O que significa "cavalhadas" em inglês e espanhol?

"cavalhadas" significa "antics" em inglês e "payasadas" em espanhol.

Como usar "cavalhadas" em uma frase?

Ações ou falas exageradas, despropositadas ou ridículas; demonstrações de bravura ou valentia, muitas vezes falsas ou exageradas.

cavalhadas

Inglês

antics(noun)

Flexões

antics

Exemplos de uso

"His antics at the party were unbelievable."→ "As cavalhadas dele na festa eram inacreditáveis."

"The children's antics made the teacher laugh."→ "As cavalhadas das crianças fizeram o professor rir."(Nota sobre o uso de 'antics' para descrever comportamentos infantis.)↗ Antics Infantis em PT-BR

"He was known for his wild antics after midnight."→ "Ele era conhecido por suas cavalhadas selvagens depois da meia-noite."(Contexto de comportamento desregrado ou exagerado.)↗ Comportamento Desregrado em PT-BR

"The court jester performed amusing antics for the king."→ "O bobo da corte realizava cavalhadas divertidas para o rei."(Used for the performances of clowns, jesters, or performers.)↗ Antics - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

pranksshenanigansfoolishnesscapers

Notas: Para o sentido de festas populares, pode ser traduzido como 'historical reenactments' ou 'equestrian festivals'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shenanigans·capers·pranks

shenanigans: Ações despropositadas e brincalhonas.capers: Ações ridículas ou sem sentido.pranks: A mischievous trick or practical joke.

Antônimos

seriousness·decorum

Regência e colocações

get up to antics

The children were getting up to all sorts of antics.

Expressão comum para descrever a prática de travessuras.

perform antics

The clowns performed amusing antics.

To carry out funny or exaggerated actions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antics' em inglês refere-se principalmente a comportamentos exagerados, ridículos ou brincalhões. Ao traduzir para o português do Brasil, 'cavalhadas' pode ser usado, mas também 'travessuras', 'palhaçadas' ou 'fanfarronices', dependendo da nuance. É importante notar que 'antics' raramente se refere a eventos históricos ou festivos, ao contrário de uma das acepções de 'cavalhadas'.

Espanhol

payasadas(noun)

Flexões

payasadas

Exemplos de uso

"Sus payasadas en la fiesta eran increíbles."→ "As cavalhadas dele na festa eram inacreditáveis."(Usado para descrever ações ridículas ou exageradas.)

"Las payasadas de los niños hicieron reír al profesor."→ "As cavalhadas das crianças fizeram o professor rir."(Nota sobre o uso de 'payasadas' (traduzido como 'cavalhadas') para descrever o comportamento infantil.)↗ Comportamento Infantil em PT-BR

"Era conocido por sus salvajes payasadas después de medianoche."→ "Ele era conhecido por suas cavalhadas selvagens depois da meia-noite."(Contexto de comportamento desregrado ou exagerado.)↗ Comportamento Desregrado em PT-BR

"El payaso realizó payasadas para entretener al público."→ "O palhaço realizou cavalhadas para entreter o público."(Acciones cómicas o disparatadas realizadas por un artista.)↗ Payasada - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

chifladuraschistesbravuconadasfanfarronadas

Notas: Para o sentido de festas populares, pode ser traduzido como 'cabalgatas' ou 'representaciones históricas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chifladuras·bravuconadas·fanfarronadas

chifladuras: Ações despropositadas e brincalhonas.bravuconadas: Ações ridículas ou sem sentido.fanfarronadas: Exageraciones o alardes.

Antônimos

seriedad·prudencia

Regência e colocações

hacer payasadas

Los niños hicieron payasadas en el patio.

Expressão comum para descrever a prática de travessuras.

contar bravuconadas

Le gusta contar bravuconadas sobre sus supuestas hazañas.

Se refiere a alardear o exagerar logros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'payasadas' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'antics' em inglês e de uma das acepções de 'cavalhadas' em português, referindo-se a ações ridículas, exageradas ou sem sentido. Não abrange o significado de festas ou encenações históricas, para o qual seriam usadas outras palavras em espanhol como 'cabalgatas' ou 'recreaciones'.

cavalhadas

EN: antics · ES: payasadas