O jardineiro usou a cavadeira para abrir a cova.

A equipe de cavadeiras trabalhou duro no campo.

Used for gathering leaves or smoothing soil, not for digging.

The English 'spade' is a versatile digging tool, often distinguished from a 'shovel' by its flatter, sharper blade, designed for cutting into soil and creating clean edges. It's commonly used in gardening and landscaping. While 'spade' can sometimes be used interchangeably with 'shovel' in casual contexts, the technical distinction is important. The figurative meaning of 'cavadeira' as a hard worker doesn't directly translate; English would use phrases like 'hard worker' or 'digger' (in a figurative sense).

Often used for moving loose material rather than digging into firm ground.

A small hand tool with a pointed, scoop-shaped blade, used for gardening tasks like planting.

Herramienta usada para juntar hojas o nivelar la tierra, no para cavar.

The English term 'spade' translates most directly to 'pala' in Spanish, referring to a digging tool with a flat blade. While 'pala' is the general term, specific types might exist depending on regional usage. The distinction between 'spade' and 'shovel' in English is mirrored to some extent by the nuances within the Spanish term 'pala' or related tools. The figurative meaning of 'cavadeira' is not directly applicable to 'spade' in Spanish.

Herramienta de mano para mover o excavar tierra, generalmente con mango.

Herramienta con una hoja ancha y un mango, usada para cavar, desmalezar o remover la tierra.

Ferramenta usada para juntar folhas ou nivelar a terra, não para cavar.

A palavra 'spade' em inglês refere-se a uma ferramenta de escavação com uma lâmina geralmente retangular ou pontiaguda e um cabo longo. É distinta da 'shovel', que tende a ter uma lâmina mais larga e côncava, usada para levantar e mover materiais soltos. A tradução de 'cavadeira' para 'spade' é comum, mas a nuance em português pode sugerir uma ferramenta mais robusta ou específica para cavar profundamente, algo que 'spade' abrange bem. O uso figurado de 'cavadeira' para descrever uma pessoa trabalhadora não tem um equivalente direto e comum em inglês.

Sentido figurado, referindo-se a uma pessoa que trabalha arduamente.

Ferramenta de mão para mover ou escavar terra, geralmente com cabo.

Ferramenta com lâmina larga e cabo, usada para cavar, capinar ou revolver a terra.

The Spanish term 'pala' is the direct equivalent of 'cavadeira' (Portuguese) and 'spade' (English). It refers to a hand tool with a blade used for digging and moving earth. While 'pala' is the general term, specific types might exist regionally (e.g., 'pala de punta' for a pointed spade). The figurative use of 'cavadeira' for a hard worker does not have a direct, common equivalent in Spanish.

Figurative sense, referring to a person who works hard.

A tool with a flat blade and a long handle, used for digging.

En español, 'pala' es el término más común para la herramienta de mano utilizada para cavar y mover tierra. Dependiendo de la forma y el uso, puede haber variaciones como 'pala cuadrada' (para excavar) o 'pala redonda' (para mover material). El término 'cavadeira' en portugués puede referirse a una pala más robusta o específica para cavar profundamente. El uso figurado de 'cavadeira' para una persona trabajadora no tiene un equivalente directo y común en español; se usarían términos como 'trabajador incansable' o 'currante'.

Sentido figurado, refiriéndose a una persona que trabaja duro.

Herramienta pequeña con púas o una hoja, usada para quitar malas hierbas o airear la tierra.

A palavra 'pala' em espanhol é o equivalente mais direto de 'cavadeira' em português e 'spade' em inglês, referindo-se a uma ferramenta manual com lâmina para cavar e mover terra. Existem variações regionais e tipos específicos de 'palas' (como 'pala de punta' ou 'pala cuadrada'), mas o termo geral abrange a função descrita. O uso figurado de 'cavadeira' para uma pessoa trabalhadora não tem um equivalente direto e comum em espanhol.

Ferramenta manual para cavar ou escavar a terra.

A tool with a row of teeth or tines, used for gathering leaves or smoothing soil.

In English, 'spade' typically refers to a tool with a flat blade and a long handle, used for digging and cutting into soil. A 'shovel' is often broader and used for lifting and moving loose material. While 'cavadeira' can translate to 'spade', the nuance in Portuguese might imply a heavier-duty tool. The figurative use of 'cavadeira' for a hard worker is less common in English, where terms like 'hard worker' or 'digger' (in a figurative sense) might be used.

A tool with a sharp-edged blade and typically a long handle, used for lifting and moving loose material such as coal or snow, or for digging.

General term for implements used for excavation.

A palavra 'cavadeira' no Brasil refere-se primariamente a uma ferramenta manual robusta, similar a uma pá grande ou picareta, usada para cavar buracos ou remover terra compactada. O termo também pode ser usado informalmente para descrever uma pessoa que cava ou trabalha arduamente, embora 'cavador' seja mais comum para o ofício. A distinção entre 'cavadeira' e 'pá' pode variar regionalmente, mas 'cavadeira' geralmente implica uma ferramenta mais pesada e específica para cavar profundamente.

Século XVI - Derivação do verbo 'cavar' (do latim 'cavare'), com o sufixo '-adeira' indicando instrumento ou agente. A palavra 'cavadeira' surge para nomear ferramentas de escavação e, por extensão, quem as opera.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado para ferramentas agrícolas e de construção. A acepção de 'pessoa que cava' torna-se mais específica para trabalhadores braçais.

Século XX-Atualidade - A palavra 'cavadeira' mantém seu sentido primário de ferramenta, mas a acepção de 'pessoa que cava' é menos comum em contextos formais, sendo substituída por termos mais específicos ou genéricos como 'trabalhador', 'escavador' ou 'pedreiro'.

Inglês: 'Shovel' (ferramenta), 'Digger' (pessoa ou máquina). Espanhol: 'Pala' (ferramenta), 'Cavador' (pessoa). A formação com sufixo '-adeira' é característica do português, enquanto outras línguas usam radicais distintos ou termos mais genéricos.

A 'cavadeira' é uma ferramenta essencial na agricultura de subsistência e na construção de infraestruturas rudimentares, aparecendo em descrições da vida rural e do trabalho braçal.

Presente em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano do trabalhador rural e urbano, simbolizando o esforço físico e a labuta diária.

Designação de ferramenta manual para escavar a terra.

Por extensão, designação para a pessoa que opera a ferramenta, o cavador.

O sentido de 'pessoa que cava' perde força em contextos formais, sendo mais comum o uso para a ferramenta. Termos como 'trabalhador braçal' ou 'escavador' tornam-se mais frequentes para a pessoa.

Derivação do verbo 'cavar', do latim 'cavare', com o sufixo '-adeira', que indica instrumento ou agente. A formação é comum na língua portuguesa para designar ferramentas (ex: peneira, vassoura).

Presença em vocabulários e textos que descrevem ferramentas agrícolas e de construção, indicando sua incorporação à língua portuguesa no Brasil colonial. (Referência: corpus_lexico_colonial.txt)

A palavra 'cavadeira' mantém sua relevância como termo técnico para uma ferramenta manual específica, utilizada em jardinagem, agricultura de pequena escala e trabalhos de construção que exigem precisão ou acesso restrito. A acepção de 'pessoa' é rara em contextos formais, mas pode persistir em dialetos regionais ou em contextos informais para descrever alguém que realiza trabalho braçal de escavação.

cavadeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo