O cartório cedeu os documentos para serem cedulados.

Derivado de 'cédula' (documento, papel).

To remove from a register or official list.

The phrase 'to be put into a note' signifies the process of formalizing or documenting information, often in an official capacity. It implies creating a record that serves as evidence or a formal entry. This is common in administrative, legal, and bureaucratic settings where precise record-keeping is crucial. The 'note' here refers to an official record or document, not a casual jotting.

Action of registering or issuing in the form of a note/document.

To give something the form of a note or official document.

To make an official written account of something.

To enter or record (something) in a list, book, or system.

La frase inglesa 'to be put into a note' se traduce al español como 'ser anotado en cédula' o 'registrar en cédula'. Refleja la acción de formalizar información en un documento oficial. En español, al igual que en portugués, el término 'cédula' implica un documento específico, y la acción de 'poner en cédula' se usa en contextos formales y administrativos.

Acción de registrar o emitir en formato de cédula.

A expressão 'to be put into a note' em inglês corresponde à ideia de formalizar ou registrar algo em um documento ou registro. Em português, isso se traduz como 'cedular', 'registrar' ou 'anotar'. O uso em inglês é mais genérico, enquanto 'cedular' em português carrega uma conotação mais específica de criação de uma 'cédula' ou documento formal.

Ação de registrar ou emitir em formato de cédula.

The Spanish phrase 'ser anotado en cédula' translates to English as 'to be put into a note' or 'to be recorded on a document'. It emphasizes the formal act of documenting information, typically in an official or legal context. The 'cédula' serves as the medium for this formal record.

La frase 'ser anotado en cédula' se refiere al acto de registrar o formalizar información en un documento oficial, conocido como 'cédula'. Este término se utiliza principalmente en contextos legales, administrativos o burocráticos en el mundo hispanohablante. Implica la creación de un registro formal y documentado de un hecho o dato.

A expressão espanhola 'ser anotado en cédula' corresponde à ideia de formalizar ou registrar algo em um documento ou registro, similar ao verbo 'cedular' em português. O uso em espanhol é mais técnico e específico de contextos formais, onde a criação de uma 'cédula' (documento oficial) é necessária.

The English equivalent 'to be put into a note' or similar phrases like 'to be recorded' or 'to be registered' captures the essence of formalizing information. This verb is not common in everyday English conversation but appears in legal, administrative, or bureaucratic contexts where official documentation and record-keeping are paramount. The concept implies transforming raw data or information into a structured, official record, often for legal or archival purposes.

To write something down so that you do not forget it.

El verbo 'cedular' en español, traducido como 'ser anotado en cédula' o 'registrar en cédula', se refiere al acto de formalizar información en un documento oficial o registro. Es un término más técnico y menos común en el habla cotidiana, similar a su uso en portugués. Se emplea en contextos legales, administrativos o burocráticos donde la creación de registros formales es esencial. La 'cédula' actúa como el vehículo para esta formalización.

O verbo 'cedular' é pouco comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos formais ou técnicos, especialmente em áreas como direito, administração pública ou contabilidade, onde a emissão de documentos em formato de cédula ou o registro formal de informações são procedimentos padrão. Sua raiz etimológica remete a 'cédula', um pequeno papel ou documento oficial. A conjugação e o uso podem variar, mas a ideia central é a formalização e registro de algo em um documento específico.

Deriva do latim 'cedulus', diminutivo de 'cedula', que por sua vez vem de 'cedo, cedĕre' (dar, ceder). Originalmente, referia-se a um pequeno pedaço de papiro ou pergaminho, um pequeno escrito ou nota.

A palavra 'cedular' como verbo, significando 'reduzir a cédula' ou 'fazer cédulas', surge no português em um contexto mais técnico e administrativo, possivelmente a partir do século XIX, com a necessidade de formalizar documentos e transações.

O verbo 'cedular' é formal e dicionarizado, encontrado em contextos legais, financeiros e administrativos. Seu uso é restrito a situações que envolvem a criação ou formalização de documentos em formato de cédula ou folha.

Inglês: O conceito de 'to bill' ou 'to issue a bill/note' pode ter similaridades em contextos financeiros, mas 'cedular' é mais específico para a forma de cédula. Espanhol: 'Cedular' existe em espanhol com sentido similar, 'cedular un cheque' (emitir um cheque em cédula), mantendo a raiz latina. Francês: 'Céduler' também existe, com sentido de registrar ou listar em uma cédula ou tabela.

Referia-se a um pequeno pedaço de papiro ou pergaminho, um pequeno escrito ou nota.

Passa a significar 'reduzir a cédula', 'fazer cédulas' ou 'emitir em forma de cédula', em um sentido mais técnico e administrativo.

Mantém o sentido técnico de formalizar em cédula, mas com uso restrito a contextos específicos.

Do latim 'cedulus', diminutivo de 'cedula' (pequeno escrito, nota), derivado de 'cedo, cedĕre' (dar, ceder).

Registros em documentos legais e administrativos da época indicam o uso do verbo 'cedular' em processos de formalização de documentos e emissão de títulos.

O verbo 'cedular' é uma palavra formal e técnica, utilizada em nichos específicos do direito, finanças e administração pública. Sua presença na linguagem cotidiana é mínima, sendo mais comum em documentos formais do que em conversas informais.

A palavra 'cedular' raramente aparece em representações midiáticas populares, sendo mais comum em documentários ou dramatizações sobre processos legais, financeiros ou históricos específicos.

cedular

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo