cegamos
Inglês
Flexões
cegamosPalavras facilmente confundidas
we arrivewe blindNotas: A tradução 'we go blind' é a mais comum para a acepção de perder a visão. Para a acepção figurada, 'we are blinded' pode ser mais apropriado dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we become blind·we lose our sight·we are blinded
we become blind: Tradução direta e mais comum.we lose our sight: Alternativa que enfatiza o estado resultante.we are blinded: Passive voice, often used figuratively.
Antônimos
we see·we are aware·we perceive
Regência e colocações
go blind
He went blind after the accident.
Uso comum para perda de visão.
go blind from/due to
She went blind from a rare disease.
Uso figurado para indicar falta de percepção ou discernimento.
go blind to
People often go blind to the faults of those they love.
Figurative use, meaning to fail to notice or recognize something.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we go blind' em inglês é uma tradução direta do sentido literal de 'cegar' em português. No sentido figurado, o português usa 'cegar' ou 'ficar cego', enquanto o inglês pode usar 'be blinded by' ou 'lose sight of'. A estrutura 'go blind' é mais focada na ação ou processo de perder a visão.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cegamosPalavras facilmente confundidas
llegamossegamosNotas: A conjugação é a mesma do português para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cegar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nos quedamos ciegos·perdemos la vista
nos quedamos ciegos: Tradução direta do espanhol.perdemos la vista: Alternativa em português para o estado resultante.
Antônimos
vemos·percibimos con claridad
Regência e colocações
cegar a alguien
El sol nos cegó durante el viaje.
Regência direta com objeto indireto preposicionado.
cegarse por algo
Se cegó por la envidia y no pudo ver sus méritos.
Uso pronominal com preposição 'por' para indicar a causa da cegueira figurada.
cegar ante algo
No te ciegues ante las apariencias superficiales.
Indica não perceber ou não ver a verdade devido a algo.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cegamos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cegar', tem um significado muito similar ao português. Abrange tanto a perda literal da visão quanto a figurada (perda de razão, discernimento ou clareza).
Conjugação verbal
EN: we go blind · ES: cegamos
Conectando idiomas e culturas