Palavras
Traduzir de:

cegantes

InglêsInglês

blinding(adjective)

Flexões

blindblinded
Exemplos de uso
"The blinding lights of the city were overwhelming."→ "As luzes cegantes da cidade eram avassaladoras."
"The sunlight was so blinding that I needed sunglasses."→ "A luz do sol era tão cegante que precisei de óculos escuros."(Descrição de intensidade luminosa que causa desconforto visual.)↗ Intensidade Luminosa
"His ambition was blinding to the risks involved."→ "Sua ambição o impedia de ver os riscos envolvidos."(Sentido figurado, indicando algo que impede a percepção ou o julgamento.)↗ Ambição Excessiva

Palavras facilmente confundidas

blinderblinddazzling

Notas: A tradução mais próxima para o conceito de 'cegante' (no sentido de algo que cega) é 'blinding'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dazzling·overwhelming

dazzling: Refere-se à luz intensa que impede a visão.overwhelming: Usado em sentido figurado para algo que impressiona muito, a ponto de tirar a clareza.

Antônimos

dim·clear

Regência e colocações

blinding to something

His ambition was blinding to the risks involved.

Indica que algo teve um impacto forte e perturbador.

blinding light

The blinding light of the camera flash startled the actors.

Descreve uma luz excessivamente intensa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blinding' em inglês é um adjetivo que descreve algo extremamente brilhante, a ponto de impedir a visão, ou algo tão impressionante ou avassalador que obscurece o julgamento ou a razão. A forma plural 'blinding' é usada para concordar com múltiplos sujeitos ou instâncias. A consulta original em português mencionou 'cegantes' como um termo não reconhecido, indicando que 'cegantes' (plural de 'cegante') seria a forma correta em português do Brasil.

EspanholEspanhol

cegador(adjective)

Flexões

cegadoracegadorescegadoras
Exemplos de uso
"La luz cegadora del sol me impidió ver."→ "A luz cegadora do sol me impediu de ver."(Utilizado para descrever algo que causa cegueira ou ofuscamento pela intensidade.)
"La luz del sol era tan cegadora que necesité gafas de sol."→ "A luz do sol era tão cegante que precisei de óculos escuros."(Descrição de intensidade luminosa que causa desconforto visual.)↗ Intensidade Luminosa
"Su ambición era cegadora para los riesgos involucrados."→ "Sua ambição o impedia de ver os riscos envolvidos."(Sentido figurado, indicando algo que impede a percepção ou o julgamento.)↗ Ambição Excessiva

Palavras facilmente confundidas

cegadoracegadoramenteceguera

Notas: O termo 'cegador' em espanhol corresponde à ideia de algo que cega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deslumbrante·abrumador

deslumbrante: Refere-se à luz intensa que impede a visão.abrumador: Usado em sentido figurado para algo que impressiona muito, a ponto de tirar a clareza.

Antônimos

tenue·claro

Regência e colocações

ser cegador para alguien

La verdad fue cegadora para él.

Indica que algo teve um impacto forte e perturbador.

luz cegadora

La luz cegadora del faro me impidió ver la carretera.

Descreve uma luz excessivamente intensa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cegador' em espanhol é um adjetivo que descreve algo extremamente brilhante, a ponto de impedir a visão, ou algo tão impressionante ou avassalador que obscurece o julgamento ou a razão. A forma plural 'cegadores' é usada para concordar com múltiplos sujeitos ou instâncias. A consulta original em português mencionou 'cegantes' como um termo não reconhecido, indicando que 'cegantes' (plural de 'cegante') seria a forma correta em português do Brasil.

cegantes

EN: blinding · ES: cegador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Adjetivos Intensos