Palavras
Traduzir de:

cavidade-pequena

InglêsInglês

small cavity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The artifact had a small cavity where the relic was kept."→ "O artefato tinha uma pequena cavidade onde a relíquia era guardada."
"The drill created a small cavity in the wood to fix the screw."→ "A broca criou uma pequena cavidade na madeira para fixar o parafuso."(Descrição técnica de um procedimento de marcenaria.)↗ Uso de Ferramentas Manuais
"The dentist identified a small cavity in the tooth that needed restoration."→ "O dentista identificou uma pequena cavidade no dente que precisava de restauração."(Relato de consulta odontológica.)↗ Saúde Bucal

Palavras facilmente confundidas

small holesmall gapsmall hollowsmall pit

Notas: Combinação descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hollow·indentation·pit

hollow: Espaço vazio, geralmente natural ou resultante de desgaste.indentation: Parte que se afunda ou se retrai em relação a uma superfície.pit: A small hollow on a surface, especially in the skin.

Antônimos

protrusion·bulge

Regência e colocações

a small cavity

A small cavity was found in the meteorite.

Uso comum com artigo indefinido e adjetivo.

cavity in

There was a cavity in the wall where the pipe had been.

Indica a forma ou localização da cavidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small cavity' é uma tradução direta e comum. Em português do Brasil, é mais comum usar 'cárie' no contexto odontológico, ou simplesmente 'furo', 'oco', 'reentrância' ou 'espaço' dependendo do contexto. A forma composta com hífen é rara e soa um pouco artificial, sendo preferível usar 'pequena cavidade' ou descrever a natureza do espaço.

EspanholEspanhol

pequeña cavidad(frase nominal)
Exemplos de uso
"Se encontró una pequeña cavidad en la roca."→ "Encontrou-se uma pequena cavidade na rocha."(Expressão descritiva comum.)
"El taladro creó una pequeña cavidad en la madera para fijar el tornillo."→ "A broca criou uma pequena cavidade na madeira para fixar o parafuso."(Descrição técnica de um procedimento de marcenaria.)↗ Uso de Ferramentas Manuais
"El dentista identificó una pequeña cavidad en el diente que necesitaba restauración."→ "O dentista identificou uma pequena cavidade no dente que precisava de restauração."(Relato de consulta odontológica.)↗ Saúde Bucal

Palavras facilmente confundidas

pequeño huecopequeña hendidurapequeño orificiopequeña oquedad

Notas: Combinação descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hueco·mella·socavón

hueco: Espaço vazio, geralmente natural ou resultante de desgaste.mella: Parte que se afunda ou se retrai em relação a uma superfície.socavón: Agujero o depresión profunda en el suelo.

Antônimos

protuberancia·bulto

Regência e colocações

una pequeña cavidad

Se encontró una pequeña cavidad en la roca.

Uso comum com artigo indefinido e adjetivo.

cavidad en

Había una cavidad en la pared donde estuvo la tubería.

Indica a forma ou a localização da cavidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pequeña cavidad' é uma tradução direta e comum. Em português do Brasil, é mais comum usar 'cárie' no contexto odontológico, ou simplesmente 'furo', 'oco', 'reentrância' ou 'espaço' dependendo do contexto. A forma composta com hífen é rara e soa um pouco artificial, sendo preferível usar 'pequena cavidade' ou descrever a natureza do espaço.

cavidade-pequena

EN: small cavity · ES: pequeña cavidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pequena Cavidade
EN
↗ Small Cavity
ES
↗ Pequeña Cavidad