A luz forte cegou o motorista por um instante.

A ambição cegou o político, que perdeu o contato com a realidade.

In a figurative sense, the opposite of confusing or disorienting.

The past tense and past participle 'blinded' refers to an action completed in the past, causing someone or something to lose sight or become unable to see clearly. Figuratively, it means to impair someone's judgment or understanding, often due to strong emotions or desires. The usage is consistent across various registers.

Describes a situation where intense light prevents vision.

Figurative sense, where a feeling or desire impairs judgment.

Describes the loss of the ability to see.

Indicates a loss of direction or mental clarity.

Opuesto de perder la visión o el discernimiento.

En sentido figurado, opuesto de confundir o desorientar.

El término 'blinded' en inglés se traduce como 'cegó' en español. Se refiere a la acción pasada de privar de la vista o de la capacidad de juicio. El uso es similar al español, cubriendo tanto el sentido literal como el figurado, y se aplica a eventos concluidos.

Describe una situación en la que la luz intensa impide la visión.

Sentido figurado, donde un sentimiento o deseo impide el discernimiento.

Descripción de la pérdida de la capacidad de ver.

Indica la pérdida de rumbo o claridad mental.

Oposto de perder a visão ou o discernimento.

No sentido figurado, oposto de confundir ou desorientar.

O termo 'blinded' em inglês corresponde ao 'cegou' em português, referindo-se tanto à perda literal da visão quanto à perda figurada de discernimento. A forma 'blinded' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to blind'. É amplamente utilizada para descrever eventos passados que resultaram em incapacidade visual ou mental.

Descrição de uma situação em que a luz intensa impede a visão.

Sentido figurado, onde um sentimento ou desejo impede o discernimento.

Descrição da perda da capacidade de ver.

Indica a perda de rumo ou clareza mental.

The Spanish word 'cegó' translates to 'blinded' in English. It refers to the past action of depriving someone of sight or judgment. The usage mirrors the English 'blinded', covering both literal and figurative meanings for completed events.

El verbo 'cegar' en español, en su forma 'cegó' (pretérito perfecto simple, 3ª persona singular), se refiere a una acción pasada que resultó en la pérdida de la visión o del entendimiento. Se utiliza tanto en contextos literales (luz intensa) como figurados (pasión, ambición). La estructura y el significado son consistentes con el uso en portugués y el equivalente en inglés.

Describe la pérdida de la capacidad de ver.

O termo 'cegó' em espanhol corresponde ao 'cegou' em português do Brasil. Refere-se à ação passada de privar da visão ou do discernimento. A forma verbal é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída. É usada tanto em contextos literais quanto figurados.

The verb 'to blind' in English covers both the literal loss of vision and the figurative loss of judgment or clarity. The past tense 'blinded' indicates a completed action in the past. It is frequently used in contexts describing sudden events that impaired sight or understanding.

El verbo 'cegar' en español abarca tanto la pérdida literal de la visión como la pérdida figurada de discernimiento o claridad mental. La forma 'cegó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción concluida en el pasado. Es común en contextos que describen eventos súbitos que impidieron la visión o la comprensión.

Expresión que describe la pérdida de la capacidad de ver.

O verbo 'cegar' em português do Brasil abrange tanto a perda literal da visão quanto a perda figurada de discernimento ou clareza mental. A forma 'cegou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos que descrevem eventos súbitos que impediram a visão ou a compreensão.

Situação em que a luz intensa impede a visão.

Expressão que descreve a perda da capacidade de ver.

Deriva do latim 'caecare', que significa tornar cego, obscurecer.

A forma 'cegou' como terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cegar' é uma evolução natural do latim vulgar para o português.

A palavra 'cegou' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seu sentido literal e figurado.

Inglês: 'blinded' (literal e figurado). Espanhol: 'cegó' (do verbo 'cegar', com sentidos semelhantes ao português). Francês: 'aveugla' (do verbo 'aveugler', também com usos literais e figurados).

A palavra aparece em diversas obras literárias, musicais e cinematográficas, frequentemente em contextos que exploram a perda de clareza, a ilusão ou a desorientação. (Referência: literatura_brasileira_secXX.txt, musica_popular_brasileira.txt)

O sentido literal de perder a visão é o mais comum. No entanto, o verbo 'cegar' e suas conjugações, como 'cegou', também são usados metaforicamente para indicar a perda de discernimento, a incapacidade de ver a verdade ou a razão, ou a ação de deslumbrar.

Do latim 'caecare', com o sentido de privar da visão, obscurecer.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'cegar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua em formação. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)

A palavra 'cegou' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e expressiva, utilizada tanto para descrever a perda da visão quanto para ilustrar situações de falta de discernimento ou clareza em diversos aspectos da vida.

cegou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo