As cavalhadas dele na festa eram inacreditáveis.

As cavalhadas de Pirenópolis são famosas.

Derivado de 'cavalo', com sufixo '-ada' indicando ação ou golpe.

Behavior that is socially correct, polite, and restrained.

The word 'antics' in English generally refers to silly, exaggerated, or ridiculous behavior. It is often used to describe the actions of children, clowns, or animals. It does not typically carry the connotation of historical reenactments or festivals, which is a secondary meaning of the Portuguese word 'cavalhadas'.

Describes playful, silly, or exaggerated behavior, often by children.

Refers to unrestrained, possibly foolish or disruptive behavior.

Used for the performances of clowns, jesters, or performers.

Mischievous or deceitful behavior; playful trickery.

Playful or mischievous acts or escapades.

El término inglés 'antics' se traduce comúnmente al español como 'payasadas' o 'chifladuras', refiriéndose a comportamientos ridículos, exagerados o extravagantes. No suele abarcar el significado de festividades o recreaciones históricas que una de las acepciones del portugués 'cavalhadas' sí incluye. Para ese sentido, se usarían términos como 'cabalgatas' o 'recreaciones'.

Nota sobre el uso de 'antics' (traducido como 'payasadas') para describir el comportamiento infantil.

Contexto de comportamiento descontrolado o exagerado.

O termo 'antics' em inglês refere-se principalmente a comportamentos exagerados, ridículos ou brincalhões. Ao traduzir para o português do Brasil, 'cavalhadas' pode ser usado, mas também 'travessuras', 'palhaçadas' ou 'fanfarronices', dependendo da nuance. É importante notar que 'antics' raramente se refere a eventos históricos ou festivos, ao contrário de uma das acepções de 'cavalhadas'.

Nota sobre o uso de 'antics' para descrever comportamentos infantis.

Contexto de comportamento desregrado ou exagerado.

The Spanish word 'payasadas' is the closest equivalent to the English 'antics' and one of the meanings of the Portuguese 'cavalhadas', referring to ridiculous, exaggerated, or nonsensical actions. It does not typically encompass the meaning of festivals or historical reenactments, for which Spanish uses terms like 'cabalgatas' or 'recreaciones'.

Note on the use of 'antics' (translated as 'payasadas') for children's behavior.

Context of unrestrained or exaggerated behavior.

Acciones cómicas o disparatadas realizadas por un artista.

El término 'payasadas' en español se refiere principalmente a acciones ridículas, disparatadas o exageradas, similar al inglés 'antics'. No suele incluir el significado de festividades o representaciones históricas que puede tener 'cavalhadas' en portugués. Para ese contexto, se usarían términos como 'cabalgatas', 'recreaciones' o 'fiestas de moros y cristianos'.

Comportamiento infantil exagerado o ridículo.

Comportamiento descontrolado o extravagante.

O termo 'payasadas' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'antics' em inglês e de uma das acepções de 'cavalhadas' em português, referindo-se a ações ridículas, exageradas ou sem sentido. Não abrange o significado de festas ou encenações históricas, para o qual seriam usadas outras palavras em espanhol como 'cabalgatas' ou 'recreaciones'.

Nota sobre o uso de 'payasadas' (traduzido como 'cavalhadas') para descrever o comportamento infantil.

Behavior that is socially correct and restrained.

The English term 'antics' primarily captures the meaning of exaggerated, silly, or ridiculous behavior. While 'cavalhadas' can also refer to historical reenactment festivals, 'antics' does not typically encompass this meaning. For the festival aspect, terms like 'reenactments', 'pageants', or 'festivals' would be more appropriate in English.

Refers to silly, exaggerated, or ridiculous behavior.

Implies false or exaggerated displays of courage.

Describes popular festivals with historical battle reenactments.

General term for silly or exaggerated behavior.

Playful, mischievous, or deceitful behavior.

El término español 'payasadas' se alinea bien con la idea de acciones ridículas o exageradas. Para la acepción de fiestas populares con recreaciones históricas, 'cabalgatas' o 'recreaciones históricas' serían más apropiados en español, dependiendo del contexto específico. 'Cavalhadas' como evento cultural específico tiene su traducción más directa en 'cavalhadas' (portugués) o 'cavalcades' (francés), pero en español se adaptaría al concepto de la representación.

Se refiere a acciones exageradas y sin sentido.

Implica demostraciones falsas o exageradas de coraje.

Describe fiestas populares con recreaciones de batallas históricas.

O termo 'cavalhadas' no Brasil pode se referir tanto a comportamentos exagerados, ridículos ou falsamente corajosos, quanto a festas populares que remetem a encenações históricas, especialmente batalhas entre mouros e cristãos, onde cavalos e trajes típicos são elementos centrais. A acepção de 'ações despropositadas' é mais comum no uso coloquial, enquanto a de 'festas' é mais específica e cultural.

Demonstrações de valentia falsas ou exageradas.

Festas populares com encenações históricas.

Exibição exagerada de coragem ou importância.

Século XVI - Deriva de 'cavalgada', que por sua vez vem de 'cavalo'. Refere-se originalmente a ações ou feitos grandiosos, muitas vezes associados a cavaleiros e suas proezas.

Séculos XVII-XIX - A palavra 'cavalhadas' é utilizada em Portugal e, posteriormente, no Brasil, para descrever demonstrações de bravura, valentia ou feitos notáveis, frequentemente em contextos militares ou de festividades. O sentido de exagero ou falsidade começa a se insinuar.

Século XX-Atualidade - Emprego corrente no português brasileiro para descrever ações exageradas, despropositadas, ridículas ou fanfarronas. Mantém um tom pejorativo ou de escárnio, referindo-se a exibições de valentia que não se sustentam ou a comportamentos extravagantes.

Inglês: 'antics' (comportamento excêntrico ou ridículo), 'bluster' (fanfarronice, bravata). Espanhol: 'fanfarronadas' (fanfarronice, bravata), 'payasadas' (palhaçadas, ações ridículas). Francês: 'fanfaronnades' (fanfarronice), 'bavardages' (conversa fiada, mas pode implicar exagero).

Presente em relatos de viagens e descrições da vida social brasileira, onde 'cavalhadas' podia se referir a demonstrações de habilidade equestre ou a comportamentos extravagantes de figuras proeminentes.

Utilizada em obras literárias e teatrais para caracterizar personagens arrogantes, exibicionistas ou que agem de forma imprudente.

Inicialmente, 'cavalhadas' descrevia feitos de bravura e valentia, com conotação positiva ou neutra, ligada a proezas de cavaleiros.

O sentido evolui para descrever ações exageradas, despropositadas ou ridículas, adquirindo um tom pejorativo.

Mantém o sentido de ações ridículas, despropositadas ou falsamente bravas, frequentemente usadas em tom de crítica ou humor.

Deriva de 'cavalgada', termo relacionado a 'cavalo'. Originalmente, referia-se a feitos grandiosos ou demonstrações de coragem, muitas vezes associadas a cavaleiros.

Registros em textos literários e crônicas portuguesas da época já indicam o uso da palavra com sentidos que evoluíram para o atual, embora o contexto exato possa variar.

A palavra 'cavalhadas' é amplamente utilizada no Brasil em conversas informais e na mídia para descrever comportamentos exagerados, falsas bravatas ou ações ridículas, mantendo sua carga pejorativa e de escárnio. É comum em contextos de crítica política, social ou de comportamento individual.

cavalhadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução Linguística e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo