Que não está fresco:

Que tem mau paladar:

Que é sabido por todos:

Que está ultrapassado:

Que causa tédio e aborrecimento:

Que está estagnado:

Que é comum:

Este pão está cediço, melhor não comer.

Do latim 'caedicius', de 'caedere' (cortar, matar).

Able to withstand wear, pressure, or damage; long-lasting.

The English word 'contagious' primarily refers to the spread of diseases, but can also apply to emotions or ideas. 'Infectious' is a very similar term, often used interchangeably in medical contexts. For the sense of spoiling, 'perishable' is the standard term for food items, while 'corruptible' can apply to materials or even abstract concepts like morals. The Portuguese 'cediço' effectively covers both the 'spreading' and 'spoiling' aspects.

Describes the ease with which something spreads or spoils.

Indicates that the food deteriorated or spoiled easily.

Closely related to 'contagious', often used in medical contexts.

Informal term for easily transmitted, especially illnesses.

Specifically for items, especially food, that spoil quickly.

Can refer to materials that decay or abstract things that can be morally corrupted.

Que no se deteriora ni se estropea fácilmente.

Que tiene larga duración, que no se estropea.

La palabra española 'contagioso' se refiere principalmente a la transmisión de enfermedades, pero también puede aplicarse a ideas o sentimientos. 'Infeccioso' es un término más técnico en medicina. Para la idea de que algo se estropea, 'perecedero' es el término más común para alimentos, mientras que 'corruptible' puede aplicarse a materiales o incluso a conceptos morales. El término portugués 'cediço' abarca ambos significados, la propagación de algo perjudicial y la tendencia a la descomposición.

Nota en español sobre la facilidad de transmisión o deterioro.

Nota en español sobre la deterioro de alimentos.

Se usa para enfermedades o ideas que se propagan con facilidad.

Relacionado con la capacidad de causar infección.

Aplicado a alimentos o materiales que se estropean rápidamente.

Que não se deteriora ou estraga facilmente.

Que tem longa duração, que não se estraga.

O adjetivo 'cediço' em português do Brasil descreve algo que se pega ou transmite com facilidade (como doenças ou boatos) ou que se estraga/corrompe com facilidade (como alimentos). A nuance principal é a de vulnerabilidade à transmissão ou deterioração.

Nota de registo em português do Brasil sobre a facilidade de transmissão ou deterioração.

Nota de registo em português do Brasil sobre a deterioração de alimentos.

Usado para doenças ou ideias que se espalham facilmente.

Relacionado à capacidade de causar infecção.

Aplicado a alimentos ou materiais que se estragam rapidamente.

Note in English about the ease of transmission or spoilage.

Note in English about the spoilage of food.

Que no se ve afectado o dañado fácilmente.

Que tiene una larga duración, que no se estropea.

La palabra española 'contagioso' se refiere principalmente a la transmisión de enfermedades, pero también puede aplicarse a ideas o sentimientos. 'Infeccioso' es un término más técnico en medicina. Para la idea de que algo se estropea, 'perecedero' es el término más común para alimentos, mientras que 'corruptible' puede aplicarse a materiales o incluso a conceptos morales. El término portugués 'cediço' abarca ambos significados, la propagación de algo per

Término más técnico en medicina, similar a contagioso.

Informal, especialmente para enfermedades o canciones.

Enfatiza la capacidad de ser transmitido.

Específico para alimentos o materiales que se estropean con el tiempo.

Puede referirse a materiales que se deterioran o a conceptos abstractos que pueden ser moralmente corrompidos.

Explicação em português do Brasil sobre a facilidade de transmissão ou deterioração.

Explicação em português do Brasil sobre a deterioração de alimentos.

That does not deteriorate or spoil easily.

The English adjective 'contagious' primarily refers to the transmission of diseases or emotions. 'Infectious' is closely related and often used interchangeably in medical contexts. For the sense of spoiling, 'perishable' is the most common term for food, while 'corruptible' can apply to materials or even abstract concepts like morals. The Portuguese word 'cediço' bridges these meanings, encompassing both the spread of something harmful and the tendency to decay.

Used for diseases or ideas that spread easily.

Related to the ability to cause infection.

Applied to food or materials that spoil quickly.

En español, 'contagioso' se refiere principalmente a la transmisión de enfermedades, pero también puede aplicarse a ideas o sentimientos. 'Infeccioso' es un término más técnico en medicina. Para la idea de que algo se estropea, 'perecedero' es el término más común para alimentos, mientras que 'corruptible' puede aplicarse a materiales o incluso a conceptos morales. La palabra portuguesa 'cediço' abarca ambos significados, la propagación de algo perjudicial y la tendencia a la descomposición.

Describe la facilidad con la que algo se transmite o se estropea.

Indica que el alimento se deterioró o se echó a perder fácilmente.

O adjetivo 'cediço' em português do Brasil é usado para descrever algo que se pega ou transmite com facilidade, como uma doença ou um boato, ou algo que se estraga ou corrompe com facilidade, como alimentos. A acepção de 'contagioso' é mais comum em contextos de saúde e sociais, enquanto a de 'perecível' ou 'corruptível' se aplica mais a materiais e alimentos. A palavra carrega uma conotação de vulnerabilidade e deterioração.

Refere-se à facilidade com que algo se transmite ou se estraga.

Indica que o alimento se deteriorou ou estragou com facilidade.

Deriva do latim 'caedicius', relacionado a 'caedere' (cortar, matar), com o sentido de algo que pode ser facilmente cortado ou abatido, e por extensão, que se estraga ou corrompe facilmente.

A palavra 'cediço' já se encontrava em uso no português arcaico, mantendo o sentido de perecível ou facilmente corruptível, aplicado tanto a alimentos quanto a ideias ou costumes.

Ao longo dos séculos, 'cediço' manteve seu sentido primário de perecível e, por metáfora, de algo que se pega facilmente, como uma doença contagiosa. O uso se consolidou em contextos formais e literários.

A palavra 'cediço' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever algo que se estraga com facilidade (alimentos) ou que é contagioso (doenças, comportamentos). Seu uso é menos comum na linguagem coloquial moderna, sendo substituída por termos mais específicos ou diretos.

Inglês: 'Perishable' (perecível) e 'contagious' (contagioso) cobrem os sentidos de 'cediço'. Espanhol: 'Perecedero' (perecível) e 'contagioso' (contagioso) são equivalentes diretos. Francês: 'Périssable' (perecível) e 'contagieux' (contagioso).

Presença em obras literárias e médicas, descrevendo a natureza perecível de substâncias ou a propagação de doenças.

Mantém o sentido de perecível, aplicável a alimentos e, metaforicamente, a costumes ou ideias que se corrompem facilmente.

Amplia o sentido para incluir a ideia de 'contagioso', referindo-se a doenças ou influências que se espalham rapidamente. O termo é registrado em dicionários e obras literárias.

O sentido de perecível e contagioso permanece, mas o uso da palavra é mais restrito a contextos formais ou técnicos. Na linguagem cotidiana, termos como 'estragável', 'contagioso' ou 'infeccioso' são mais frequentes.

Do latim 'caedicius', derivado de 'caedere' (cortar, matar), com a acepção de algo que pode ser facilmente cortado ou abatido, evoluindo para o sentido de perecível ou corruptível.

Registros em textos do português arcaico, indicando uso consolidado da palavra com seus sentidos originais.

A palavra 'cediço' mantém sua relevância em contextos formais, como na descrição de alimentos com prazo de validade curto ou na terminologia médica para doenças contagiosas. Sua presença em dicionários e vocabulários técnicos atesta sua permanência na língua portuguesa, embora seu uso coloquial seja limitado.

cediço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo