Ato de ceder:

O cedimento de suas terras foi um ato de generosidade.

O cedimento da estrutura indicava sobrecarga.

Derivado do verbo 'ceder' + sufixo '-mento'.

The act of opposing or withstanding force or pressure.

The act of keeping or holding onto something.

In English, 'cession' primarily refers to the formal yielding of rights, territory, or property, often in a legal or political context. The concept of physical deformation under pressure is more commonly expressed using terms like 'yielding', 'deformation', or 'flexing'. The Portuguese word 'cedimento' covers both these semantic fields, making context crucial for accurate translation.

Formal and legal context for yielding territory or rights.

Engineering and physics context for deformation under pressure.

Describes the act of giving way or deforming.

Implies giving up control or possession, often under duress.

Formal act of giving up a right or claim.

En español, 'cesión' se refiere principalmente a la transferencia formal de derechos, propiedades o territorios, a menudo en contextos legales o diplomáticos. Para la idea de deformación física bajo presión, se usan términos como 'cedimiento', 'deformación' o 'flexión'. El término portugués 'cedimento' abarca ambos significados, por lo que el contexto es clave para la traducción.

Nota sobre el uso formal y legal de 'cession'.

Nota sobre el uso de 'yielding' para deformación física.

Generalmente para transferencia de propiedad o derechos.

Implica abandonar un derecho o posición.

En el sentido físico de ceder bajo presión.

O ato de opor-se ou resistir à força ou pressão.

Em inglês, 'cession' refere-se primariamente à cessão formal de direitos, território ou propriedade, frequentemente em contextos legais ou políticos. O conceito de deformação física sob pressão é mais comumente expresso por termos como 'yielding', 'deformation' ou 'flexing'. A palavra portuguesa 'cedimento' abrange ambos os campos semânticos, tornando o contexto crucial para uma tradução precisa.

Nota sobre o uso formal e legal de 'cession'.

Nota sobre o uso de 'yielding' para deformação física.

Implica desistir de controle ou posse, muitas vezes sob coação.

Ato formal de desistir de um direito ou reivindicação.

Action of keeping something in possession.

In Spanish, 'cesión' primarily refers to the formal transfer of rights, properties, or territories, often in legal or diplomatic contexts. For the idea of physical deformation under pressure, terms like 'cedimiento', 'deformación', or 'flexión' are used. The Portuguese word 'cedimento' covers both meanings, making context crucial for translation.

Note on the formal and legal use of 'cesión'.

Note on the use of 'cedimiento' for physical deformation.

Generally for transfer of property or rights.

In the physical sense of yielding under pressure.

En español, 'cesión' se utiliza principalmente para la transferencia formal de derechos, propiedades o territorios, a menudo en contextos legales o diplomáticos. Para la idea de deformación física bajo presión, se emplean términos como 'cedimiento', 'deformación' o 'flexión'. El término portugués 'cedimento' abarca ambos significados, por lo que el contexto es crucial para una traducción precisa.

Se refiere a la transferencia formal de territorio o derechos.

Describe la deformación de un material bajo presión.

Em espanhol, 'cesión' refere-se principalmente à transferência formal de direitos, propriedades ou territórios, frequentemente em contextos legais ou diplomáticos. Para a ideia de deformação física sob pressão, usam-se termos como 'cedimiento', 'deformación' ou 'flexión'. O termo português 'cedimento' abrange ambos os significados, tornando o contexto crucial para a tradução.

Nota sobre o uso formal e legal de 'cesión'.

Nota sobre o uso de 'cedimiento' para deformação física.

Geralmente para transferência de propriedade ou direitos.

Implica abandonar um direito ou posição.

No sentido físico de ceder sob pressão.

Legal and political context for yielding territory or rights.

Contexto legal y político de transferencia de territorio o derechos.

Contexto de ingeniería y física sobre deformación bajo presión.

Oposto à ideia de entregar ou renunciar.

O termo 'cedimento' em português do Brasil abrange tanto a ideia de renúncia ou entrega voluntária (como em 'cedimento de direitos') quanto a de deformação física sob estresse (como em 'cedimento de um material'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é utilizada.

Refere-se à ação de entregar ou permitir a posse de algo.

Descreve a deformação ou flexibilidade de um material sob pressão.

Em contextos de desistência de direitos ou posições.

Quando se refere à ação de dar algo a outrem.