A ambição pode cegar as pessoas para a realidade.

Derivado de 'cego' + sufixo verbal '-ar'.

Figuratively, understanding or perceiving a situation clearly.

The English word 'blind' can function as a verb, adjective, or noun. As a verb, it means to make unable to see. As an adjective, it describes someone who cannot see, or figuratively, someone who is unable to understand or judge properly. The figurative use is common in expressions like 'blinded by love' or 'blind to the facts'.

Figurative use, implying a lack of judgment or perception due to strong emotions or bias.

Describes the state of being unable to see.

Implies a lack of perception or understanding, often figuratively.

Explicación en español del antónimo 'see'.

Explicación en español del antónimo 'enlighten'.

El término inglés 'blind' se traduce al español principalmente como 'ciego' (adjetivo) o 'cegar' (verbo). El uso figurado en inglés, como 'blinded by love', se corresponde bien con el español 'cegado por amor' o 'ciego de amor', indicando una falta de juicio o percepción clara debido a emociones intensas.

Nota en español sobre el uso literal de 'blind'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'blind'.

Explicación en español del sinónimo 'deprive of sight'.

Explicación en español del sinónimo 'dazzle'.

O termo 'blind' em inglês, quando usado como verbo, corresponde diretamente ao 'cegar' em português no sentido literal de perder a visão. No sentido figurado, 'blind' pode indicar uma falta de percepção ou julgamento, similar ao uso de 'cego' ou 'cegar' em português, especialmente quando motivado por emoções fortes ou preconceitos.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'blind'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'blind'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'ver'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'iluminar'.

The Spanish verb 'cegar' is equivalent to the English 'to blind' in both its literal and figurative senses. The figurative use, where judgment or perception is obscured, is common and directly translatable.

Note in English about the literal use of 'cegar'.

Note in English about the figurative use of 'cegar'.

Uso pronominal indicando que la persona se deja llevar por algo.

Se refiere a la pérdida física de la capacidad de ver.

Cuando algo brilla intensamente, impidiendo la visión temporalmente.

Similar a deslumbrar, pero puede tener una connotación de admiración o encanto que distrae.

En sentido figurado, aportar claridad o comprensión.

El verbo 'cegar' en español es muy similar al portugués 'cegar'. Se utiliza tanto para la pérdida literal de la visión como para la figurada, donde una emoción o circunstancia impide la correcta apreciación de la realidad. El uso reflexivo 'cegarse' es frecuente para indicar que alguien se deja influenciar negativamente.

Nota en español sobre el uso literal de 'cegar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cegar'.

O verbo 'cegar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à perda física da visão quanto à perda figurada da capacidade de discernimento. O uso pronominal 'cegarse' é comum para indicar que alguém se deixou levar por algo que obscureceu seu julgamento.

Nota em português sobre o uso literal de 'cegar'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'cegar'.

Figuratively, to bring clarity or understanding.

To make something understandable or visible.

The English verb 'to blind' primarily refers to the literal loss of sight due to light or injury. Figuratively, it implies preventing someone from understanding or appreciating something, often due to strong emotions, prejudice, or overwhelming circumstances. The nuance is similar to the Portuguese 'cegar', particularly in its figurative sense.

Figurative use, where an emotion or desire impairs judgment or understanding.

Refers to the literal loss of the ability to see.

Used when something shines intensely, temporarily impairing vision.

Can be used figuratively when strong emotions or stimuli prevent clear thinking.

El verbo 'cegar' en español comparte significados con el portugués, abarcando tanto la pérdida literal de la visión como la figurada, donde una fuerte emoción, deseo o falta de juicio impide la percepción clara de la realidad. Es común el uso de 'cegarse por' para indicar la causa de esta ceguera figurada.

Uso figurado, donde una emoción o deseo impide la claridad de pensamiento.

No sentido figurado, trazer clareza ou compreensão.

O verbo 'cegar' em português do Brasil abrange tanto a perda literal da visão quanto a perda figurada da capacidade de discernimento ou compreensão, frequentemente causada por emoções fortes, ambição ou desinformação. A expressão 'cegar pelo brilho' é comum, referindo-se a ser iludido por algo que parece muito atraente ou vantajoso.

Situação em que a intensidade luminosa impede a visão.

Sentido figurado, onde uma emoção ou desejo impede a clareza de pensamento.

Refere-se à perda física da capacidade de ver.

Usado quando algo brilha intensamente, impedindo a visão temporariamente.

Similar a ofuscar, mas pode ter conotação de admiração ou encanto que distrai.

cegá