cavada
Inglês
Palavras facilmente confundidas
diggingexcavateholetrenchNotas: Pode também se referir a um corte ou rebaixo em certos contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
excavate·unearth·fossa·notch
excavate: Tradução mais comum e direta para 'dig' como verbo.unearth: Tradução para 'dig' como substantivo, referindo-se ao local ou ato.fossa: Usado no sentido figurado de 'dig up', para encontrar algo escondido.notch: A V-shaped or rectangular indentation on an edge or surface (technical).
Antônimos
cover·fill
Regência e colocações
dig a hole
We need to dig a hole for the new fence post.
Combinação comum para a ação de criar um buraco.
dig into
The dog loves to dig into the soft earth.
Indica o material ou local onde se cava.
dig up
She dug up some old letters from the attic.
Usado para encontrar ou desenterrar algo, literal ou figurativamente.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'dig' em inglês é bastante versátil. Seu uso mais literal é 'cavar', referindo-se à ação de remover terra para criar um buraco ou vala. Como substantivo, 'a dig' ou 'the dig' pode se referir a um local de escavação arqueológica ou, informalmente, a uma farpa ou comentário sarcástico ('He made a dig at her'). A expressão 'to dig up' pode significar literalmente desenterrar algo, ou figurativamente, descobrir informações, muitas vezes negativas ('dig up dirt'). A tradução para o português deve considerar essas nuances contextuais.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
excavacióncavazanjaagujeroNotas: Pode também se referir a um corte ou rebaixo em certos contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
digging·trench·pit·cut
digging: Tradução mais direta e comum para 'excavación'.trench: Pode se referir a um buraco ou trincheira, similar a 'excavación'.pit: Refere-se especificamente a uma escavação longa e estreita.cut: A reduction or indentation, often in a technical context.
Antônimos
backfill·construction
Regência e colocações
excavation of
The excavation of the mine was a long process.
Indica o que está sendo escavado.
excavation in/at
An excavation was carried out at the historical site.
Indica o local onde a escavação ocorre.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'excavación' em espanhol é amplamente utilizada para descrever o ato ou o resultado de cavar a terra, especialmente em contextos arqueológicos, geológicos ou de construção. Abrange desde pequenas covas até grandes obras de engenharia. Em português do Brasil, 'escavação' é o equivalente mais próximo e direto. Outras palavras como 'cava' ou 'vala' podem ser usadas dependendo da forma e propósito da abertura no solo. A nuance está na formalidade e no campo de aplicação.
EN: dig · ES: excavación
Conectando idiomas e culturas