O terreno cavitado apresentava risco de desabamento.

A madeira estava cavitada pela ação de insetos.

'Hollowed' is the past participle of 'to hollow', meaning to make something hollow. As an adjective, it describes something that has had its interior removed or is naturally empty inside. It's commonly used for trees, logs, gourds, or even spaces created within larger objects. The construction 'hollowed-out' is also very common and emphasizes the process.

The English term 'hollowed' translates to 'ahuecado' or 'vacío' in Spanish, depending on the context. It describes something that has been made empty or has a cavity. The Spanish equivalent 'ahuecado' often implies a deliberate action of making something hollow.

Description of the action of creating a cavity.

A palavra inglesa 'hollowed' é o particípio passado do verbo 'to hollow', que significa tornar algo oco ou criar uma cavidade. Como adjetivo, descreve o estado resultante dessa ação. Em português, a tradução mais próxima é 'cavitado' ou 'oco', dependendo do contexto.

Descrição da ação de criar uma cavidade.

Particípio passado de cavitar, indicando a presença de cavidades.

The Spanish word 'ahuecado' translates to 'hollowed' in English. It signifies that something has been made hollow or possesses a cavity. The term is versatile and can be applied to both natural and artificial objects.

Descripción de un espacio creado artificialmente.

Describes something made empty or having a cavity.

Implies material has been removed, often by digging.

Compuesto de materia densa, sin cavidades.

'Ahuecado' es el participio pasado del verbo 'ahuecar', que significa hacer un hueco o cavidad. Se utiliza para describir objetos que han sido vaciados o que tienen un espacio interior. Es un término común en carpintería, escultura y descripciones de formaciones naturales.

Descripción de un objeto con cavidad interna.

Indica la presencia de un espacio vacío.

Composto de matéria densa, sem cavidades.

O termo espanhol 'ahuecado' é o particípio passado do verbo 'ahuecar', que significa fazer um hueco (vazio) em algo. Como adjetivo, descreve o estado resultante dessa ação. Em português, as traduções mais comuns são 'cavitado', 'oco' ou 'vazado', dependendo do contexto específico.

Refere-se à ausência de preenchimento interno.

In English, 'hollowed' primarily describes something that has had its interior removed, creating a void. It can apply to natural formations (like a hollowed-out tree) or man-made objects. The past participle form 'hollowed' functions as an adjective, similar to its Portuguese counterpart 'cavitado'. The nuance often relates to the process of making something hollow.

Describing an object with an internal cavity.

General term for having an empty space inside.

Suggests a passage or tunnel has been created.

En español, 'ahuecado' describe algo que tiene un hueco o cavidad en su interior, ya sea por naturaleza o por acción humana. Se utiliza en diversos campos, desde la carpintería hasta la geología. La raíz del término se relaciona con 'huego' (hueco), enfatizando la cualidad de tener un espacio vacío.

Sugiere que se ha hecho un agujero o túnel.

O termo 'cavitado' é frequentemente usado em contextos técnicos, como geologia, engenharia civil e biologia, para descrever estruturas que possuem cavidades ou foram escavadas. Em português do Brasil, a palavra carrega uma conotação de algo que foi alterado em sua forma original pela remoção de material ou pela presença de espaços internos.

Descrição de características geológicas.

Indica que algo foi esvaziado ou perfurado.

Enfatiza a ação de cavar ou remover material.

Século XIII - Deriva do latim 'cavatus', particípio passado de 'cavare', que significa escavar, fazer cavidade. A palavra 'cavar' em português surge nesse período, com o sentido literal de fazer buracos ou escavar.

Idade Média ao Século XIX - Predominantemente utilizada no sentido literal de escavar, abrir cavidades em terra ou outros materiais. Aparece em textos sobre agricultura, mineração e construção.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido literal, mas pode aparecer em contextos mais técnicos ou figurados, como em 'dente cavitado' (com cárie) ou em expressões que indicam um vazio ou falta.

Inglês: 'caved' (particípio passado de 'to cave in', que pode significar desmoronar ou ceder, ou 'excavated', escavado). Espanhol: 'cavado' (particípio passado de 'cavar', com sentido similar ao português).

Sentido literal de escavar, fazer buracos.

Uso em contextos médicos (dente cavitado) e figurados para indicar vazio ou falta.

Do latim 'cavatus', particípio passado de 'cavare', que significa escavar, fazer cavidade.

Registros em textos medievais que tratam de trabalhos manuais e construção.

A palavra 'cavitado' é utilizada principalmente em seu sentido literal em contextos técnicos, como odontologia ('dente cavitado') ou geologia. Em uso geral, é menos comum que o verbo 'cavar' ou o substantivo 'cavidade'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cavitado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Literal e Transição

Uso Contemporâneo e Ressignificações