O que significa "ceguem" em inglês e espanhol?

"ceguem" significa "blind" em inglês e "cegar" em espanhol.

ceguem

Inglês

blind(verb)

Flexões

blindblindsblindedblinding

Exemplos de uso

"It is important that they do not blind themselves to the strong light."→ "É importante que eles não cegem com a luz forte."

"May money not blind their decisions."→ "Que o dinheiro não cegem suas decisões."

"The intense light will blind the spectators."→ "A luz forte pode cegar os jogadores."(Nota de registo sobre o uso literal do verbo em inglês.)↗ Blind in Cambridge Dictionary

"He was blind to the consequences of his actions."→ "Ele estava cego para os perigos."(Nota de registo sobre o uso figurado do verbo em inglês, indicando falta de percepção.)↗ Blind definition by Merriam-Webster

"The organization helps blind people."→ "Uma pessoa cega precisa de assistência."(Nota de registo sobre o uso do adjetivo em inglês.)↗ Blind - Adjective Usage

Palavras facilmente confundidas

blameblendbind

Notas: The verb 'to blind' covers both literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unseeing·purblind

unseeing: Sinônimo para o adjetivo 'blind', referindo-se à ausência de visão.purblind: Sinônimo para o adjetivo ou verbo 'blind', indicando falta de percepção ou compreensão.

Antônimos

sighted·aware

Regência e colocações

to blind someone

The sudden flash blinded him.

Indica a ação de privar alguém da visão.

to be blind to something

She was blind to his faults.

Indica falta de percepção ou reconhecimento de algo.

a blind spot

He has a blind spot when it comes to criticism.

Expressão idiomática para um encontro com alguém que não se conhece previamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blind' em inglês é multifacetado, funcionando como verbo, adjetivo e substantivo. Como verbo, 'to blind' significa privar alguém da visão ou obscurecer o julgamento. Como adjetivo, 'blind' descreve alguém que não pode ver ou algo que é feito sem visão ou discernimento. Como substantivo, 'the blind' refere-se coletivamente às pessoas que não podem ver. A tradução para o português varia conforme a classe gramatical e o contexto, sendo 'cegar' (verbo), 'cego/a' (adjetivo) e 'os cegos' (substantivo coletivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto blind

Presenteblind, blinds

Passadoblinded

Particípioblinded

Gerúndioblinding

Espanhol

cegar(verbo)

Flexões

cieguecieguesceguemosceguen

Exemplos de uso

"Es importante que no cieguen con la luz fuerte."→ "É importante que eles não cegem com a luz forte."(Se refiere a la pérdida de la vista.)

"Que el dinero no ciegue sus decisiones."→ "Que o dinheiro não cegem suas decisões."(Se refiere a la pérdida de juicio o claridad.)

"La luz intensa puede cegarte."→ "Que a luz não te cegue."(Nota em português sobre o uso literal do verbo em espanhol.)↗ Cegar - Dicionário da língua espanhola

"Se cegó por la ambición y no vio el peligro."→ "Ele se cegou pela ambição."(Nota em português sobre o uso figurado do verbo em espanhol.)↗ Cegar - Sentido Figurado

Palavras facilmente confundidas

regarpegarnegar

Notas: El verbo 'cegar' abarca ambos sentidos, literal y figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofuscar·deslumbrar

ofuscar: Sinônimo de 'cegar' no sentido de impedir a visão ou o entendimento.deslumbrar: Sinônimo de 'cegar' com luz muito forte.

Antônimos

iluminar·ver

Regência e colocações

cegar a alguien

El sol me ciega.

Indica quem sofre a ação de perder a visão.

cegarse por algo

Se cegó por el dinero.

Indica a causa da perda de discernimento (verbo pronominal).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cegar' em espanhol abrange tanto a perda literal da visão quanto a perda figurada de discernimento ou clareza mental. A conjugação 'cegar' é a forma do infinitivo, a forma base do verbo. É importante notar a semelhança com o português, facilitando a compreensão entre as duas línguas.