O acidente resultou no cegamento permanente do motorista.

O fanatismo pode levar ao cegamento da razão.

Outros oito civis ficaram feridos por agentes de segurança que "dispararam cegamento contra os habitantes de Hula", localidade da província de Homs.

The ability to think about or plan the future with imagination or wisdom.

The quality of being easy to perceive, understand, or interpret.

Blindness is a significant topic in many cultures, often associated with vulnerability, but also with heightened other senses or inner wisdom in mythology and literature. In modern contexts, discussions around blindness focus on accessibility, assistive technologies, and the rights of visually impaired individuals. The figurative use of 'blindness' (e.g., 'blindness to danger') highlights a lack of awareness or understanding.

A state of being unable to see; often implies a more permanent condition.

Lack of clarity or distinctness; can be literal (darkness) or figurative (lack of understanding).

An intense but short-lived passion or admiration, often leading to irrational behavior (figurative blindness).

Cualidad de ser fácil de percibir, entender o interpretar.

La palabra 'blindness' en inglés se traduce principalmente como 'ceguera' en español para la pérdida física de la visión. En contextos figurados, como 'blindness to the truth', se puede usar 'ceguera', 'falta de visión', o incluso 'obcecación' o 'deslumbre' dependiendo de la connotación. El adjetivo 'blinding' se traduce a menudo como 'cegador' o 'deslumbrante'.

Término más común para la condición de no poder ver.

Falta de luz o de claridad; puede ser literal o figurada.

Ceguera o pertinacia en sostener una opinión o dictamen.

A palavra inglesa 'blindness' corresponde diretamente ao substantivo 'cegueira' em português do Brasil, referindo-se à perda da visão. Quando o inglês usa 'blindness' em sentido figurado, como em 'blindness to the truth', a tradução para o português pode variar entre 'cegueira', 'falta de visão' ou até 'cegamento' dependendo do contexto e da ênfase desejada. O termo 'blinding' em inglês (adjetivo ou particípio presente) pode ser traduzido como 'cegante' ou 'ofuscante', e o ato de cegar como 'cegamento'.

Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.

Tradução do exemplo figurado em inglês.

Refere-se mais ao ato ou efeito de cegar.

Termo mais comum para a condição de não ver.

The Spanish word 'ceguera' directly translates to 'blindness' in English, referring to the loss of the ability to see. Figurative uses, such as 'ceguera a los peligros' (blindness to the dangers), highlight a lack of awareness or understanding. The term 'cegamiento' exists in Spanish but is less common and typically refers to the act or process of blinding.

Refers more to the act or effect of blinding.

La palabra 'ceguera' en español es el término principal para la pérdida de la visión. En sentido figurado, como en 'ceguera a la verdad' o 'ceguera política', se refiere a una falta de entendimiento o percepción. El término 'cegamiento' existe pero es menos frecuente y se usa más para el acto de cegar o un estado de ofuscamiento.

Se refiere más al acto o efecto de cegar.

Falta de vista; menos común que ceguera.

A palavra espanhola 'ceguera' é o equivalente direto de 'cegueira' em português do Brasil, referindo-se à perda da capacidade de ver. O termo 'cegamiento' em espanhol é menos comum e geralmente se refere ao ato ou efeito de cegar, ou a um estado de ofuscamento, sendo mais próximo do português 'cegamento'. Em sentido figurado, 'ceguera' pode ser traduzida como 'falta de visão', 'falta de discernimento' ou 'obcecación', dependendo da nuance.

Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.

Ausência de visibilidade, não necessariamente perda da visão.

The quality of being clear and easy to understand.

In English, 'blindness' is the most direct and common translation for the literal loss of vision. The concept of 'cegamento' as a figurative loss of reason or clarity is often conveyed through phrases like 'blinding' (as in 'blinding prejudice'), 'obscuration', or 'infatuation', depending on the specific nuance. 'Blinding' can function as a verb or adjective, capturing the active process implied by 'cegamento'.

Figurative sense, deprivation of clarity or discernment.

The primary term for the condition of being unable to see.

The act of making something unclear or dark; can be literal or figurative.

Temporary loss of sight due to bright light.

Capacidad de juzgar o razonar correctamente.

En español, 'ceguera' es el término principal para la pérdida de visión. 'Cegamiento' se usa para describir el acto o efecto de cegar, o un estado de ofuscamiento, siendo a menudo más temporal o relacionado con una causa específica que la 'ceguera' general. El sentido figurado, similar al portugués, se refiere a la pérdida de la razón o del entendimiento, a veces expresado como 'ceguera mental' o 'obcecación'.

Sentido figurado, privación de la claridad o del discernimiento.

Término más común para la pérdida de visión.

Privación temporal o parcial de la visión o del entendimiento.

Capacidade de julgar ou raciocinar corretamente.

O termo 'cegamento' em português do Brasil pode se referir tanto à perda física da visão quanto a uma perda figurada de clareza mental ou discernimento. É menos comum que 'cegueira' no uso literal, mas é empregado para descrever o ato ou efeito de cegar, ou um estado de ofuscamento. O uso figurado é mais frequente em contextos literários ou poéticos.

Sentido figurado, privação da clareza ou do discernimento.

Perda temporária ou parcial da visão devido a luz intensa ou privação de discernimento.

Século XIII - Deriva do latim 'caecare' (tornar cego) e do sufixo '-mentum', indicando ação ou resultado. A palavra 'cegamento' surge como substantivo abstrato para o ato ou efeito de cegar.

Idade Média - Século XIX - Utilizada predominantemente no sentido literal de perda da visão, tanto em contextos médicos quanto figurados (ex: cegueira espiritual, cegueira da razão).

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido literal, mas ganha força em usos figurados para descrever falta de discernimento, ignorância voluntária ou incapacidade de perceber a realidade. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que requerem precisão.

Inglês: 'Blindness' (literal e figurado), 'blinding' (ato de cegar). Espanhol: 'ceguedad' (cegueira), 'cegamiento' (menos comum, mas existente, com sentido similar ao português). Francês: 'cécité' (literal), 'aveuglement' (literal e figurado).

A palavra aparece em textos religiosos e filosóficos para descrever a cegueira espiritual ou a falta de iluminação divina, bem como em obras literárias para retratar a perda da visão ou a falta de discernimento dos personagens.

Em obras que discutem questões sociais e políticas, 'cegamento' pode ser usado para criticar a manipulação da opinião pública ou a recusa em ver a realidade de certas injustiças.

O sentido primário e mais antigo refere-se à privação da visão física, a cegueira. Este uso é constante desde a origem da palavra.

Ao longo do tempo, 'cegamento' passou a ser usado metaforicamente para descrever a falta de clareza mental, a incapacidade de raciocínio lógico, a ignorância deliberada ou a falta de percepção de fatos óbvios. Ex: 'o cegamento pela paixão', 'o cegamento ideológico'.

Deriva do verbo latino 'caecare', que significa 'tornar cego', acrescido do sufixo '-mentum', que denota ação ou resultado. A formação é paralela a outras palavras românicas que indicam o efeito de uma ação.

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico medieval completo, a palavra 'cegamento' já circulava em textos em português arcaico, refletindo o uso herdado do latim vulgar.

A palavra 'cegamento' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos. Seu uso figurado para descrever falta de discernimento ou ignorância voluntária é comum em discussões sobre polarização, desinformação e crítica social. É uma palavra dicionarizada e formal, contrastando com termos mais coloquiais para descrever a falta de visão ou compreensão.

cegamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo