A fazenda possuía diversas cavalgaduras para o trabalho no campo.

O príncipe era uma nobre cavalgadura, sempre pronto para defender seu reino.

Derivado de 'cavalo' com sufixo aumentativo ou depreciativo '-adura'.

Então, Felipão bateu o barro das esporas, encilhou a cavalgadura e enveredou pela velha rota dos tropeiros, disposto a amarrar outra vez sua bela besta baia no velho obelisco.

'Mount' is a highly polysemous word in English. As a noun, it primarily refers to an animal ridden, but can extend to bicycles, motorcycles, or even a stage. As a verb, it means to get on, to climb, to organize, or to display. Context is key to understanding its specific meaning.

Noun: An animal, especially a horse, ridden by a person.

Verb: To get up on (a horse, bicycle, etc.).

Verb: To organize and begin an activity, campaign, etc.

Noun: A horse, especially a spirited one, used for riding (often literary).

Verb: To sit on (something, such as a bicycle or horse) and travel on it.

La palabra inglesa 'mount' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere a un animal de monta o a la estructura sobre la que se monta. Como verbo, significa subir, organizar o exhibir. En español, estos significados se traducen con diferentes palabras como 'montura', 'cabalgadura', 'montar', 'organizar', etc. El contexto es esencial para la correcta interpretación.

'Mount' como sustantivo se refiere a un animal de monta.

'Mount' como verbo significa subir a caballo, bicicleta, etc.

O termo 'mount' em inglês abrange tanto o substantivo (animal de montaria, ou algo sobre o qual se monta) quanto o verbo (subir em, montar). A polissemia é grande, e o contexto é crucial para a interpretação correta. No português, essas acepções são geralmente expressas por palavras diferentes ('cavalgadura'/'animal de montaria' vs. 'montar').

Nota de registo em português: 'Mount' como substantivo refere-se a um animal de montaria.

Nota de registo em português: 'Mount' como verbo significa subir em algo, especialmente um cavalo.

Noun: The person who rides the animal, as opposed to the equipment.

In English, 'montura' is best translated as 'saddle' when referring to the seat on a horse, or more broadly as 'tack' for all the equipment. The Spanish word 'montura' can sometimes refer to the animal itself ('mount'), but in Portuguese and English, this distinction is usually made with different words ('cavalgadura'/'mount').

Note in English: 'Montura' translates to 'saddle' or 'tack' when referring to the equipment.

Se refiere al equipo de monta de una mula.

Noun: The seat fastened on the back of a horse or other animal for a rider.

La persona que monta, en contraposición al equipo.

En español, 'montura' se refiere principalmente al conjunto de arreos (silla, riendas, etc.) que se coloca sobre un animal para montarlo. Aunque en algunos contextos puede usarse para referirse al animal de monta (similar a 'mount' en inglés o 'cavalgadura' en portugués), su uso más común es para el equipo. La RAE también incluye la acepción de 'animal que sirve para cabalgar'.

'Montura' se refiere al equipo que se pone sobre el animal para cabalgar.

Se refiere al animal de monta en sí, no al equipo.

Conjunto de piezas que se colocan en el animal para montarlo.

O oposto do equipamento usado para montar o animal.

Em português, 'montura' refere-se primariamente ao conjunto de equipamentos (sela, rédeas, etc.) que se coloca sobre um animal para montaria. Embora em espanhol 'montura' possa também se referir ao animal, em português essa acepção é mais comummente expressa por 'animal de montaria' ou 'cavalgadura'.

'Montura' refere-se ao equipamento de selaria.

Conjunto de peças que se coloca no animal para o montar.

Peça principal do arreio onde o cavaleiro se senta.

An animal living in its natural habitat, not domesticated or trained for riding.

In English, 'mount' is a versatile term. It can refer to any animal ridden, but most commonly a horse. It's also used metaphorically for things one rides upon, like a bicycle or motorcycle, though 'vehicle' might be more common in those cases. The term is less archaic than 'cavalgadura' in Portuguese.

'Mount' is a general term for an animal, especially a horse, that is ridden.

Describes an animal used for riding or carrying loads.

Refers specifically to a horse, often in a literary or historical context.

A horse trained for battle; implies strength and speed.

Animal que no ha sido domesticado ni entrenado.

En español, 'montura' se refiere principalmente al equipo que se pone sobre un animal para montarlo (sillín, riendas, etc.). Sin embargo, también puede referirse al animal en sí, especialmente en contextos rurales o históricos, similar a 'cavalgadura'. 'Cabalgadura' es un término más arcaico y literario en español.

'Montura' se refiere al animal de silla o de carga.

Describe un animal para montar o transportar.

Término más formal o literario para un animal de monta.

Específicamente un caballo, pero puede usarse genéricamente.

Oposto a um animal domesticado e treinado para montaria ou carga.

O termo 'cavalgadura' é um pouco arcaico no português do Brasil contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'animal de montaria', 'cavalo', 'mula' ou 'burro' dependendo do animal específico. No entanto, ainda é compreendido e pode ser usado em contextos literários ou para evocar uma imagem mais formal ou antiga de transporte.

Uso em contexto rural, referindo-se a um animal de montaria.

Descrição de um animal de carga e montaria.

Termo genérico para qualquer animal usado para ser montado.

Usado informalmente para um animal de carga ou montaria, por vezes com conotação de teimosia.

Deriva do latim 'caballicare', que significa 'montar a cavalo', relacionado a 'caballus' (cavalo). A terminação '-adura' indica ação ou resultado.

A palavra 'cavalgadura' surge no português como um termo para designar o animal de montaria, especialmente cavalos, mulas e burros. Era um termo comum na Idade Média para se referir a animais de transporte e guerra.

Ao longo dos séculos, 'cavalgadura' manteve seu sentido primário de animal de montaria, mas também passou a ser usada metaforicamente para se referir a pessoas ou coisas que servem de meio para atingir um fim, ou de forma pejorativa para descrever alguém ou algo sem valor ou utilidade.

Inglês: 'mount' (animal de montaria), 'beast of burden' (animal de carga), ou termos mais genéricos como 'horse', 'mule'. Espanhol: 'cabalgadura' (mesmo sentido literal), 'montura', 'bestia de carga'. O uso metafórico ou pejorativo pode variar em nuances.

Aparece em crônicas, romances de cavalaria e textos que descrevem viagens e batalhas, onde o animal de montaria era essencial.

Presente em obras que retratam o período colonial, o sertão e a vida rural, onde a cavalgadura era um elemento central.

Designação principal para animais de montaria (cavalos, mulas, burros).

Manteve o sentido literal, mas ganhou conotações metafóricas e pejorativas.

Do latim 'caballicare' (montar a cavalo), derivado de 'caballus' (cavalo). A sufixação com '-adura' denota ação ou resultado.

Registros em textos medievais portugueses referindo-se a animais de montaria e transporte.

A palavra 'cavalgadura' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito ao contexto literal de animais de montaria ou em contextos literários e históricos. O uso metafórico ou pejorativo é menos comum no discurso cotidiano, sendo substituído por termos mais diretos ou gírias.

cavalgadura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução do Sentido e Uso Atual