Adoro comer uma boa cebolada com arroz branco.

A festa terminou em uma grande cebolada depois da discussão.

Derivado de 'cebola' com o sufixo '-ada', indicando abundância ou preparo.

In English, 'onion dish' is a literal description of a food item. Unlike the Portuguese 'cebolada', it does not typically carry a figurative meaning of chaos or a brawl. Using 'onion dish' metaphorically in English would likely cause confusion. To convey the sense of a chaotic situation, English speakers would use terms like 'mess', 'commotion', 'uproar', or 'brawl'. Therefore, a direct translation of 'cebolada' (in its figurative sense) as 'onion dish' is not idiomatic or easily understood.

Describing a specific type of cuisine where onions are central.

Figurative use, though less common and potentially confusing for native speakers.

For the figurative meaning of disorder or chaos.

En inglés, 'onion dish' es una descripción literal de un alimento. A diferencia del portugués 'cebolada', no suele tener un significado figurado de caos o pelea. Usar 'onion dish' metafóricamente en inglés probablemente causaría confusión. Para transmitir la idea de una situación caótica, los hablantes de inglés usarían términos como 'mess', 'commotion', 'uproar', o 'brawl'. Por lo tanto, una traducción directa de 'cebolada' (en su sentido figurado) como 'onion dish' no es idiomática ni fácilmente comprensible.

A expressão 'onion dish' em inglês é bastante literal e descreve um prato onde a cebola é proeminente. Diferente do português 'cebolada', o inglês não costuma usar o termo culinário de forma figurada para descrever confusão. Para expressar a ideia de tumulto ou briga, o inglês utilizaria palavras como 'mess', 'commotion', 'brawl', ou 'uproar'. A tradução direta de 'cebolada' (no sentido de confusão) para 'onion dish' seria incompreensível para um falante nativo de inglês sem contexto adicional.

Descrição de um prato culinário com cebola como ingrediente principal.

Uso figurado para indicar confusão ou desordem.

In Spanish, 'plato de cebolla' literally means 'onion dish'. It does not typically carry the figurative meaning of chaos or a brawl that the Portuguese word 'cebolada' does. To express the idea of a chaotic situation or a fight, Spanish speakers would use terms like 'lío', 'desorden', 'alboroto', or 'pelea'. Therefore, a direct translation of 'cebolada' (in its figurative sense) as 'plato de cebolla' would be incomprehensible to a native Spanish speaker without further context.

Direct translation for the culinary meaning.

Opuesto directo en el contexto culinario.

En español, 'plato de cebolla' se refiere literalmente a un plato de comida que contiene cebolla. No se utiliza comúnmente de forma figurada para describir una situación de caos o una pelea, a diferencia de la palabra portuguesa 'cebolada'. Para expresar la idea de un tumulto o una disputa, el español emplea términos como 'lío', 'desorden', 'alboroto' o 'pelea'. Por lo tanto, una traducción directa de 'cebolada' (en su sentido figurado) como 'plato de cebolla' no sería idiomática ni fácilmente comprensible para un hablante nativo de español.

Descripción de un plato culinario donde la cebolla es el ingrediente principal.

Uso figurado para indicar confusión o desorden.

Para la acepción culinaria, enfatiza el método de cocción.

Sinónimo directo para la acepción figurada.

A expressão 'plato de cebolla' em espanhol é uma descrição literal de um prato de comida, similar ao inglês 'onion dish'. Não carrega, em geral, o sentido figurado de confusão ou tumulto que a palavra portuguesa 'cebolada' possui. Para expressar a ideia de uma situação caótica ou briga, o espanhol utiliza termos como 'lío', 'desorden', 'alboroto' ou 'pelea'. Portanto, a tradução direta de 'cebolada' (no sentido figurado) para 'plato de cebolla' seria incompreensível para um falante nativo de espanhol sem um contexto explicativo.

Descrição de um prato culinário onde a cebola é o ingrediente principal.

Opposite of a dish with a predominant ingredient like onion.

The Portuguese word 'cebolada' encompasses both a specific culinary preparation, typically featuring sautéed onions as the star, and a metaphorical state of chaos, uproar, or a brawl. This semantic flexibility, where food terms describe non-food situations, is found across languages. The figurative use of 'cebolada' for disorder is informal and vivid.

Refers to a culinary dish where onion is the main ingredient.

Used metaphorically for a situation of confusion, commotion, or a fight.

For the culinary meaning, emphasizing a slow-cooked dish.

Direct synonym for the figurative sense of tumult.

Opuesto a un plato con un ingrediente predominante como la cebolla.

La palabra 'cebolada' en portugués de Brasil puede referirse tanto a un plato específico de la cocina, donde la cebolla es el componente central y generalmente salteada, como a una situación de gran confusión, tumulto o pelea. Esta dualidad semántica es común en lenguas romances, donde términos culinarios pueden extenderse metafóricamente para describir situaciones caóticas. La connotación de 'cebolada' como confusión es más informal y expresiva.

Se refiere a un plato culinario donde la cebolla es el ingrediente principal.

Usado metafóricamente para describir una situación de confusión, tumulto o pelea.

Oposto de um prato com um ingrediente predominante como a cebola.

A palavra 'cebolada' em português do Brasil pode se referir tanto a um prato específico da culinária, onde a cebola é o componente central e geralmente refogada, quanto a uma situação de grande confusão, tumulto ou briga. Essa dualidade semântica é comum em línguas românicas, onde termos culinários podem ser metaforicamente estendidos para descrever situações caóticas. A conotação de 'cebolada' como confusão é mais informal e expressiva.

Refere-se a um prato culinário onde a cebola é o ingrediente principal.

Usado metaforicamente para descrever uma situação de confusão, tumulto ou briga.

Para a acepção culinária, enfatiza o método de preparo.

Sinônimo direto para a acepção figurada.

Deriva do substantivo 'cebola', com o sufixo '-ada', que indica ação, resultado de ação ou grande quantidade. A origem de 'cebola' remonta ao latim 'caepulla', diminutivo de 'caepa' (cebola).

A palavra 'cebolada' surge no português para designar um prato culinário feito à base de cebola, comum em diversas regiões. O sentido de 'confusão' ou 'tumulto' é uma extensão metafórica, possivelmente ligada à intensidade e ao 'ardor' que a cebola pode causar, ou à ideia de algo 'amontoado' ou 'misturado'.

A palavra 'cebolada' mantém seus dois sentidos principais: o culinário, referindo-se a pratos com cebola, e o figurado, indicando uma situação de desordem, briga ou confusão. É uma palavra informal, mas amplamente compreendida no Brasil.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma polissemia. Para o sentido culinário, usa-se 'onion dish' ou o nome específico do prato. Para o sentido de confusão, termos como 'mess', 'brawl', 'commotion' são usados. Espanhol: Similarmente, o sentido culinário é 'cebollada' (prato com cebola), mas o sentido de confusão é menos comum ou mais regional, preferindo-se 'lío', 'bronca', 'jaleo'.

A palavra é frequentemente utilizada em literatura popular, crônicas e no linguajar cotidiano para descrever situações de conflito ou pratos regionais.

Aparece em receitas culinárias online e em expressões idiomáticas em programas de TV e redes sociais.

Surgimento do sentido culinário: prato feito com cebola refogada ou cozida.

Desenvolvimento do sentido figurado: confusão, tumulto, briga, desordem. → ver detalhes

Deriva do substantivo 'cebola' (latim 'caepulla', diminutivo de 'caepa') acrescido do sufixo '-ada', que denota ação, resultado de ação ou grande quantidade.

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa indicam o uso da palavra com sentido culinário e, possivelmente, figurado em contextos informais.

A palavra 'cebolada' permanece ativa no vocabulário brasileiro, com forte presença no domínio culinário e no linguajar informal para descrever situações de desordem ou conflito, mantendo sua dualidade de significados.

Buscas por 'receita de cebolada' são comuns. O termo 'cebolada' também pode aparecer em comentários de vídeos ou posts que descrevem discussões ou brigas, muitas vezes de forma humorística.

cebolada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo