O que significa "cegas" em inglês e espanhol?

"cegas" significa "blind" em inglês e "ciegas" em espanhol.

Como usar "cegas" em uma frase?

Forma feminina plural do adjetivo 'cego' ou substantivo feminino plural derivado.

cegas

Inglês

blind(adjective)

Flexões

blinds

Exemplos de uso

"The blind person used a guide dog."→ "A pessoa cega usou um cão-guia."

"The houses were old and the windows were blind."→ "As casas eram antigas e as janelas estavam cegas."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Janelas cegas em inglês

"She became one of the first blind lawyers in the country."→ "Ela se tornou uma das primeiras advogadas cegas do país."(Nota sobre o uso como adjetivo para pessoas.)↗ Advogada cega em inglês

"The blind are people who do not have sight."→ "As cegas são pessoas que não possuem visão."(Nota sobre o uso como substantivo coletivo.)↗ Os cegos em inglês

Palavras facilmente confundidas

blindedblindingsightless

Notas: Pode ser usado como substantivo para se referir a pessoas cegas ('the blind').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sightless·unseeing·dark

sightless: Sinônimo direto para 'cego' (sem visão).unseeing: Pode implicar falta de percepção ou compreensão, não apenas visual.dark: Usado figurativamente para janelas ou aberturas que não deixam passar luz.

Antônimos

sighted·seeing·open

Regência e colocações

to be blind

He is blind in one eye.

Indica a condição de não enxergar.

to go blind

She went blind after the illness.

Indica o processo de perder a visão.

blind to something

He was blind to the danger.

Uso figurado, significando alheio ou ignorando.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'blind' abrange tanto a ausência de visão quanto usos figurados. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto: 'cego(a/s)' para pessoas, 'cega(s)' para janelas, ou 'sem visão'. O uso de 'the blind' como substantivo coletivo em inglês corresponde a 'os cegos' ou 'as cegas' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind

Presenteblind(s)

Passadoblinded

Particípioblinded

Gerúndioblinding

Espanhol

ciegas(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las personas ciegas usan bastones para caminar."→ "As pessoas cegas usam bengalas para caminhar."(Refere-se à condição de não poder ver.)

"Las casas eran antiguas y las ventanas estaban ciegas."→ "As casas eram antigas e as janelas estavam cegas."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Janelas cegas em espanhol

"Ella se convirtió en una de las primeras abogadas ciegas del país."→ "Ela se tornou uma das primeiras advogadas cegas do país."(Nota em português sobre o uso como adjetivo para pessoas.)↗ Advogada cega em espanhol

"Los ciegos son personas que no tienen vista."→ "As cegas são pessoas que não possuem visão."(Nota em português sobre o uso como substantivo coletivo.)↗ Os cegos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ciegosinvidentesceguera

Notas: Pode ser usado como substantivo para se referir a pessoas cegas ('las ciegas').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invidentes·sin luz·dark

invidentes: Sinônimo direto para 'pessoas que não veem'.sin luz: Descrição da condição de não enxergar.dark: Para aberturas ou janelas que não permitem a passagem de luz.

Antônimos

videntes·abiertas·open

Regência e colocações

ser ciego

El niño es ciego de nacimiento.

Indica a condição.

quedarse ciego

Se quedó ciego tras el accidente.

Indica a aquisição da condição.

ventana ciega

La habitación tenía una ventana ciega que daba a un patio interior.

Referência a uma janela sem saída para o exterior.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ciegas' é a forma feminina plural de 'ciego', usada para pessoas ou objetos. Assim como em português, pode ter um sentido literal (falta de visão) ou figurado (janelas que não se abrem). O coletivo 'los ciegos' é comum. A RAE define 'ciego' como adjetivo e substantivo.

cegas

EN: blind · ES: ciegas

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN

PT-BR