O que significa "cedível" em inglês e espanhol?

"cedível" significa "assignable" em inglês e "cedible" em espanhol.

Como usar "cedível" em uma frase?

Que pode ser cedido; que se pode ceder.

cedível

Inglês

assignable(adjective)

Exemplos de uso

"The right to use the property is assignable."→ "O direito de uso da propriedade é cedível."

"The right of first refusal is assignable, but the law may impose restrictions."→ "O direito de preferência é cedível, mas a lei pode impor restrições."(Em contratos e direito civil, refere-se a direitos que podem ser transferidos.)↗ Direito de Preferência

"Possession of movable property is generally assignable without formalities."→ "A posse de bens móveis é geralmente cedível sem formalidades."(No contexto de bens e propriedade, indica a possibilidade de transferência.)↗ Posse de Bens Móveis

Palavras facilmente confundidas

assignorassigneetransferable

Notas: Refere-se à capacidade de ser transferido ou atribuído a outra pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferable·renounceable·alienable

transferable: Enfatiza a ação de passar algo para outra pessoa.renounceable: Destaca a possibilidade de desistir de algo em favor de outrem.alienable: Usado em contextos de venda ou doação de bens.

Antônimos

inalienable·non-transferable

Regência e colocações

assignable to

This right is assignable to any natural or legal person.

Especifica o destinatário da cessão.

assignable under

The contract is assignable under the established clauses.

Indica a condição ou base para a cessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assignable' em inglês, quando traduzido para o português como 'cedível', é frequentemente encontrado em textos legais e contratuais. Ele descreve a característica de um direito, obrigação ou bem que pode ser legalmente transferido de uma parte para outra. A ênfase está na validade jurídica dessa transferência.

Espanhol

cedible(adjective)

Exemplos de uso

"El derecho de propiedad es cedible."→ "O direito de propriedade é cedível."(Termo usado em contextos legais e de negócios.)

"El derecho de preferencia es cedible, pero la ley puede imponer restricciones."→ "O direito de preferência é cedível, mas a lei pode impor restrições."(Em contratos e direito civil, refere-se a direitos que podem ser transferidos.)↗ Direito de Preferência

"La posesión de bienes muebles es generalmente cedible sin formalidades."→ "A posse de bens móveis é geralmente cedível sem formalidades."(No contexto de bens e propriedade, indica a possibilidade de transferência.)↗ Posse de Bens Móveis

Palavras facilmente confundidas

cedentecedidocesible

Notas: Indica que algo pode ser cedido ou transferido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferible·renunciable·enajenable

transferible: Enfatiza a ação de passar algo para outra pessoa.renunciable: Destaca a possibilidade de desistir de algo em favor de outrem.enajenable: Usado em contextos de venda ou doação de bens.

Antônimos

inalienable·intransferible

Regência e colocações

cedible a

Este derecho es cedible a cualquier persona física o jurídica.

Especifica o destinatário da cessão.

cedible bajo

El contrato es cedible bajo las cláusulas establecidas.

Indica a condição ou base para a cessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cedible' em espanhol, quando traduzido para o português como 'cedível', é predominantemente empregado em contextos jurídicos e contratuais. Ele descreve a qualidade de um direito, bem ou obrigação que pode ser legalmente transferido a terceiros. A ênfase recai sobre a validade e a possibilidade dessa transferência.

cedível

EN: assignable · ES: cedible