The word 'dug' is the simple past and past participle of the verb 'to dig'. It is used to describe an action completed in the past. The verb has both literal meanings (excavating the earth) and figurative ones (investigating thoroughly, thinking hard). The phrasal verb 'dig into' is commonly used for the figurative meaning.

Direct synonym for the physical act of digging.

Synonym for the figurative sense of deep research.

Opuesto en español a investigar profundamente.

La palabra inglesa 'dug' corresponde al pretérito y participio pasado de 'to dig'. En español, se traduce comúnmente como 'cavó' (pretérito perfecto simple) para el sentido literal, y 'investigó' o 'profundizó' para el sentido figurado. La expresión 'dig into' se traduce a menudo como 'cavar a fondo' o 'investigar a fondo'.

Sinónimo en español de la acción física.

Sinónimo en español del sentido figurado.

A palavra 'dug' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to dig'. Em português, a tradução mais comum para o sentido literal é 'cavou' (pretérito perfeito do indicativo), e para o sentido figurado, pode ser 'investigou' ou 'esquadrinhou'. A estrutura 'dug deep into' é frequentemente usada para indicar uma investigação minuciosa.

Tradução da nota de registo em inglês.

The Spanish word 'cavó' is the third-person singular preterite of the verb 'cavar'. It translates to 'dug' in English. Similar to English, it has both literal (to excavate) and figurative (to investigate deeply) meanings. The phrase 'cavar a fondo' is equivalent to 'dig deep into'.

Opuesto a la acción de investigar profundamente.

El verbo 'cavar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción física de remover tierra u otro material para crear un agujero o túnel, como en su sentido figurado, indicando una investigación profunda o un esfuerzo considerable para descubrir algo. La forma 'cavó' es la conjugación en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado.

Sinónimo directo para la acción física de cavar.

Sinónimo para el sentido figurado de investigación profunda.

A palavra 'cavó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'cavar' em espanhol. Assim como em português, o verbo tem um sentido literal (escavar a terra) e um figurado (investigar profundamente). A expressão 'cavar a fondo' é comum para indicar uma investigação minuciosa.

The English verb 'to dig' corresponds to the Portuguese 'cavar'. The past tense, 'dug', is used for completed actions in the past. It carries both literal meanings (excavating the earth) and figurative ones (investigating thoroughly, thinking hard). The structure 'dig into something' is common for the figurative sense.

Action of making an excavation in the ground.

Figurative sense of intense investigation.

El verbo español 'cavar' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción física de remover tierra u otro material para crear un agujero o túnel, como en su sentido figurado, indicando una investigación profunda o un esfuerzo considerable para descubrir algo. La forma 'cavó' es la conjugación en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado.

Acción de hacer una excavación en el suelo.

Sentido figurado de investigación intensa.

Oposto à ação de investigar profundamente.

O verbo 'cavar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação física de remover terra ou outro material para criar um buraco ou túnel, quanto em seu sentido figurado, indicando uma investigação profunda ou um esforço considerável para descobrir algo. A forma 'cavou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido figurado de investigar intensamente.

Sinônimo direto para a ação física de cavar.

Sinônimo para o sentido figurado de pesquisar profundamente.

Origem no latim 'cavare', que significa escavar, fazer buraco. A forma 'cavou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'cavar' e suas conjugações, como 'cavou', foram incorporados ao português desde suas origens. Usado em contextos literais de escavação, construção e agricultura.

Ao longo dos séculos, 'cavou' passou a ser usado metaforicamente para indicar a criação de algo profundo, a busca intensa ou a dedicação a uma tarefa.

A palavra 'cavou' é uma forma verbal comum e formal, encontrada em dicionários como a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cavar'. Seu uso abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

Inglês: 'dug' (passado de 'dig'), usado tanto literal quanto figurativamente. Espanhol: 'cavó' (passado de 'cavar'), com usos semelhantes ao português. Francês: 'creusa' (passado de 'creuser'), também com dupla aplicação literal e figurada.

Presente em obras literárias para descrever ações de escavação, construção de túneis, ou metaforicamente, a busca por conhecimento ou a criação de legado.

Utilizado em letras de música para expressar esforço, superação ou a criação de algo significativo.

Sentido primário e literal de escavar, abrir buracos no solo ou em superfícies.

Desenvolvimento de sentidos figurados: 'cavou um lugar na história' (conquistou, obteve), 'cavou fundo na pesquisa' (dedicou-se intensamente).

Deriva do verbo latino 'cavare', com o significado de escavar, fazer um buraco, perfurar.

Registros em textos medievais portugueses, acompanhando a evolução do latim vulgar para o galaico-português.

Mantém sua relevância como forma verbal padrão em português brasileiro, utilizada em comunicação cotidiana, escrita formal e informal, e em contextos literários e jornalísticos.

cavou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Dicionarizado