É importante que eles não cegem com a luz forte.

Que o dinheiro não cegem suas decisões.

Having knowledge or perception of a situation or fact.

The English term 'blind' is versatile. As a verb, 'to blind' means to deprive of sight or obscure judgment. As an adjective, 'blind' describes someone who cannot see or something done without sight or discernment. As a noun, 'the blind' refers collectively to people who are visually impaired. Understanding these different uses is key to accurate translation and comprehension.

Register note on the literal use of the verb in English.

Register note on the figurative use of the verb in English, indicating a lack of judgment or awareness.

Register note on the use of 'the blind' as a collective noun.

Lacking perception or understanding; not seeing.

Partially or wholly blind; slow to understand.

Antónimo directo de 'blind' como adjetivo, refiriéndose a alguien que puede ver.

Antónimo del uso figurado de 'blind', indicando que se tiene conocimiento o percepción.

El término inglés 'blind' se traduce al español principalmente como 'cegar' (verbo), 'ciego/a' (adjetivo) y 'los ciegos' (sustantivo colectivo). El uso figurado en inglés, como 'blind to the truth', se corresponde con el uso figurado en español, 'ciego a la verdad', implicando falta de entendimiento o juicio.

Nota en español sobre el uso literal del verbo en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado del verbo en inglés, indicando falta de percepción.

Nota en español sobre el uso del adjetivo en inglés.

Adjetivo principal para 'blind' en español, refiriéndose a la falta de visión.

Puede ser un sinónimo temporal de 'blind' cuando se refiere a ser cegado por la luz.

Antônimo direto do adjetivo 'blind', indicando que a pessoa tem visão.

Antônimo do uso figurado de 'blind', indicando capacidade de perceber ou entender.

O termo 'blind' em inglês é multifacetado, funcionando como verbo, adjetivo e substantivo. Como verbo, 'to blind' significa privar alguém da visão ou obscurecer o julgamento. Como adjetivo, 'blind' descreve alguém que não pode ver ou algo que é feito sem visão ou discernimento. Como substantivo, 'the blind' refere-se coletivamente às pessoas que não podem ver. A tradução para o português varia conforme a classe gramatical e o contexto, sendo 'cegar' (verbo), 'cego/a' (adjetivo) e 'os cegos' (substantivo coletivo).

Nota de registo sobre o uso literal do verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado do verbo em inglês, indicando falta de percepção.

Nota de registo sobre o uso do adjetivo em inglês.

Sinônimo para o adjetivo 'blind', referindo-se à ausência de visão.

Sinônimo para o adjetivo ou verbo 'blind', indicando falta de percepção ou compreensão.

Opposite of 'cegar' in the sense of bringing clarity.

Opposite of 'cegar' in the sense of losing sight.

The Spanish verb 'cegar' translates to 'to blind' in English. It covers both the literal act of losing sight and the figurative act of losing judgment or clarity. The structure and meaning are very similar to the Portuguese verb 'cegar', making it relatively straightforward for English speakers familiar with either Romance language.

Note in English on the literal use of the Spanish verb 'cegar'.

Note in English on the figurative use of the Spanish verb 'cegar'.

Direct translation for the verb 'cegar' in its literal sense.

Can be used for the figurative sense of 'cegar', meaning to make unclear.

Opuesto a 'cegar' en el sentido de aportar claridad.

Opuesto a 'cegar' en el sentido de perder la vista.

El verbo 'cegar' en español se utiliza tanto para la pérdida literal de la visión como para la pérdida figurada de la razón, el juicio o la capacidad de comprender. La forma 'cegar' es el infinitivo. Es un verbo importante para expresar tanto la privación de la vista como la falta de discernimiento.

Nota en español sobre el uso literal del verbo.

Nota en español sobre el uso figurado del verbo, indicando pérdida de juicio.

Sinónimo de 'cegar' en el sentido de impedir la visión o el entendimiento.

Sinónimo de 'cegar' con luz muy intensa, o impresionar fuertemente.

Oposto a 'cegar' no sentido de trazer clareza.

Oposto a 'cegar' no sentido de perder a visão.

O verbo 'cegar' em espanhol abrange tanto a perda literal da visão quanto a perda figurada de discernimento ou clareza mental. A conjugação 'cegar' é a forma do infinitivo, a forma base do verbo. É importante notar a semelhança com o português, facilitando a compreensão entre as duas línguas.

Nota em português sobre o uso literal do verbo em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado do verbo em espanhol.

Sinônimo de 'cegar' no sentido de impedir a visão ou o entendimento.

Sinônimo de 'cegar' com luz muito forte.

To give spiritual or intellectual insight; to clarify.

To perceive with the eyes; to understand.

The English verb 'blind' primarily refers to the inability to see. Figurative uses, such as being 'blinded by love' or 'blinded by ambition,' are common and convey a similar meaning to the Portuguese 'cegar' in its figurative sense, implying a lack of judgment or clear perception due to strong emotions or desires.

Figurative sense, referring to loss of discernment.

Literal sense, referring to temporary or permanent loss of sight.

To blind temporarily with a very bright light.

To make unclear or difficult to understand; to hide.

Opuesto a cegar en el sentido de traer claridad o visión.

Opuesto a perder la visión o el discernimiento.

El verbo 'cegar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto en su sentido literal (perder la vista) como en sentido figurado (perder la razón, el juicio o la capacidad de entender algo). La forma 'ceguen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, expresando deseo, orden o posibilidad.

Sentido figurado, refiriéndose a la pérdida de discernimiento.

Sentido literal, refiriéndose a la pérdida temporal o permanente de la visión.

Usado cuando algo impide la claridad de pensamiento o visión.

Puede referirse a cegar temporalmente con luz intensa o a impresionar fuertemente.

Oposto a cegar no sentido de trazer clareza ou visão.

Oposto a perder a visão ou o discernimento.

O verbo 'cegar' em português do Brasil abrange tanto a perda literal da visão quanto a perda figurada de discernimento ou clareza mental. A forma 'ceguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada, ordenada ou hipotética. É importante notar a distinção entre o uso literal (perder a visão) e o figurado (ofuscar a razão, a compreensão).

Sentido figurado, referindo-se à perda de discernimento.

Sentido literal, referindo-se à perda temporária ou permanente da visão.

Usado quando algo impede a clareza de pensamento ou visão.

Usado no sentido de esconder ou disfarçar, impedindo a clareza.

Origem no latim 'caecare', que significa tornar cego, obscurecer. Deriva de 'caecus', cego.

O verbo 'cegar' e suas conjugações, como 'ceguem', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido literal de perda da visão ou de obscurecimento.

A forma 'ceguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cegar'. É utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu sentido literal e figurado.

Inglês: O verbo 'to blind' e suas conjugações (ex: 'they blind') compartilham o sentido literal e figurado. Espanhol: O verbo 'cegar' e suas conjugações (ex: 'ceguen') são cognatos diretos e possuem significados equivalentes. Francês: O verbo 'aveugler' (ex: 'ils aveuglent') também abrange os sentidos de cegar e deslumbrar.

A palavra aparece em diversas obras literárias, musicais e cinematográficas, frequentemente em contextos que exploram a cegueira literal ou a falta de discernimento.

O sentido primário de perda da visão é mantido. Figurativamente, 'cegar' pode significar deslumbrar, confundir ou impedir o raciocínio claro.

Do latim 'caecare', com o significado de tornar cego ou obscurecer. A raiz 'caecus' refere-se à cegueira.

Registros em textos antigos da língua portuguesa já apresentam o verbo 'cegar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

A forma 'ceguem' continua sendo uma conjugação verbal padrão e funcional na língua portuguesa, utilizada tanto em comunicação formal quanto informal, sem conotações específicas de gíria ou internetês.

ceguem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo