As terras foram cedidas ao governo para a construção de um parque.

Suas posições foram cedidas após longas negociações.

Direct opposite of granted; not approved or allowed.

'Granted' in English signifies that something has been formally given, allowed, or accepted. It can range from the approval of a request or application to the bestowal of honors, rights, or funds. It often implies a degree of formality and authority in the act of giving.

Indicates that a request or application has been approved or accepted.

Refers to the bestowal of something, such as a prize, right, or benefit.

Often used for approvals, permissions, or rights.

Suggests giving something as a gift or honor.

Opuesto directo de concedido; no aprobado o permitido.

En español, 'granted' se traduce a menudo como 'concedido' u 'otorgado', indicando que algo ha sido formalmente dado, permitido o aceptado. Se aplica a la aprobación de solicitudes, la concesión de derechos, premios o beneficios, y a menudo implica un acto formal por parte de una autoridad.

Indica que una solicitud o petición ha sido aprobada o aceptada.

Se refiere a la concesión de algo, como un premio, derecho o beneficio.

Usado frecuentemente para aprobaciones, permisos o derechos.

Oposto direto de concedido; não aprovado.

Em inglês, 'granted' pode funcionar tanto como particípio passado de 'to grant' (conceder, dar) quanto como adjetivo. É comum em contextos onde se aprova um pedido, se concede um direito, um prêmio ou uma permissão. A nuance reside na formalidade da concessão, que pode vir de uma autoridade ou de um acordo.

Indica que um pedido ou solicitação foi aceito ou aprovado.

Refere-se à concessão de algo, como um prêmio ou benefício.

Sinônimo próximo, usado para aprovações e permissões.

Mais genérico, pode indicar entrega ou concessão.

Direct opposite of granted; not approved.

In English, 'concedidas' translates to 'granted' or 'awarded', signifying formal approval or bestowal. It's often used in legal, administrative, or ceremonial contexts where rights, honors, or permissions are officially given.

Indicates that requests or applications have been approved.

Refers to the bestowal of honors or awards.

Common synonym, especially for formal rights, honors, or permissions.

Can be a synonym in contexts of transferring rights or possession.

Opuesto directo de concedido; no aprobado.

El término 'concedidas' en español se usa para indicar que algo ha sido formalmente dado, permitido o aprobado. Es frecuente en ámbitos legales, administrativos y formales, como la concesión de licencias, derechos, honores o la aprobación de peticiones. La palabra implica una acción de dar o permitir por parte de una autoridad o entidad.

Indica que las solicitudes o peticiones han sido aprobadas.

Se refiere a la concesión de honores o premios.

Sinónimo común, especialmente para derechos, honores o permisos formales.

Puede ser sinónimo en contextos de transferencia de derechos o posesión.

Em espanhol, 'concedidas' é amplamente utilizado para indicar que algo foi formalmente dado, permitido ou aprovado. É comum em contextos legais, administrativos e formais, como a concessão de licenças, direitos, honras ou a aprovação de pedidos. A palavra carrega uma conotação de autoridade e formalidade.

Indica que pedidos ou solicitações foram aprovados.

Refere-se à atribuição de honras ou prêmios.

Sinônimo comum, especialmente para direitos, honras ou permissões formais.

Pode ser sinônimo em contextos de transferência de direitos ou posse.

Direct opposite of cede; to keep possession of.

Similar to retained, indicating not having given up something.

In English, 'ceded' typically refers to the formal surrender or yielding of territory, rights, or possessions, often in a legal or political context. It implies a formal act of giving something up, sometimes under duress or as part of an agreement. 'Granted' can be a synonym but often implies permission or bestowal rather than surrender. 'Yielded' can suggest giving way, especially under pressure.

Passive usage indicating transfer of ownership.

Indicates the transfer of rights or licenses.

Often implies permission or authorization was given.

Suggests giving way or surrendering, often under pressure.

Implies voluntarily giving up a claim, right, or possession.

Opuesto directo de ceder; mantener la posesión.

Similar a retenidas, indica no haber renunciado a algo.

En español, 'cedidas' se utiliza comúnmente en contextos legales y administrativos para indicar la transferencia formal de derechos, territorios o posesiones. Puede implicar una entrega voluntaria o forzada, a menudo como resultado de un tratado, acuerdo o decisión judicial. El término subraya la acción de renunciar a algo en favor de un tercero.

Uso pasivo que indica la transferencia de propiedad.

Indica la transferencia de derechos o licencias.

Sinónimo directo, enfatiza el permiso o la autorización dada.

Enfatiza la acción física de pasar algo a otra persona.

Implica desistir de un derecho o posesión en favor de otro.

Similar a retidas, indica não ter aberto mão de algo.

O termo 'cedidas' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais e administrativos para indicar a transferência de propriedade, direitos ou posse. Pode referir-se a bens imóveis, patentes, licenças ou até mesmo a renúncia de direitos. A nuance está na formalidade e na natureza da transferência, que pode ser voluntária ou por obrigação contratual ou legal.

Exemplo de uso passivo indicando transferência de posse.

Indica a transferência de direitos ou licenças.

Sinônimo direto, enfatiza a permissão ou autorização dada.

Enfatiza a ação física de passar algo para outra pessoa.

Implica desistência de um direito ou posse em favor de outrem.

Século XIII - Deriva do latim 'cedere', que significa ir, mover-se, ceder, renunciar. O particípio passado 'cessus' deu origem a 'cedido'.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'cedido' (e suas variações) entra no vocabulário português com o sentido de algo que foi entregue, renunciado ou concedido, frequentemente em contextos legais, de posse ou de acordos.

Século XX à Atualidade - Mantém o sentido original de entrega ou concessão, mas expande seu uso para contextos mais amplos, incluindo direitos, terras, e até mesmo em negociações informais. O particípio 'cedidas' é comumente usado no plural.

Inglês: 'ceded' (particípio passado de 'to cede'), com sentido similar de entrega ou renúncia. Espanhol: 'cedido' (particípio passado de 'ceder'), também com o mesmo significado de entrega, renúncia ou concessão. Francês: 'cédé' (particípio passado de 'céder'), com sentido equivalente.

A palavra 'cedidas' está intrinsecamente ligada a conflitos sociais relacionados à posse da terra, direitos de minorias e disputas por recursos naturais, onde a cessão ou não cessão de direitos ou propriedades é um ponto central.

Frequentemente aparece em narrativas literárias e históricas que abordam a colonização, a posse de terras e as disputas por recursos no Brasil.

Presente em debates sobre demarcação de terras indígenas, reforma agrária e concessões de infraestrutura.

Sentido primário de entrega, renúncia ou concessão, muitas vezes em documentos formais ou acordos de posse.

Ampliação do uso para abranger concessões de direitos, terras, e em negociações de diversos tipos. O plural 'cedidas' é frequente em contextos de propriedades ou direitos.

Do verbo latino 'cedere', que significa ir, mover-se, ceder, renunciar. O particípio passado 'cessus' é a raiz de 'cedido'.

Registros em documentos legais e administrativos da Península Ibérica, refletindo o uso do latim vulgar e sua transição para as línguas românicas.

A palavra 'cedidas' mantém sua relevância em contextos formais, legais e de negociação, especialmente em discussões sobre direitos de propriedade, concessões governamentais e acordos internacionais. É um termo técnico que descreve uma ação de transferência formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cedidas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo