O poder cega os homens e os faz agir irracionalmente.

Opposite of being figuratively unaware or unseeing.

'We go blind' is a common English expression for losing sight, both literally and figuratively. The literal sense refers to the physical inability to see, while the figurative sense implies a lack of judgment, understanding, or awareness, often due to strong emotions, bias, or external factors.

Literal meaning: temporary or permanent loss of sight.

Figurative meaning: to fail to notice or understand something.

Opuesto figurado, indicando agudeza de percepción.

La frase 'we go blind' en inglés se traduce al español principalmente como 'nos cegamos' o 'nos quedamos ciegos'. El uso de 'ir ciegos' es una traducción más literal de la estructura inglesa y menos común en el español nativo, aunque comprensible en contextos específicos.

Traducción de la frase inglesa al español, indicando pérdida de visión.

Traducción de la frase inglesa al español, indicando falta de discernimiento.

Alternativa que enfatiza el estado resultante.

Oposto figurado, indicando clareza de percepção.

A expressão 'we go blind' em inglês é uma tradução direta do sentido literal de 'cegar' em português. No sentido figurado, o português usa 'cegar' ou 'ficar cego', enquanto o inglês pode usar 'be blinded by' ou 'lose sight of'. A estrutura 'go blind' é mais focada na ação ou processo de perder a visão.

Tradução da expressão inglesa para o português, indicando perda de visão.

Tradução da expressão inglesa para o português, indicando perda de discernimento.

Alternativa que enfatiza o estado resultante.

The Spanish verb 'cegar' translates to 'to blind' in English. The first-person plural present indicative form 'cegamos' corresponds to 'we blind' or, more commonly in the sense of losing sight, 'we go blind' or 'we are blinded'. The figurative use is also parallel.

Literal meaning: loss of sight due to bright light.

Figurative meaning: loss of judgment or clear thinking.

Opuesto a la ceguera figurada por prejuicios o emociones.

El verbo 'cegar' en español se conjuga en la primera persona del plural del presente de indicativo como 'cegamos'. Se utiliza tanto para la pérdida literal de la visión como para la pérdida figurada del entendimiento, la razón o el juicio, de manera similar al portugués.

Significado literal: pérdida de la visión por luz fuerte.

Significado figurado: pérdida de la capacidad de discernimiento o juicio.

Forma más descriptiva de la pérdida de visión.

Similar a 'nos quedamos ciegos', enfocado en la acción.

A palavra 'cegamos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cegar', tem um significado muito similar ao português. Abrange tanto a perda literal da visão quanto a figurada (perda de razão, discernimento ou clareza).

Tradução da frase espanhola para o português, indicando perda de visão.

Tradução da frase espanhola para o português, indicando perda de discernimento.

Alternativa em português para o estado resultante.

Opposite of being figuratively blinded by prejudice or emotion.

The English phrase 'we go blind' directly translates the Portuguese 'nós cegamos' in its literal sense. Figuratively, English uses phrases like 'we are blinded by' or 'we lose sight of' to convey the same meaning of impaired judgment or understanding.

Literal meaning: loss of sight due to intense light.

Passive voice, often used for literal blinding.

More descriptive of the physical condition.

Specifically for temporary blindness caused by light.

El verbo 'cegar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto en su sentido literal (perder la visión) como figurado (perder el juicio o la razón). La forma 'cegamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo y se aplica en ambos contextos.

Específico para ceguera temporal por luz.

No sentido figurado, oposto de ser cego pelo orgulho ou preconceito.

O verbo 'cegar' em português do Brasil abrange tanto a perda literal da visão quanto a perda figurada da capacidade de raciocínio ou discernimento. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'cegamos', é usada em ambos os contextos, sendo o sentido figurado mais comum em expressões idiomáticas e literárias.

Refere-se à perda temporária da visão devido a um estímulo luminoso intenso.

Uso figurado, indicando a perda da capacidade de discernimento ou raciocínio claro.

Sinônimo de perder a visão temporariamente pela luz.

No sentido figurado de perder o discernimento.