PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cear

InglêsInglês

to have supper(verbo)

Flexões

supper
Exemplos de uso
"He has supper early today."→ "Ele cear cedo hoje."
"We usually have supper around 8 PM."→ "Nós geralmente ceamos por volta das 20h."(Indica o horário habitual da refeição noturna.)↗ Horário da refeição noturna
"The family gathered to have supper and share stories."→ "A família se reuniu para cear e compartilhar histórias."(Descrição de uma reunião familiar para a refeição noturna.)↗ Reunião familiar para refeição

Palavras facilmente confundidas

to have dinnerto dineto sup

Notas: A tradução mais próxima para 'cear' no sentido de última refeição do dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to dine·to eat

to dine: Refere-se à refeição principal da noite, que pode coincidir com a ceia.to eat: Termo genérico para ingestão de alimentos, aplicável à ceia.

Antônimos

to break one's fast·to have lunch

Regência e colocações

have supper [with someone]

I'm having supper with my parents.

Indica companhia durante a refeição noturna.

have supper [at a place]

We had supper at a nice restaurant.

Especifica o local onde a refeição noturna foi realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to have supper' em inglês refere-se à refeição noturna, que pode ser a principal ou uma refeição mais leve antes de dormir. Em contraste com o português 'jantar', que geralmente implica a refeição principal, 'supper' pode ser mais informal ou uma segunda refeição noturna. A tradução para 'cear' em português capta essa nuance de refeição noturna, que pode ser mais leve ou a última do dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto have supper
Presentehave supper / has supper
Passadohad supper
Particípiohad supper
Gerúndiohaving supper

EspanholEspanhol

cenar(verbo)

Flexões

cena
Exemplos de uso
"Él cena temprano hoy."→ "Ele cear cedo hoje."(Refere-se à refeição noturna.)
"Los españoles suelen cenar más tarde que los brasileños."→ "Os espanhóis costumam cear mais tarde que os brasileiros."(Comparação de hábitos alimentares noturnos entre espanhóis e brasileiros.)↗ Hábitos de refeição noturna
"Después de la fiesta, todos se fueron a cenar."→ "Depois da festa, todos foram cear."(Situação pós-evento onde os participantes vão fazer a refeição noturna.)↗ Refeição após evento social

Palavras facilmente confundidas

cenacensoceder

Notas: Verbo comum em espanhol para a refeição noturna.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comer·merendar

comer: Refere-se à refeição principal da noite, que pode coincidir com a ceia.merendar: Termo genérico para ingestão de alimentos, aplicável à ceia.

Antônimos

desayunar·almorzar

Regência e colocações

cenar [algo]

Vamos cenar paella.

Indica o prato principal da refeição noturna.

cenar [en algún lugar]

Cenamos en un restaurante típico.

Especifica o local onde a refeição noturna foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cenar' corresponde diretamente à ideia de fazer a ceia ou jantar. Na Espanha, a 'cena' (a refeição feita ao 'cenar') geralmente ocorre mais tarde do que no Brasil, por volta das 21h ou 22h. É comum que seja uma refeição mais leve em comparação com o almoço ('comida'). A tradução para o português 'cear' captura essa ideia de refeição noturna, sendo 'jantar' também uma opção válida dependendo do contexto e da formalidade.

Conjugação verbal

Presenteceno, cenas, cena, cenamos, cenáis, cenan
Pretéritocené, cenaste, cenó, cenamos, cenasteis, cenaron
Particípiocenado
cear

EN: to have supper · ES: cenar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cear - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ SUPPER definition | Cambridge Dictionary
EN
↗ Supper - Merriam-Webster
ES
↗ Cenar - Diccionario de la lengua española | RAE
ES
↗ Supper in Spanish | English-Spanish Dictionary