O que significa "caxeta" em inglês e espanhol?

"caxeta" significa "small box" em inglês e "cajita" em espanhol.

Como usar "caxeta" em uma frase?

Caixa pequena; caixote. Também se refere a um tipo de peixe de água doce.

caxeta

Inglês

small box(noun)

Flexões

small boxes

Exemplos de uso

"She kept her trinkets in a small box."→ "Ela guardava suas bugigangas em uma caxeta."

"She kept her precious letters in a small box on her desk."→ "A caxeta era feita de madeira rústica e servia para guardar ferramentas."(Uso comum para um recipiente pequeno.)↗ Uso de 'caxeta' como caixa pequena

"This antique small box is perfect for storing jewelry."→ "O pescador tirou da água um lambari-caxeta, um peixe pequeno e prateado."(Referência a um tipo de peixe de água doce.)↗ Nome popular de peixe

Palavras facilmente confundidas

little boxcasecontainer

Notas: Para o sentido de peixe, não há um equivalente direto amplamente conhecido; seria necessário descrever como 'a type of freshwater fish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little box·case·container

little box: Diminutivo de caixa, usado para objetos pequenos.case: Caixa maior, geralmente de madeira, para transporte ou armazenamento.container: A broader term for anything that holds something.

Antônimos

large container·trunk

Regência e colocações

a small box of

A small box of chocolates was on the table.

Indica o material ou o conteúdo da caixa.

to put something in a small box

He put the ring in a small box.

Indica o local onde algo é armazenado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caxeta' no Brasil é usada principalmente para se referir a uma caixa pequena, muitas vezes de madeira ou material similar, com um caráter mais rústico ou artesanal. O inglês 'small box' é um equivalente direto. A acepção de peixe de água doce é específica de certas regiões.

Espanhol

cajita(sustantivo femenino)

Flexões

cajitas

Exemplos de uso

"Guardó sus baratijas en una cajita de madera."→ "Guardou suas bugigangas em uma caxeta de madeira."(Diminutivo de 'caja'.)

"Guardó las cartas importantes en una cajita de madera."→ "A caxeta era feita de madeira rústica e servia para guardar ferramentas."(Uso comum para um recipiente pequeno.)↗ Uso de 'caxeta' como caixa pequena

"Esta cajita antigua es perfecta para guardar bisutería."→ "O pescador tirou da água um lambari-caxeta, um peixe pequeno e prateado."(Referência a um tipo de peixe de água doce.)↗ Nome popular de peixe

Palavras facilmente confundidas

caja pequeñaestucherecipiente

Notas: Para o sentido de peixe, a tradução mais próxima seria 'un tipo de pez de agua dulce' ou o nome específico da espécie, se conhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caja pequeña·estuche·recipiente

caja pequeña: Diminutivo de caixa, usado para objetos pequenos.estuche: Termo brasileiro para caixa pequena, muitas vezes rústica.recipiente: Término genérico para cualquier cosa que contenga algo.

Antônimos

baúl·cofre

Regência e colocações

una cajita de

Una cajita de bombones estaba sobre la mesa.

Indica o material ou o conteúdo da cajita.

poner algo en una cajita

Puso el anillo en una cajita.

Indica o local onde algo é armazenado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cajita' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'caxeta' quando se refere a uma caixa pequena. A palavra 'caxeta' em português brasileiro também pode se referir a um tipo de peixe, uma acepção que não é comum em espanhol para 'cajita'.

caxeta

EN: small box · ES: cajita