As pessoas cegas utilizam bengalas para se locomover.

A associação apoia diversas famílias de cegas.

Opposite of blind, referring to people with vision.

Opposite of blind in the sense of perception.

The word 'blind' in English covers literal lack of sight, as well as figurative meanings like 'blind alley' or 'blind date'. As an adjective, it describes someone or something unable to see. As a noun, 'the blind' refers collectively to people without sight. The verb 'to blind' means to make someone unable to see.

Figurative use, referring to windows that do not open or let light through.

Noun used collectively for people lacking vision.

Can imply lack of perception or understanding, not just visual.

Figurative use for openings that don't allow light.

La palabra inglesa 'blind' se traduce al español como 'ciego/a/os/as' cuando se refiere a la falta de visión. También tiene usos figurados, como en 'blind alley' (callejón sin salida) o 'blind date' (cita a ciegas). El sustantivo colectivo 'the blind' se traduce como 'los ciegos'. El verbo 'to blind' se traduce como 'cegar'.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Nota en español sobre el uso como adjetivo para personas.

Nota en español sobre el uso como sustantivo colectivo.

Para aberturas o ventanas que no dejan pasar la luz.

Oposto de 'blind', referindo-se a pessoas com visão.

Oposto de 'blind' no sentido de percepção.

Oposto de uma janela ou abertura 'blind'.

O termo inglês 'blind' abrange tanto a ausência de visão quanto usos figurados. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto: 'cego(a/s)' para pessoas, 'cega(s)' para janelas, ou 'sem visão'. O uso de 'the blind' como substantivo coletivo em inglês corresponde a 'os cegos' ou 'as cegas' em português.

Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.

Nota sobre o uso como adjetivo para pessoas.

Nota sobre o uso como substantivo coletivo.

Sinônimo direto para 'cego' (sem visão).

Pode implicar falta de percepção ou compreensão, não apenas visual.

Usado figurativamente para janelas ou aberturas que não deixam passar luz.

The Spanish word 'ciegas' translates to 'blind' in English. It is used for people lacking sight and figuratively for things like windows. The collective noun 'los ciegos' corresponds to 'the blind'. Understanding the nuances between literal and figurative meanings is key.

Note in English about the figurative use in Spanish.

Note in English about the use as an adjective for people.

Note in English about the use as a collective noun.

O termo espanhol 'ciegas' é a forma feminina plural de 'ciego', usada para pessoas ou objetos. Assim como em português, pode ter um sentido literal (falta de visão) ou figurado (janelas que não se abrem). O coletivo 'los ciegos' é comum. A RAE define 'ciego' como adjetivo e substantivo.

Sentido figurado, refiriéndose a ventanas que no se abren o no dejan pasar la luz.

Referencia a la condición física de no ver.

Uso como sustantivo colectivo para personas con discapacidad visual.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Nota em português sobre o uso como adjetivo para pessoas.

Nota em português sobre o uso como substantivo coletivo.

Sinônimo direto para 'pessoas que não veem'.

Descrição da condição de não enxergar.

Para aberturas ou janelas que não permitem a passagem de luz.

In English, 'blind' primarily refers to the lack of sight. Figurative uses, such as 'blind alley' or 'blind spot', exist but are distinct idiomatic expressions. When referring to people, 'blind' is common, but 'visually impaired' or 'people with vision loss' are often preferred in formal or sensitive contexts. The plural 'the blind' is used as a collective noun.

Figurative sense, referring to windows without sight or utility.

Referring to the physical condition of not seeing.

Use as a collective noun for visually impaired people.

Can imply lack of understanding or perception, not just visual.

Used figuratively for windows or openings that do not let light through.

En español, 'ciegas' se usa para el femenino plural de 'ciego', refiriéndose a personas que no ven. También se aplica a objetos inanimados en sentido figurado, como 'ventanas ciegas' (que no se abren o no dan al exterior). El término 'los ciegos' se utiliza como sustantivo colectivo. La Real Academia Española (RAE) registra 'ciego' como adjetivo y sustantivo. En contextos formales, se puede preferir 'personas con discapacidad visual'.

Sentido figurado, refiriéndose a ventanas sin visión o sin utilidad.

Refiriéndose a la condición física de no ver.

No Brasil, o termo 'cegas' é usado tanto para descrever a ausência de visão em pessoas quanto em um sentido figurado para objetos inanimados, como janelas ou portas que não se abrem ou não permitem a passagem de luz. O uso como substantivo coletivo ('as cegas') é comum e respeitoso, embora termos como 'pessoas com deficiência visual' sejam preferidos em contextos mais formais ou técnicos para enfatizar a pessoa antes da condição.

Sentido figurado, referindo-se a janelas sem visão ou sem utilidade.

Referindo-se à condição física de não enxergar.

Uso como substantivo coletivo para pessoas com deficiência visual.

Para janelas ou aberturas sem função visual.

Origem no latim 'caecus', significando cego, escuro, oculto. A palavra 'cegas' como forma feminina plural de 'cego' ou substantivo feminino plural deriva diretamente do latim, sendo utilizada na língua portuguesa desde seus primórdios.

Ao longo dos séculos, 'cegas' manteve seu sentido literal de ausência de visão, mas também adquiriu usos figurados, como em 'luzes cegas' (que não iluminam) ou em expressões que denotam falta de discernimento ou conhecimento.

No português brasileiro contemporâneo, 'cegas' é amplamente utilizada em seu sentido literal e figurado. A palavra aparece em contextos literários, jornalísticos e cotidianos, além de ser tema em representações midiáticas.

Inglês: 'blind' (feminino plural 'blind'). Espanhol: 'ciegas' (feminino plural de 'ciego'). Ambas as línguas compartilham a mesma raiz latina e o uso literal e figurado.

O uso da palavra em contextos pejorativos ou capacitistas pode gerar debates sobre linguagem inclusiva e respeito às pessoas com deficiência visual.

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias que exploram a condição humana, a percepção e a realidade. Também aparece em canções e poemas.

Sentido literal de ausência de visão, e figurado para falta de discernimento ou iluminação.

Deriva do latim 'caecus', com significados de cego, escuro, oculto.

A palavra 'cegas' e suas variações já eram utilizadas em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'cegas' mantém sua relevância no vocabulário português brasileiro, tanto no sentido literal quanto em suas diversas aplicações figuradas, sendo um termo comum em discussões sobre percepção, limitação e inclusão.

Personagens com deficiência visual em filmes, séries e novelas frequentemente trazem a palavra 'cegas' para o debate, explorando suas vivências e desafios.

Presente em buscas relacionadas a deficiência visual, acessibilidade e em discussões sobre metáforas e linguagem.

Associada à vulnerabilidade, limitação, mas também à introspecção e à busca por outros sentidos quando a visão física é ausente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cegas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Representações