Palavras
Traduzir de:

cediço

InglêsInglês

contagious(adjective)
Exemplos de uso
"The flu is a contagious disease."→ "A gripe é uma doença cediça."
"The lack of hygiene made the water contagious to diseases."→ "A falta de higiene tornava a água cediça a doenças."(Nota de registo em português do Brasil sobre a facilidade de transmissão ou deterioração.)↗ Uso de 'cediço' em contexto de transmissão
"The bread became perishable quickly due to the humidity."→ "O pão ficou cediço rapidamente, devido à umidade."(Nota de registo em português do Brasil sobre a deterioração de alimentos.)↗ Uso de 'cediço' para alimentos perecíveis

Palavras facilmente confundidas

infectiouscatchingtransmissibleperishablecorruptible

Notas: Principalmente para a acepção de doença ou comportamento que se espalha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infectious·catching·transmissible·perishable·corruptible

infectious: Usado para doenças ou ideias que se espalham facilmente.catching: Relacionado à capacidade de causar infecção.transmissible: Aplicado a alimentos ou materiais que se estragam rapidamente.perishable: Que pode ser corrompido ou deteriorado.corruptible: Can refer to materials that decay or abstract things that can be morally corrupted.

Antônimos

harmless·resistant·durable

Regência e colocações

contagious to

The disease is contagious to humans.

Indica suscetibilidade a algo.

become perishable

Milk becomes perishable quickly if not refrigerated.

Descreve o processo de deterioração.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cediço' em português do Brasil descreve algo que se pega ou transmite com facilidade (como doenças ou boatos) ou que se estraga/corrompe com facilidade (como alimentos). A nuance principal é a de vulnerabilidade à transmissão ou deterioração.

EspanholEspanhol

contagioso(adjetivo)
Exemplos de uso
"La gripe es una enfermedad contagiosa."→ "A gripe é uma doença cediça."(Para a ideia de algo que se transmite facilmente.)
"La falta de higiene hacía que el agua fuera contagiosa para las enfermedades."→ "A falta de higiene tornava a água cediça a doenças."(Explicação em português do Brasil sobre a facilidade de transmissão ou deterioração.)↗ Uso de 'cediço' em contexto de transmissão
"El pan se volvió perecedero rápidamente debido a la humedad."→ "O pão ficou cediço rapidamente, devido à umidade."(Explicação em português do Brasil sobre a deterioração de alimentos.)↗ Uso de 'cediço' para alimentos perecíveis

Palavras facilmente confundidas

infecciosopegadizotransmisibleperecederocorruptible

Notas: Usado para a acepção de doença ou comportamento que se espalha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infeccioso·pegadizo·transmisible·perecedero·corruptible

infeccioso: Usado para doenças ou ideias que se espalham facilmente.pegadizo: Relacionado à capacidade de causar infecção.transmisible: Aplicado a alimentos ou materiais que se estragam rapidamente.perecedero: Que pode ser corrompido ou deteriorado.corruptible: Can refer to materials that decay or abstract things that can be morally corrupted.

Antônimos

inofensivo·resistente·duradero

Regência e colocações

contagious to

The disease is contagious to humans.

Indica suscetibilidade a algo.

become perishable

Milk becomes perishable quickly if not refrigerated.

Descreve o processo de deterioração.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cediço' em português do Brasil descreve algo que se pega ou transmite com facilidade (como doenças ou boatos) ou que se estraga/corrompe com facilidade (como alimentos). A nuance principal é a de vulnerabilidade à transmissão ou deterioração.

cediço

EN: contagious · ES: contagioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cediço | Infopédia
PT-BRENES
↗ Cediço - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa