Principais sinônimos de cear:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Mas, no ano passado, ao decidir cear com a família da ex-namorada, ele teve de ceder.

The act of eating the first meal of the day, opposite to the evening meal.

The expression 'to have supper' in English refers to the evening meal, which can be the main meal or a lighter meal before bed. Unlike the Portuguese 'jantar', which generally implies the main meal, 'supper' can be more informal or a second evening meal. The translation to Portuguese 'cear' captures this nuance of an evening meal that might be lighter or the last one of the day.

Indicates the usual time for the evening meal.

Description of a family gathering for the evening meal.

Often implies a more formal or elaborate meal, but can be used for supper.

General term for consuming food, applicable to supper.

La acción de tomar el desayuno, la primera comida del día.

La comida del mediodía, distinta de la cena.

La expresión inglesa 'to have supper' se refiere a la comida nocturna, que puede ser la principal o una comida más ligera antes de dormir. A diferencia del portugués 'jantar', que generalmente implica la comida principal, 'supper' puede ser más informal o una segunda comida nocturna. La traducción al portugués 'cear' capta este matiz de una comida nocturna que puede ser más ligera o la última del día.

Indica la hora habitual de la comida nocturna.

Descripción de una reunión familiar para la comida nocturna.

La acción de tomar la cena, la última comida del día.

Término genérico para la ingesta de alimentos, aplicable a la cena.

O ato de quebrar o jejum matinal, oposto à refeição noturna.

Refeição do meio do dia, distinta da ceia.

A expressão 'to have supper' em inglês refere-se à refeição noturna, que pode ser a principal ou uma refeição mais leve antes de dormir. Em contraste com o português 'jantar', que geralmente implica a refeição principal, 'supper' pode ser mais informal ou uma segunda refeição noturna. A tradução para 'cear' em português capta essa nuance de refeição noturna, que pode ser mais leve ou a última do dia.

Indica o horário habitual da refeição noturna.

Descrição de uma reunião familiar para a refeição noturna.

Refere-se à refeição principal da noite, que pode coincidir com a ceia.

Termo genérico para ingestão de alimentos, aplicável à ceia.

The Spanish verb 'cenar' directly corresponds to the idea of having supper or dinner. In Spain, 'cena' (the meal eaten when 'cenar') usually occurs later than in Brazil, around 9 PM or 10 PM. It is common for it to be a lighter meal compared to lunch ('comida'). The Portuguese translation 'cear' captures this idea of an evening meal, with 'jantar' also being a valid option depending on context and formality.

Comparison of evening meal habits between Spaniards and Brazilians.

Post-event situation where participants go for the evening meal.

El verbo español 'cenar' corresponde directamente a la idea de hacer la cena. En España, la 'cena' generalmente ocurre más tarde que en Brasil, alrededor de las 21h o 22h. Es común que sea una comida más ligera en comparación con el almuerzo ('comida'). La traducción al portugués 'cear' capta esta idea de comida nocturna, siendo 'jantar' también una opción válida dependiendo del contexto y la formalidad.

Comparación de los hábitos de la cena entre españoles y brasileños.

Situación posterior a un evento donde los asistentes van a cenar.

Comida que se toma por la tarde, anterior a la cena.

O verbo espanhol 'cenar' corresponde diretamente à ideia de fazer a ceia ou jantar. Na Espanha, a 'cena' (a refeição feita ao 'cenar') geralmente ocorre mais tarde do que no Brasil, por volta das 21h ou 22h. É comum que seja uma refeição mais leve em comparação com o almoço ('comida'). A tradução para o português 'cear' captura essa ideia de refeição noturna, sendo 'jantar' também uma opção válida dependendo do contexto e da formalidade.

Comparação de hábitos alimentares noturnos entre espanhóis e brasileiros.

Situação pós-evento onde os participantes vão fazer a refeição noturna.

The Portuguese word 'cear' derives from the Latin 'caena', meaning 'evening meal'. In Brazil, while 'jantar' is more common for the main evening meal, 'cear' is still used, especially in more formal contexts or to specifically refer to the last meal of the day, which might be lighter. In some regions or families, 'ceia' can have a more festive character, as in 'ceia de Natal' (Christmas Eve supper).

Desire for tranquility while having the evening meal.

La palabra portuguesa 'cear' deriva del latín 'caena', que significaba 'comida nocturna'. En Brasil, aunque 'jantar' es más común para la comida principal de la noche, 'cear' todavía se usa, especialmente en contextos más formales o para referirse específicamente a la última comida del día, que puede ser más ligera. En algunas regiones o familias, la 'ceia' puede tener un carácter más festivo, como en la 'ceia de Natal' (cena de Nochebuena).

Sugerencia para la última comida del día.

Deseo de tranquilidad al hacer la comida nocturna.

A palavra 'cear' deriva do latim 'caena', que significava 'refeição noturna'. No Brasil, embora 'jantar' seja mais comum para a refeição principal da noite, 'cear' ainda é usado, especialmente em contextos mais formais ou para se referir especificamente à última refeição do dia, que pode ser mais leve. Em algumas regiões ou famílias, a ceia pode ter um caráter mais festivo, como na 'ceia de Natal'.

Sugestão para a última refeição do dia.

Desejo de tranquilidade ao fazer a refeição noturna.

Deriva do latim 'cena', que significa 'refeição da noite', 'jantar'. A forma verbal 'ceare' surge no latim vulgar.

A palavra 'cear' entra na língua portuguesa através do latim vulgar, mantendo o sentido de realizar a refeição noturna. Inicialmente, era um termo neutro para a ação de jantar.

O verbo 'cear' é formalmente reconhecido e dicionarizado, mas seu uso no português brasileiro contemporâneo é menos frequente em comparação com 'jantar'. É mais comum em contextos literários ou em regiões específicas.

Inglês: 'to dine' (mais formal) ou 'to have dinner' (comum). Espanhol: 'cenar' (equivalente direto e amplamente usado). Francês: 'dîner' (refere-se à refeição noturna, similar a 'cenar'). Italiano: 'cenare' (equivalente direto).

A palavra 'ceia' (substantivo) ganha destaque em celebrações religiosas e familiares, como a 'ceia de Natal', associando o ato de cear a momentos de união e fartura.

O sentido primário de 'fazer a refeição noturna' se mantém. Em algumas culturas, a 'cena' (refeição noturna) podia ser mais substancial que o almoço, mas o termo 'cear' em português raramente carrega essa conotação de opulência, sendo mais neutro que 'jantar'.

O uso de 'cear' diminui em favor de 'jantar', que se torna o termo mais comum e genérico para a refeição noturna na maior parte do Brasil.

Do latim 'cena', que se referia à refeição principal do dia, geralmente consumida à noite. A evolução para 'cear' como verbo ocorre no latim vulgar.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e textos religiosos, onde o termo aparece em seu sentido original de refeição noturna.

O verbo 'cear' é considerado formal e menos usual no português brasileiro cotidiano, sendo frequentemente substituído por 'jantar'. No entanto, o substantivo 'ceia' mantém forte presença em contextos festivos e religiosos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo