In contrast to something that obscures or confuses.

The English adjective 'blinding' is used literally for light that prevents sight and figuratively for something that overwhelms the senses or judgment. The plural form 'blinding' is standard for multiple instances or subjects. The original Portuguese term 'cegantes' is noted as not being a recognized word, suggesting 'cegantes' (plural of 'cegante') would be the correct form if intended.

Describes a light intensity that causes visual discomfort.

Figurative sense, indicating something that prevents perception or judgment.

Similar to blinding, often used for very bright lights.

Used figuratively for experiences or emotions that are too intense.

En contraste con algo que oscurece o confunde.

La palabra inglesa 'blinding' se traduce al español como 'cegador' (o 'cegadora', 'cegadores', 'cegadoras' según género y número). Se usa tanto literal como figurativamente. La consulta original en portugués mencionó 'cegantes' como un término no reconocido, sugiriendo que 'cegantes' (plural de 'cegante') sería la forma correcta en portugués de Brasil.

Describe una intensidad de luz que causa molestias visuales.

Sentido figurado, indicando algo que impide la percepción o el juicio.

Similar a cegador, se usa para luces muy intensas.

Usado en sentido figurado para experiencias o emociones demasiado intensas.

Em oposição à confusão ou desorientação causadas por algo 'cegante'.

O termo 'blinding' em inglês é um adjetivo que descreve algo extremamente brilhante, a ponto de impedir a visão, ou algo tão impressionante ou avassalador que obscurece o julgamento ou a razão. A forma plural 'blinding' é usada para concordar com múltiplos sujeitos ou instâncias. A consulta original em português mencionou 'cegantes' como um termo não reconhecido, indicando que 'cegantes' (plural de 'cegante') seria a forma correta em português do Brasil.

Descrição de intensidade luminosa que causa desconforto visual.

Sentido figurado, indicando algo que impede a percepção ou o julgamento.

Refere-se à luz intensa que impede a visão.

Usado em sentido figurado para algo que impressiona muito, a ponto de tirar a clareza.

The Spanish adjective 'cegador' translates to English as 'blinding'. It is used both literally and figuratively. The original Portuguese query mentioned 'cegantes' as an unrecognized term, suggesting 'cegantes' (plural of 'cegante') would be the correct form in Brazilian Portuguese.

El adjetivo español 'cegador' se utiliza tanto en sentido literal, refiriéndose a una luz excesivamente fuerte que dificulta la visión, como en sentido figurado, para describir algo tan impactante o abrumador que impide el razonamiento claro o la percepción de la realidad. La forma plural 'cegadores' es la correcta para múltiples instancias o sujetos. Se observa que el término portugués original 'cegantes' no es una palabra reconocida, sugiriendo que 'cegantes' (plural de 'cegante') sería la forma correcta si se pretendía.

O termo 'cegador' em espanhol é um adjetivo que descreve algo extremamente brilhante, a ponto de impedir a visão, ou algo tão impressionante ou avassalador que obscurece o julgamento ou a razão. A forma plural 'cegadores' é usada para concordar com múltiplos sujeitos ou instâncias. A consulta original em português mencionou 'cegantes' como um termo não reconhecido, indicando que 'cegantes' (plural de 'cegante') seria a forma correta em português do Brasil.

The English word 'blinding' is used literally for light that prevents sight and figuratively for something that overwhelms the senses or judgment. The plural form 'blinding' is standard for multiple instances or subjects. The original Portuguese term 'cegantes' is noted as not being a recognized word, suggesting 'cegantes' (plural of 'cegante') would be the correct form if intended.

Figurative sense, indicating something overwhelming or that prevents clear thinking.

La palabra española 'cegador' se utiliza tanto en sentido literal, refiriéndose a una luz excesivamente fuerte que dificulta la visión, como en sentido figurado, para describir algo tan impactante o abrumador que impide el razonamiento claro o la percepción de la realidad. La forma plural 'cegadores' es la correcta para múltiples instancias o sujetos. Se observa que el término portugués original 'cegantes' no es una palabra reconocida, sugiriendo que 'cegantes' (plural de 'cegante') sería la forma correcta si se pretendía.

Sentido figurado, indicando algo abrumador o que impide el pensamiento claro.

O termo 'cegante' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal, referindo-se à luz excessivamente forte que prejudica a visão, quanto em sentido figurado, para descrever algo tão impactante ou avassalador que impede o raciocínio claro ou a percepção da realidade. É importante notar que a forma 'cegantes' (plural) não é um vocábulo reconhecido; o correto seria 'cegantes' como adjetivo plural de 'cegante'. No entanto, a consulta original indica 'cegantes' como lema, o que sugere um possível erro de digitação ou um termo não padrão.

Sentido figurado, indicando algo avassalador ou que impede a clareza de pensamento.

Século XIII - Deriva do latim 'caecus', que significa cego, escuro, oculto. Inicialmente, referia-se à falta de visão ou à escuridão.

Idade Média - O termo 'cegante' (ou formas arcaicas) podia ser usado metaforicamente para descrever algo que obscurece a razão ou a percepção, como uma paixão avassaladora ou uma ilusão. Não há registros claros de 'cegantes' como substantivo ou adjetivo comum no português arcaico com o sentido de 'coisas que cegam'.

Atualidade - A palavra 'cegantes' não é reconhecida ou utilizada no português brasileiro contemporâneo. Não figura em dicionários de português brasileiro nem em corpora linguísticos comuns. Sua forma mais próxima seria 'cegante' (singular), que também é rara e geralmente restrita a contextos poéticos ou arcaicos para descrever algo que causa cegueira ou obscurece.

Inglês: Não há um equivalente direto e comum para 'cegantes'. Conceitos relacionados seriam 'blinding things' (coisas que cegam) ou 'obscuring factors' (fatores que obscurecem). Espanhol: Similarmente, não há um termo único e comum. Poderia ser traduzido contextualmente como 'cegadores' (aquilo que cega) ou 'ocultadores' (aquilo que oculta).

Sentido literal de falta de visão ou escuridão. Possível uso metafórico para obscurecimento da razão ou percepção.

Do latim 'caecus', significando cego, escuro, oculto.

Não há registros documentados de 'cegantes' como um vocábulo comum ou estabelecido no português brasileiro ou mesmo no português europeu em dicionários ou corpora linguísticos significativos. A palavra pode aparecer esporadicamente em textos muito específicos ou como um neologismo não consolidado.

A palavra 'cegantes' não possui relevância no português brasileiro contemporâneo. Sua inexistência em uso corrente a torna irrelevante para a comunicação cotidiana, literária ou acadêmica no Brasil.

cegantes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português

Uso Contemporâneo e Ausência no Português Brasileiro