PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cedidas

InglêsInglês

granted(adjective)

Flexões

granted
Exemplos de uso
"The lands were granted to the government for the construction of a park."→ "As terras foram cedidas ao governo para a construção de um parque."
"The request was granted."→ "O pedido foi concedido."(Indica que um pedido ou solicitação foi aceito ou aprovado.)↗ Uso de 'granted'
"She was awarded a scholarship."→ "Ela recebeu uma bolsa de estudos."(Refere-se à concessão de algo, como um prêmio ou benefício.)↗ Grant - Cambridge Dictionary
"It is granted that he is intelligent."→ "É concedido que ele é inteligente."(Used to acknowledge a fact or premise.)↗ Grant - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

givenallowedprovided

Notas: Can also be translated as 'ceded' or 'given' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceded·allowed·bestowed

conceded: Sinônimo próximo, usado para aprovações e permissões.allowed: Enfatiza a autorização dada.bestowed: Mais genérico, pode indicar entrega ou concessão.

Antônimos

denied·refused

Regência e colocações

grant permission

The authorities granted permission for the event.

Conceder um pedido.

grant a wish/request

The genie granted his three wishes.

Conceder permissão.

grant a scholarship/loan

The foundation granted her a scholarship.

Conceder uma bolsa ou prêmio.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'granted' pode funcionar tanto como particípio passado de 'to grant' (conceder, dar) quanto como adjetivo. É comum em contextos onde se aprova um pedido, se concede um direito, um prêmio ou uma permissão. A nuance reside na formalidade da concessão, que pode vir de uma autoridade ou de um acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedidas(adjetivo)

Flexões

concedidas
Exemplos de uso
"Las tierras fueron concedidas al gobierno para la construcción de un parque."→ "As terras foram cedidas ao governo para a construção de um parque."(Indica algo que foi dado ou permitido.)
"Las solicitudes fueron concedidas."→ "Os pedidos foram concedidos."(Indica que pedidos ou solicitações foram aprovados.)↗ Uso de 'concedidas'
"Se le otorgaron honores."→ "Honras lhe foram concedidas."(Refere-se à atribuição de honras ou prêmios.)↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
"Las tierras fueron cedidas al gobierno."→ "As terras foram cedidas ao governo."(Indica la transferencia de propiedad.)↗ Ceder - WordReference

Palavras facilmente confundidas

cedidasotorgadaspermitidas

Notas: Pode ser traduzido como 'cedidas' ou 'entregues' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgadas·permitidas·cedidas

otorgadas: Sinônimo comum, especialmente para direitos, honras ou permissões formais.permitidas: Enfatiza a autorização dada.cedidas: Pode ser sinônimo em contextos de transferência de direitos ou posse.

Antônimos

denegadas·rechazadas

Regência e colocações

conceder a

La medalla fue concedida a los héroes.

Indica o destinatário da concessão.

conceder por

El permiso fue concedido por la autoridad competente.

Indica quem concedeu ou a base da concessão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'concedidas' é amplamente utilizado para indicar que algo foi formalmente dado, permitido ou aprovado. É comum em contextos legais, administrativos e formais, como a concessão de licenças, direitos, honras ou a aprovação de pedidos. A palavra carrega uma conotação de autoridade e formalidade.

Conjugação verbal

Presenteconcedo, concedes, concede, concedemos, concedéis, conceden
Pretéritoconcedí, concediste, concedió, concedimos, concedisteis, concedieron
Particípioconcedido
cedidas

EN: granted · ES: concedidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ceder - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'cedidas'
EN
↗ Grant - Cambridge Dictionary
EN
↗ Grant - Merriam-Webster
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conceder - WordReference