O que significa "cedimento" em inglês e espanhol?

"cedimento" significa "cession" em inglês e "cesión" em espanhol.

Como usar "cedimento" em uma frase?

Ato ou efeito de ceder; renúncia, desistência.

cedimento

Inglês

cession(noun)

Exemplos de uso

"The cession of his rights was unexpected."→ "O cedimento de seus direitos foi inesperado."

"The cession of territory was a key point in the treaty."→ "A cessão do território foi um ponto chave no tratado."(Nota sobre o uso formal e legal de 'cession'.)↗ Cession Definition & Meaning

"The yielding of the material under load indicated its weakness."→ "A deformação do material sob carga indicou sua fragilidade."(Nota sobre o uso de 'yielding' para deformação física.)↗ Material Yielding

Palavras facilmente confundidas

sessionconcessionpossession

Notas: Principalmente usado para a acepção de renúncia ou entrega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yielding·surrender·relinquishment

yielding: Descreve o ato de ceder ou deformar.surrender: Implica desistir de controle ou posse, muitas vezes sob coação.relinquishment: Ato formal de desistir de um direito ou reivindicação.

Antônimos

resistance·retention

Regência e colocações

cession of

The cession of the colony was agreed upon.

Frequentemente seguido pelo que está sendo cedido.

yielding to

The bridge was yielding to the strong winds.

Usado para deformação física ou ceder.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cession' refere-se primariamente à cessão formal de direitos, território ou propriedade, frequentemente em contextos legais ou políticos. O conceito de deformação física sob pressão é mais comumente expresso por termos como 'yielding', 'deformation' ou 'flexing'. A palavra portuguesa 'cedimento' abrange ambos os campos semânticos, tornando o contexto crucial para uma tradução precisa.

Espanhol

cesión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cesión de sus tierras fue un acto de generosidad."→ "O cedimento de suas terras foi um ato de generosidade."(Usado para a acepção de renúncia ou entrega.)

"La cesión de la provincia fue un acto formal."→ "A cessão da província foi um ato formal."(Nota sobre o uso formal e legal de 'cesión'.)↗ Cesión - Diccionario de la lengua española

"El cedimiento del material ante la carga demostró su fragilidad."→ "O cedimento do material ante a carga demonstrou sua fragilidade."(Nota sobre o uso de 'cedimiento' para deformação física.)↗ Cedimiento de Materiales

Palavras facilmente confundidas

sesiónconcesiónposesión

Notas: Principalmente para a acepção de renúncia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traspaso·renuncia·deformación

traspaso: Geralmente para transferência de propriedade ou direitos.renuncia: Implica abandonar um direito ou posição.deformación: No sentido físico de ceder sob pressão.

Antônimos

resistencia·retención

Regência e colocações

cesión de

La cesión de la empresa se completó.

Comum para indicar o que é cedido.

cedimiento ante

El cedimiento ante la presión fue inevitable.

Usado em contextos físicos ou de estresse.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cesión' refere-se principalmente à transferência formal de direitos, propriedades ou territórios, frequentemente em contextos legais ou diplomáticos. Para a ideia de deformação física sob pressão, usam-se termos como 'cedimiento', 'deformación' ou 'flexión'. O termo português 'cedimento' abrange ambos os significados, tornando o contexto crucial para a tradução.

cedimento

EN: cession · ES: cesión