O direito de propriedade sobre o bem é cedível.

Derivado do latim 'cedibilis', de 'cedere' (ceder).

Refers to rights or assets that cannot be transferred, such as human dignity.

Indicates that something cannot be passed on.

The term 'assignable' is primarily used in legal and contractual contexts in English. It denotes the quality of something (a right, an asset, a position) that can be legally transferred, renounced, or assigned to third parties. The main nuance lies in the formality and legality of the transfer, distinguishing it from a simple handover or loan. In some cases, there may be tax or regulatory implications associated with the assignment.

In contracts and civil law, it refers to rights that can be transferred.

In the context of property and assets, it indicates the possibility of transfer.

Emphasizes the action of passing something to another person.

Highlights the possibility of giving up something in favor of another.

Used in contexts of selling or donating assets.

Se refiere a derechos o bienes que no pueden ser transferidos, como la dignidad humana.

Indica que algo no puede ser pasado adelante.

El término 'assignable' en inglés, cuando se traduce al español como 'cedible', se encuentra principalmente en textos legales y contractuales. Describe la cualidad de un derecho, obligación o bien que puede ser legalmente transferido de una parte a otra. El énfasis está en la validez jurídica de esta transferencia.

En contratos y derecho civil, se refiere a derechos que pueden ser transferidos.

En el contexto de bienes y propiedad, indica la posibilidad de transferencia.

Enfatiza la acción de pasar algo a otra persona.

Destaca la posibilidad de desistir de algo en favor de otro.

Usado en contextos de venta o donación de bienes.

Refere-se a direitos ou bens que não podem ser transferidos, como a dignidade humana.

Indica que algo não pode ser passado adiante.

O termo 'assignable' em inglês, quando traduzido para o português como 'cedível', é frequentemente encontrado em textos legais e contratuais. Ele descreve a característica de um direito, obrigação ou bem que pode ser legalmente transferido de uma parte para outra. A ênfase está na validade jurídica dessa transferência.

Em contratos e direito civil, refere-se a direitos que podem ser transferidos.

No contexto de bens e propriedade, indica a possibilidade de transferência.

Enfatiza a ação de passar algo para outra pessoa.

Destaca a possibilidade de desistir de algo em favor de outrem.

Usado em contextos de venda ou doação de bens.

The term 'cedible' in Spanish, when translated to English as 'assignable', is primarily used in legal and contractual contexts. It describes the quality of a right, asset, or obligation that can be legally transferred to third parties. The emphasis is on the validity and possibility of this transfer.

El término 'cedible' se utiliza predominantemente en contextos jurídicos y contractuales en español. Se refiere a la cualidad de algo (un derecho, un bien, una posición) que puede ser legalmente transferido, renunciado o cedido a terceros. El matiz principal reside en la formalidad y legalidad de la transferencia, distinguiéndose de una simple entrega o préstamo. En algunos casos, puede haber implicaciones fiscales o regulatorias asociadas a la cesión.

O termo 'cedible' em espanhol, quando traduzido para o português como 'cedível', é predominantemente empregado em contextos jurídicos e contratuais. Ele descreve a qualidade de um direito, bem ou obrigação que pode ser legalmente transferido a terceiros. A ênfase recai sobre a validade e a possibilidade dessa transferência.

O termo 'cedível' é predominantemente usado em contextos jurídicos e contratuais no Brasil. Refere-se à qualidade de algo (um direito, um bem, uma posição) que pode ser legalmente transferido, renunciado ou cedido a terceiros. A nuance principal reside na formalidade e legalidade da transferência, distinguindo-se de uma simples entrega ou empréstimo. Em alguns casos, pode haver implicações fiscais ou regulatórias associadas à cessão.

Deriva do latim 'cedibilis', que significa 'que pode ser cedido' ou 'que se pode dar'. O radical 'cedere' remete à ideia de ir, mover-se, ceder, entregar.

A palavra 'cedível' é formal e dicionarizada, indicando sua presença na norma culta da língua portuguesa, possivelmente desde os primórdios da sua formação, com base no latim.

Mantém seu sentido original em contextos jurídicos, econômicos e de negociação, referindo-se a direitos, bens ou posições que podem ser transferidos.

Inglês: 'Cedeable' ou 'assignable' (em contextos legais/contratuais). Espanhol: 'cedible' (com a mesma raiz latina e sentido similar). Francês: 'cédable'. Italiano: 'cedibile'.

Utilizada em documentos legais e administrativos relacionados à posse de terras, títulos e direitos de propriedade.

Presente em discussões sobre direitos trabalhistas, propriedade intelectual e transações comerciais complexas.

O sentido fundamental de 'que pode ser cedido' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado em diversos domínios.

Do latim 'cedibilis', adjetivo derivado do verbo 'cedere' (ceder, dar, entregar, renunciar) com o sufixo '-ibilis' (sufixo de possibilidade).

A palavra é formal e dicionarizada, indicando sua presença em vocabulários e gramáticas desde períodos anteriores à consolidação do português moderno. Registros específicos de sua primeira aparição escrita são difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos históricos detalhados.

A palavra 'cedível' mantém sua relevância em áreas técnicas e formais, como direito, economia e negócios, onde a precisão terminológica é crucial para definir a transferibilidade de direitos e bens.

cedível

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo