Guarde as joias naquela caxeta de madeira.

The term 'small box' is a direct and common translation for 'caxeta' when referring to the object. It encompasses various materials and purposes, from simple storage to decorative items. The nuances often depend on adjectives used with 'box' (e.g., 'wooden box', 'jewelry box').

General use for a container of limited size.

Very similar, often interchangeable with 'small box'.

Can refer to a box, especially one for a specific purpose (e.g., a pencil case).

A broader term for anything that holds something.

The English term 'small box' translates to 'caxeta' in Brazilian Portuguese, primarily referring to a small container, often rustic. In Spanish, 'cajita' is the most direct equivalent. The fish meaning is specific and less common.

Referencia a un tipo de pez de agua dulce.

Diminutivo de caja, para objetos pequeños.

Implica una caja algo más grande o robusta.

Recipiente cilíndrico, geralmente para líquidos.

A palavra 'caxeta' no Brasil é usada principalmente para se referir a uma caixa pequena, muitas vezes de madeira ou material similar, com um caráter mais rústico ou artesanal. O inglês 'small box' é um equivalente direto. A acepção de peixe de água doce é específica de certas regiões.

Referência a um tipo de peixe de água doce.

Diminutivo de caixa, usado para objetos pequenos.

Caixa maior, geralmente de madeira, para transporte ou armazenamento.

The Spanish word 'cajita' is the closest equivalent to the Brazilian Portuguese 'caxeta' when referring to a small box. The fish meaning of 'caxeta' does not typically apply to 'cajita' in Spanish.

Direct translation for the object meaning.

Similar to 'small box', often interchangeable.

Término genérico para cualquier cosa que contenga algo.

Caja fuerte o decorativa, a menudo con tapa.

La palabra 'cajita' en español se refiere a una caja pequeña, similar a la acepción principal de 'caxeta' en portugués brasileño. La acepción de pez de agua dulce de 'caxeta' no se aplica a 'cajita'. El uso de 'cajita' puede implicar un objeto más delicado o decorativo que una simple 'caja pequeña'.

Uso general para un contenedor de tamaño reducido.

Término más descriptivo y menos diminutivo.

Usualmente para objetos específicos como gafas o instrumentos.

A palavra 'cajita' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'caxeta' quando se refere a uma caixa pequena. A palavra 'caxeta' em português brasileiro também pode se referir a um tipo de peixe, uma acepção que não é comum em espanhol para 'cajita'.

Termo brasileiro para caixa pequena, muitas vezes rústica.

The term 'caxeta' in Brazilian Portuguese primarily refers to a small box, often made of wood, with a rustic or artisanal feel. The English equivalent 'small box' captures this meaning well. The fish meaning is specific to certain regions and less common in general English discourse.

Implies a slightly larger or more ornate container.

Usually larger and for shipping or storage.

La palabra 'caxeta' en portugués brasileño se usa principalmente para referirse a una caja pequeña, a menudo de madera, con un carácter más rústico o artesanal. El equivalente español 'cajita' capta bien este significado. La acepción de pez de agua dulce es específica de ciertas regiones y menos común en el uso general.

A palavra 'caxeta' no Brasil é usada principalmente para se referir a uma caixa pequena, muitas vezes de madeira ou material similar, com um caráter mais rústico ou artesanal. O diminutivo 'caixinha' é mais genérico. A acepção de peixe de água doce, especificamente o lambari-caxeta, é também relevante em regiões onde a pesca é comum, embora menos frequente no uso geral urbano.

Termo regional para um tipo de caixa ou baú.