O que significa "cedular" em inglês e espanhol?

"cedular" significa "to be put into a note" em inglês e "ser anotado en cédula" em espanhol.

Como usar "cedular" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cedular'.

cedular

Inglês

to be put into a note(verb)

Flexões

cedular

Exemplos de uso

"The documents were to be put into a note by the notary."→ "Os documentos deveriam ser cedulados pelo tabelião."

"The registry office will put the documents into a note for registration."(Ação de registrar ou emitir em formato de cédula.)↗ Cedular - Dicionário

"It is necessary to put the information into a note before filing it."→ "É preciso cedular a informação antes de arquivá-la."(To give something the form of a note or official document.)↗ To formalize information - Usage

Palavras facilmente confundidas

to be put into a boxto be notedto be written down

Notas: Não há um verbo direto em inglês para 'cedular'. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to record·to register·to document

to record: Ato de inscrever formalmente.to register: To enter or record (something) in a list, book, or system.to document: To provide with written evidence.

Antônimos

to unregister·to erase

Regência e colocações

to put something into a note

The clerk will put the deed into a note for the archives.

Transitivo direto.

to record something for a purpose

We need to record the details for the final report.

Transitive structure.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be put into a note' em inglês corresponde à ideia de formalizar ou registrar algo em um documento ou registro. Em português, isso se traduz como 'cedular', 'registrar' ou 'anotar'. O uso em inglês é mais genérico, enquanto 'cedular' em português carrega uma conotação mais específica de criação de uma 'cédula' ou documento formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto be put into a note

Presenteis put into a note

Passadowas put into a note

Particípiobeen put into a note

Gerúndiobeing put into a note

Espanhol

ser anotado en cédula(verbo)

Flexões

cedular

Exemplos de uso

"Los documentos debían ser anotados en cédula por el notario."→ "Os documentos deveriam ser cedulados pelo tabelião."(Tradução descritiva.)

"El notario pondrá la escritura en una cédula para el registro."→ "The registry office will put the documents into a note for registration."(Ação de registrar ou emitir em formato de cédula.)↗ Cedular - Dicionário

"Es necesario anotar la información en una cédula antes de archivarla."→ "É preciso cedular a informação antes de arquivá-la."(Dar forma de cédula a algo.)↗ Anotar en cédula - Uso

Palavras facilmente confundidas

ser anotadoser celularser sedado

Notas: Não há um verbo direto em espanhol para 'cedular'. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·asentar·documentar

registrar: Ato de inscrever formalmente.asentar: Poner por escrito algo para que conste.documentar: Probar o justificar algo con documentos.

Antônimos

desregistrar·borrar

Regência e colocações

anotar algo en cédula

El secretario anotará los detalles en una cédula para el archivo.

Transitivo direto.

registrar algo para un fin

Se debe registrar la información en una cédula para el informe.

Estructura transitiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ser anotado en cédula' corresponde à ideia de formalizar ou registrar algo em um documento ou registro, similar ao verbo 'cedular' em português. O uso em espanhol é mais técnico e específico de contextos formais, onde a criação de uma 'cédula' (documento oficial) é necessária.