O que significa "cegá" em inglês e espanhol?

"cegá" significa "to blind" em inglês e "cegar" em espanhol.

Como usar "cegá" em uma frase?

Ato ou efeito de cegar; perder a visão. Tornar cego.

cegá

Inglês

to blind(verb)

Flexões

blindsblindingblinded

Exemplos de uso

"The bright light blinded the driver."→ "A luz forte cegou o motorista."

"Greed can blind people to the truth."→ "A ganância pode cegar as pessoas para a verdade."

"The bright light blinded him."→ "A luz súbita o cegou."(Nota de registo em português sobre o uso literal de 'blind'.)↗ Cego - Dicio

"She was blinded by her love for him."→ "Ela estava cega de amor por ele."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'blind'.)↗ Cego - Significados

"He is blind in one eye."→ "Ele é cego de um olho."(Literal meaning of lacking sight.)↗ Blind - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

blindnessblindingblind spot

Notas: A tradução 'to blind' abrange ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sightless·unseeing·dazzle

sightless: Describes the state of being unable to see.unseeing: Implies a lack of perception or understanding, often figuratively.dazzle: To blind temporarily with strong light.

Antônimos

sighted·seeing·aware

Regência e colocações

blind someone

The explosion blinded him.

Indica quem sofre a ação de perder a visão.

blind someone to something

Don't let your emotions blind you to the reality of the situation.

Indica o que a pessoa é impedida de ver ou compreender.

be blind

He has been blind since birth.

Describes the state of lacking sight.

be blind to something

She is blind to her own faults.

Figuratively means unaware or unwilling to acknowledge something.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blind' em inglês, quando usado como verbo, corresponde diretamente ao 'cegar' em português no sentido literal de perder a visão. No sentido figurado, 'blind' pode indicar uma falta de percepção ou julgamento, similar ao uso de 'cego' ou 'cegar' em português, especialmente quando motivado por emoções fortes ou preconceitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind

PresenteI blind, you blind, he/she/it blinds, we blind, you blind, they blind

PassadoI blinded, you blinded, he/she/it blinded, we blinded, you blinded, they blinded

Particípioblinded

Gerúndioblinding

Espanhol

cegar(verbo)

Flexões

ciegocegandocegado

Exemplos de uso

"La luz intensa cegó al conductor."→ "A luz forte cegou o motorista."(Sentido literal de perder a visão.)

"La ambición puede cegar a las personas ante la realidad."→ "A ambição pode cegar as pessoas para a realidade."(Sentido figurado de ofuscar ou impedir a percepção.)

"La luz intensa puede cegar al conductor."→ "A luz intensa pode cegar o motorista."(Nota em português sobre o uso literal de 'cegar'.)↗ Cegar - Dicio

"La codicia lo cegó ante los peligros."→ "A cobiça o cegou diante dos perigos."(Nota em português sobre o uso figurado de 'cegar'.)↗ Cegar - Significados

"No te ciegues por el dinero."→ "Não se cegue pelo dinheiro."(Uso pronominal indicando que la persona se deja llevar por algo.)↗ Cegarse - Significados

Palavras facilmente confundidas

ciegocegueradeslumbrar

Notas: O verbo 'cegar' em espanhol é equivalente direto em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privar de la vista·deslumbrar·ofuscar

privar de la vista: Se refiere a la pérdida física de la capacidad de ver.deslumbrar: Cuando algo brilla intensamente, impidiendo la visión temporalmente.ofuscar: Similar a deslumbrar, pero puede tener una connotación de admiración o encanto que distrae.

Antônimos

ver·iluminar·aclarar

Regência e colocações

cegar a alguien

El sol me ciega.

Indica quem sofre a ação de perder a visão.

cegarse por algo

Se cegó por la ambición y no vio el peligro.

Indica a causa da cegueira figurada.

cegar la vista

La niebla puede cegar la vista.

Se refiere a la acción de impedir la visión.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cegar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à perda física da visão quanto à perda figurada da capacidade de discernimento. O uso pronominal 'cegarse' é comum para indicar que alguém se deixou levar por algo que obscureceu seu julgamento.