É importante que você não ceda à pressão.

The English word 'yield' is versatile. As a verb, it can mean to produce or supply (e.g., crops, profits), to give way under pressure or force (e.g., yield to an attacker), or to allow passage (e.g., yield to traffic). As a noun, it often refers to the amount produced or the profit from an investment. The Portuguese translation varies significantly based on this context, using words like 'produzir', 'render', 'ceder', or 'renunciar'. The subjunctive form 'cedas' in Portuguese implies a hypothetical or desired action, which in English might be conveyed through modal verbs or specific sentence structures.

Traffic regulation context, meaning to give way.

Financial context, meaning to produce profit or income.

Agricultural context, meaning to produce crops or resources.

Used when something generates a result or product.

Applied when giving up or submitting to something.

Used in the sense of allowing something to pass or happen.

La palabra inglesa 'yield' es muy versátil. Como verbo, puede significar producir o suministrar (ej. cosechas, beneficios), ceder ante la presión o la fuerza (ej. ceder ante un atacante), o permitir el paso (ej. ceder el paso al tráfico). Como sustantivo, a menudo se refiere a la cantidad producida o al beneficio de una inversión. La traducción al español varía significativamente según el contexto, utilizando palabras como 'producir', 'rendir', 'ceder', o 'renunciar'. La forma verbal 'cedas' en portugués, específicamente en subjuntivo, refleja una matiz de incertidumbre o deseo que en español se expresa de manera similar con el subjuntivo.

Contexto de regulación de tráfico, significa dar paso.

Contexto financiero, significa producir beneficio o ingreso.

Contexto agrícola, significa producir cultivos o recursos.

Se usa cuando algo genera un resultado o producto.

Se aplica cuando se desiste o se somete a algo.

Se usa en el sentido de permitir que algo pase u ocurra.

O termo 'yield' em inglês é polissêmico, abrangendo significados como 'produzir' (lucros, colheitas), 'ceder' (passagem, a uma autoridade) e 'render' (em termos de retorno financeiro). A escolha do sinônimo em português depende fortemente do contexto. 'Ceder' é frequentemente usado para a ideia de dar passagem ou se render, enquanto 'produzir' ou 'render' são mais adequados para contextos de agricultura ou finanças. A forma verbal 'cedas' em português, especificamente no subjuntivo, reflete uma nuance de incerteza ou desejo que pode ser expressa em inglês de várias maneiras, dependendo da estrutura da frase.

Neste contexto, 'yield' significa produzir ou gerar.

Aqui, 'yield' implica dar prioridade ou ceder o caminho.

Refere-se à capacidade de produzir ou gerar algo, como em agricultura.

Usado quando algo gera um resultado ou produto.

Aplicado quando se desiste ou se rende a algo.

Usado no sentido de permitir que algo passe ou ocorra.

Oposto a ceder à pressão ou influência.

A forma 'cedas' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'ceder'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações hipotéticas. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em frases que expressam incerteza ou desejo, como 'Espero que você ceda' ou 'É importante que ele ceda'. A nuance de 'ceder' pode variar de uma simples entrega física a uma rendição psicológica ou negociação.

Indicates the action of succumbing or not resisting something.

Suggests the idea of making concessions in a negotiation.

Refers to relinquishing something in favor of another person.

Used when giving up a right or possession.

Applied when giving permission or consent.

Used in the sense of giving something to someone, especially under pressure.

Indica a ação de sucumbir ou não resistir a algo.

Sugere a ideia de fazer concessões em uma negociação.

Refere-se a renunciar a algo em favor de outra pessoa.

Usado quando se desiste de um direito ou posse.

Aplicado quando se dá autorização ou consentimento.

Opposite of yielding to pressure or influence.

The form 'cedas' corresponds to the second person singular present subjunctive of the verb 'ceder'. The subjunctive mood in English is often expressed through modal verbs like 'may', 'might', 'should', or through specific constructions. For instance, 'I hope you yield' uses the indicative, but a more formal or hypothetical wish might use 'May you yield' or 'It is important that you yield'. The English verb 'yield' captures the core meanings of giving way, producing, or surrendering.

Opuesto a ceder a la presión o influencia.

La forma 'cedas' es la segunda persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'ceder'. El subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o acciones hipotéticas. En español, el uso del subjuntivo es frecuente en frases que expresan incertidumbre o deseo, como 'Espero que cedas' o 'Es importante que cedas'. La nuance de 'ceder' puede variar desde una simple entrega física hasta una rendición psicológica o una negociación.

Indica la acción de sucumbir o no resistir a algo.

Sugiere la idea de hacer concesiones en una negociación.

Se refiere a renunciar a algo en favor de otra persona.

Se usa cuando se desiste de un derecho o posesión.

Se aplica cuando se da autorización o consentimiento.

Se usa en el sentido de dar algo a alguien.