A joia possuía uma pequena cavidade para acomodar a pedra preciosa.

Composição do substantivo 'cavidade' e do adjetivo 'pequena'.

The term 'small cavity' is a direct and common translation. In dentistry, 'cavity' is the standard term for tooth decay. In other contexts, 'hollow', 'indentation', or 'pit' might be used depending on the specific shape and origin of the void.

Technical description of a woodworking procedure.

A mark or depression made by pressing something into a surface.

A small hollow on a surface, especially in the skin.

El término 'small cavity' se traduce directamente. En odontología, 'caries' es el término estándar. En otros contextos, se pueden usar 'hueco', 'mella', 'hendidura' o 'depresión' dependiendo de la forma y el origen específico del vacío.

Descripción técnica de un procedimiento de carpintería.

Elevação ou saliência em uma superfície.

Parte que se destaca de uma superfície plana.

O termo 'small cavity' é uma tradução direta e comum. Em português do Brasil, é mais comum usar 'cárie' no contexto odontológico, ou simplesmente 'furo', 'oco', 'reentrância' ou 'espaço' dependendo do contexto. A forma composta com hífen é rara e soa um pouco artificial, sendo preferível usar 'pequena cavidade' ou descrever a natureza do espaço.

Descrição técnica de um procedimento de marcenaria.

Espaço vazio, geralmente natural ou resultante de desgaste.

Parte que se afunda ou se retrai em relação a uma superfície.

The term 'pequeña cavidad' translates directly. In dentistry, 'caries' is the standard term. In other contexts, 'hueco', 'mella', 'hendidura', or 'depresión' might be used depending on the specific shape and origin of the void.

Agujero o depresión profunda en el suelo.

El término 'pequeña cavidad' es una traducción directa y común. En odontología, 'caries' es el término estándar para la descomposición dental. En otros contextos, se pueden usar 'hueco', 'mella', 'hendidura' o 'depresión' dependiendo de la forma y el origen específico del vacío.

O termo 'pequeña cavidad' é uma tradução direta e comum. Em português do Brasil, é mais comum usar 'cárie' no contexto odontológico, ou simplesmente 'furo', 'oco', 'reentrância' ou 'espaço' dependendo do contexto. A forma composta com hífen é rara e soa um pouco artificial, sendo preferível usar 'pequena cavidade' ou descrever a natureza do espaço.

O termo 'cavidade-pequena' é uma tradução literal e direta de 'small cavity'. Em português do Brasil, é mais comum usar 'cárie' no contexto odontológico, ou simplesmente 'furo', 'oco', 'reentrância' ou 'espaço' dependendo do contexto. A forma composta com hífen é rara e soa um pouco artificial, sendo preferível usar 'pequena cavidade' ou descrever a natureza do espaço.

Espaço livre entre dois pontos ou superfícies.

Latim vulgar *cavitatia*, derivado de *cavitas* (oco, buraco), que por sua vez vem de *cavus* (oco, côncavo). O sufixo diminutivo *-ella* (pequena) foi adicionado posteriormente, formando *cavitatella* ou similar, indicando um pequeno oco. A entrada no português se deu por meio do latim, com a palavra se consolidando em seu sentido literal de espaço oco reduzido.

A palavra 'cavidade' já existia em português com o sentido de oco ou buraco. A adição do diminutivo 'pequena' reforça a ideia de uma dimensão reduzida, sendo usada em contextos descritivos gerais, sem especialização semântica.

A expressão 'cavidade pequena' mantém seu sentido literal, mas é frequentemente substituída por termos mais específicos dependendo da área. Em odontologia, pode referir-se a uma cárie inicial. Em anatomia, a um pequeno espaço em um órgão. Em engenharia, a uma falha ou recesso de pequenas dimensões.

Inglês: 'small cavity' ou 'tiny cavity'. Espanhol: 'pequeña cavidad'. Francês: 'petite cavité'. Alemão: 'kleine Höhlung' ou 'kleine Vertiefung'.

Sentido literal de um pequeno oco ou buraco, sem conotações figuradas significativas.

Manutenção do sentido literal, mas com uso frequente de termos mais técnicos em áreas especializadas (odontologia, anatomia, engenharia).

Do latim vulgar *cavitatia*, derivado de *cavitas* (oco, buraco), que por sua vez vem de *cavus* (oco, côncavo). O sufixo diminutivo *-ella* (pequena) foi adicionado posteriormente, formando *cavitatella* ou similar, indicando um pequeno oco.

Registros em textos médicos e descritivos da época, embora a forma exata 'cavidade pequena' possa ser uma construção mais tardia para especificar o tamanho, em vez de uma única palavra com esse significado.

A expressão 'cavidade pequena' é utilizada em contextos descritivos gerais e em áreas técnicas onde a especificação do tamanho é crucial. Sua relevância reside na clareza e precisão que oferece em determinados domínios, embora em linguagem comum termos como 'furozinho', 'buraquinho' ou 'recessinho' possam ser mais usuais.

cavidade-pequena

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação e Uso Geral

Uso Moderno e Especializado