Som:

O cachorro começou a cavar um buraco no jardim.

To put material into a hole or empty space.

To place something over or on top of something else.

The verb 'dig' is versatile, covering literal excavation (gardening, construction) and figurative uses (digging for information, digging up the past). It can imply effort or thoroughness. The nuance often depends on the context, ranging from simple manual labor to a more intense search.

Action of making a hole or excavation in the ground.

Action of excavating by instinct or play.

More formal term for digging, often used in construction or archaeology.

Used for animals digging into the ground to make a home.

El verbo 'cavar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la acción física de remover tierra u otro material para crear un hueco. Se aplica en agricultura, construcción, arqueología y también en sentido figurado, como 'cavar en busca de la verdad'. La connotación puede variar desde un trabajo manual hasta una investigación profunda.

Acción de hacer un hoyo o excavación en el suelo.

Excavación profunda para encontrar un recurso.

Término más formal, usado en construcción o arqueología.

Expresión común para la acción de crear un agujero.

Se refiere a trabajar la tierra, a menudo con arado, pero puede implicar cavar.

Colocar algo sobre ou em cima de outra coisa.

O verbo inglês 'dig' é versátil, cobrindo escavação literal (jardinagem, construção) e usos figurados (investigar informações, desenterrar o passado). Pode implicar esforço ou minúcia. A nuance geralmente depende do contexto, variando de trabalho manual simples a uma busca mais intensa.

Ação de fazer um buraco ou escavação no solo.

Escavação profunda para encontrar um recurso.

Ação de escavar por instinto ou brincadeira.

Termo mais formal, usado em construção ou arqueologia.

Usado para animais que cavam no chão para fazer um lar.

The Spanish verb 'cavar' is used similarly to Portuguese and English, referring to the physical action of removing earth or other material to create a hole. It applies to agriculture, construction, archaeology, and also figuratively, like 'cavar en busca de la verdad' (digging for the truth). The connotation can range from manual labor to deep investigation.

O verbo espanhol 'cavar' é usado de forma semelhante ao português e inglês, referindo-se à ação física de remover terra ou outro material para criar um buraco. Aplica-se na agricultura, construção, arqueologia e também em sentido figurado, como 'cavar em busca da verdade'. A conotação pode variar de trabalho manual a uma investigação profunda.

Expressão comum para a ação de criar um buraco.

Refere-se a trabalhar a terra, muitas vezes com arado, mas pode implicar cavar.

The English verb 'dig' is versatile, covering literal excavation (gardening, construction) and figurative uses (digging for information, digging up the past). It can imply effort or thoroughness. The nuance often depends on the context, ranging from simple manual labor to a more intense search.

O verbo 'cavar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos agrícolas, de construção e até mesmo em referência a comportamentos animais. A ação de cavar pode ser vista como um trabalho árduo, mas também como uma atividade essencial para a sobrevivência ou para a obtenção de recursos. Em alguns contextos informais, pode se referir a 'investigar' ou 'procurar' algo com afinco.

Sinônimo direto, refere-se à ação de fazer escavações.

Usado quando a escavação tem o objetivo de investigar ou explorar.

Refere-se a escavar sob algo, como em construções ou túneis.

Origem no latim 'cavus', que significa 'oco', 'vazio', 'côncavo'. A raiz proto-indo-europeia *keu- sugere a ideia de 'curvar' ou 'dobrar'.

A palavra 'cavo' (como substantivo e verbo) entra no português através do latim vulgar, mantendo o sentido de escavação ou ação de cavar. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

Mantém o sentido original de escavação, buraco ou ação de cavar. É uma palavra de uso comum e formal, presente em contextos técnicos (construção, arqueologia) e cotidianos.

Inglês: 'hollow' (oco, vazio), 'cavity' (cavidade), 'dig' (cavar). Espanhol: 'cavo' (oco, côncavo), 'excavación' (escavação), 'cavar' (verbo). O termo 'cavo' em português compartilha a raiz latina e o sentido com o espanhol. Em inglês, a ideia de 'oco' é expressa por 'hollow', e a ação de cavar por 'dig'.

Presente em descrições de trabalhos agrícolas, construção de fortificações, escavações arqueológicas e na literatura que retrata o cotidiano rural e urbano.

O sentido primário de 'escavação', 'buraco' ou 'ação de cavar' permaneceu estável ao longo dos séculos. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a palavra 'cavo' em si, embora seus derivados possam ter evoluído.

Deriva do latim 'cavus', significando 'oco', 'vazio', 'côncavo'. A raiz proto-indo-europeia *keu- remete à ideia de 'curvar' ou 'dobrar'.

A palavra 'cavo' e seu verbo derivado 'cavar' já aparecem em textos medievais em português, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'cavo' mantém sua relevância em contextos práticos e técnicos. É fundamental em áreas como engenharia civil, arqueologia, geologia e agricultura. No uso comum, descreve ações e objetos físicos relacionados à terra e à construção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cavo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo