O que significa "cedas" em inglês e espanhol?

"cedas" significa "yield" em inglês e "cedas" em espanhol.

cedas

Inglês

yield(verb)

Flexões

yieldsyieldedyielding

Exemplos de uso

"It is important that you do not yield to pressure."→ "É importante que você não ceda à pressão."

"Drivers must yield to pedestrians."→ "A empresa deve render lucros."(Neste contexto, 'yield' significa produzir ou gerar.)↗ Yield - Merriam-Webster

"The investment yielded a 10% return."→ "Os motoristas devem ceder passagem aos pedestres."(Aqui, 'yield' implica dar prioridade ou ceder o caminho.)↗ Yield - Cambridge Dictionary

"The farmer hopes the land will yield a good crop."→ "A terra produz uma boa colheita."(Refere-se à capacidade de produzir ou gerar algo, como em agricultura.)↗ Yield - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

yearnyelldeal

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'give' ou 'allow'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

produce·surrender·give way

produce: Usado quando algo gera um resultado ou produto.surrender: Aplicado quando se desiste ou se rende a algo.give way: Usado no sentido de permitir que algo passe ou ocorra.

Antônimos

resist·withhold·insist

Regência e colocações

yield to

Drivers must yield to pedestrians.

Indica a necessidade de dar prioridade ou ceder passagem.

yield profits/returns

The investment yielded significant profits.

Usado em contextos financeiros para indicar o retorno gerado.

yield to pressure

He refused to yield to their demands.

Significa render-se ou ceder diante de exigências.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yield' em inglês é polissêmico, abrangendo significados como 'produzir' (lucros, colheitas), 'ceder' (passagem, a uma autoridade) e 'render' (em termos de retorno financeiro). A escolha do sinônimo em português depende fortemente do contexto. 'Ceder' é frequentemente usado para a ideia de dar passagem ou se render, enquanto 'produzir' ou 'render' são mais adequados para contextos de agricultura ou finanças. A forma verbal 'cedas' em português, especificamente no subjuntivo, reflete uma nuance de incerteza ou desejo que pode ser expressa em inglês de várias maneiras, dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield

Presenteyield / yields

Passadoyielded

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

cedas(verbo)

Flexões

cedacedimosceder

Exemplos de uso

"Es importante que no cedas a la presión."→ "É importante que você não ceda à pressão."(Forma verbal do subjuntivo do verbo 'ceder'.)

"I hope you do not yield to pressure."→ "Espero que você não ceda à pressão."(Indica a ação de sucumbir ou não resistir a algo.)↗ CEDER - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

"If you yield a little, we can reach an agreement."→ "Se você ceder um pouco, podemos chegar a um acordo."(Sugere a ideia de fazer concessões em uma negociação.)↗ CEDER - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

"It is important that he gives up his seat to the elders."→ "É importante que ele ceda o lugar aos mais velhos."(Refere-se a renunciar a algo em favor de outra pessoa.)↗ CEDER - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Palavras facilmente confundidas

cedocedercesión

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'ceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·allow·surrender

renounce: Usado quando se desiste de um direito ou posse.allow: Aplicado quando se dá autorização ou consentimento.surrender: Usado no sentido de dar algo a alguém.

Antônimos

resistir·recusar·manter

Regência e colocações

ceder a

Ele cedeu à tentação.

Regência comum para indicar submissão ou rendição a algo.

ceder algo a alguém

Ele cedeu o seu lugar à senhora.

Usado para indicar a transferência de posse ou direito.

ceder em

Ela não cedeu em sua decisão.

Indica a persistência em uma posição ou opinião.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cedas' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'ceder'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações hipotéticas. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em frases que expressam incerteza ou desejo, como 'Espero que você ceda' ou 'É importante que ele ceda'. A nuance de 'ceder' pode variar de uma simples entrega física a uma rendição psicológica ou negociação.