O que significa "cavalgadura" em inglês e espanhol?

"cavalgadura" significa "mount" em inglês e "montura" em espanhol.

Como usar "cavalgadura" em uma frase?

Pessoa ou animal que serve para ser montado; cavalo, mula, burro.

cavalgadura

Inglês

mount(noun)

Exemplos de uso

"The ranch had several mounts for working in the fields."→ "A fazenda possuía diversas cavalgaduras para o trabalho no campo."

"The old farmer saddled his mount for the long journey."→ "O velho fazendeiro selou sua cavalgadura para a longa jornada."(Nota de registo em português: 'Mount' como substantivo refere-se a um animal de montaria.)↗ Mount como substantivo

"They decided to mount their horses and ride towards the sunset."→ "Eles decidiram montar seus cavalos e cavalgar em direção ao pôr do sol."(Nota de registo em português: 'Mount' como verbo significa subir em algo, especialmente um cavalo.)↗ Mount como verbo

"The committee will mount a campaign to raise awareness."→ "O comitê organizará uma campanha para aumentar a conscientização."(Verb: To organize and begin an activity, campaign, etc.)↗ Mount - Lexico

Palavras facilmente confundidas

ridehorsevehicleclimb

Notas: Termo genérico para animal de montaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steed·ride

steed: Animal de montaria (substantivo).ride: Subir em um animal ou veículo (verbo).

Antônimos

dismount

Regência e colocações

mount a horse/bicycle

He mounted his horse with practiced ease.

Verbo: subir em um cavalo.

mount an exhibition/campaign

The gallery will mount a new exhibition next month.

Substantivo: um animal de montaria forte.

a trusty mount

His trusty mount carried him safely through the storm.

Noun: A reliable animal for riding.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mount' em inglês abrange tanto o substantivo (animal de montaria, ou algo sobre o qual se monta) quanto o verbo (subir em, montar). A polissemia é grande, e o contexto é crucial para a interpretação correta. No português, essas acepções são geralmente expressas por palavras diferentes ('cavalgadura'/'animal de montaria' vs. 'montar').

Conjugação verbal

Infinitivoto mount

Presentemounts

Passadomounted

Particípiomounted

Gerúndiomounting

Espanhol

montura(noun)

Exemplos de uso

"La hacienda tenía varias monturas para trabajar en el campo."→ "A fazenda possuía diversas cavalgaduras para o trabalho no campo."(Refere-se a animais de montaria.)

"El jinete ajustó la montura antes de comenzar la carrera."→ "O cavaleiro ajustou a montaria antes de começar a corrida."('Montura' refere-se ao equipamento de selaria.)↗ Montura como equipamento

"La montura del caballo era de cuero de alta calidad."→ "A montaria do cavalo era de couro de alta qualidade."(Descrição do arreio de um cavalo.)↗ Montura de cuero

"La montura de la mula era vieja pero funcional."→ "A montaria da mula era velha mas funcional."(Se refiere al equipo de monta de una mula.)↗ Montura - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cabalgaduracaballomontarenseres

Notas: Termo genérico para animal de montaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabalgadura·arreo

cabalgadura: Conjunto de peças que se coloca no animal para o montar.arreo: Peça principal do arreio onde o cavaleiro se senta.

Antônimos

jinete

Regência e colocações

ajustar la montura

Es importante ajustar bien la montura antes de cabalgar.

Ação de regular o equipamento no animal.

montura de cuero

Compró una nueva montura de cuero para su caballo.

Descrição do material da montaria.

montura de mula

La montura de la mula era resistente.

Especifica el tipo de animal para el que es la montura.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'montura' refere-se primariamente ao conjunto de equipamentos (sela, rédeas, etc.) que se coloca sobre um animal para montaria. Embora em espanhol 'montura' possa também se referir ao animal, em português essa acepção é mais comummente expressa por 'animal de montaria' ou 'cavalgadura'.

cavalgadura

EN: mount · ES: montura