Última refeição do dia:

Última Ceia de Cristo:

A família se reuniu para a ceia de Natal.

A discórdia almoça com a abundância, janta com a pobreza, ceia com a miséria, e dorme com a morte.

A balada terá uma ceia tradicional de fim de ano, discotecagens de DJs e shows de fogos à meia-noite.

Eia! virtudes em farta ceia Todo encanto que pode o canto Toda fiança que adoça a dança.

Nada poderá me derrotar", dizia a música que embalou a ceia.

The term 'supper' in English primarily denotes the evening meal. Its usage can vary regionally and contextually. In American English, 'dinner' is more commonly used for the main evening meal, while 'supper' might refer to a lighter, later meal or be used in more traditional or rural contexts. In British English, 'supper' can sometimes be the main evening meal, especially if it's a more formal occasion or a late meal. The Portuguese 'ceia' often carries a stronger festive or religious connotation, particularly for holidays like Christmas, which is not always present in the English 'supper'.

Register note: 'Supper' is often used for the main evening meal on special occasions like Christmas.

Usage note: 'Supper' can imply a lighter meal than 'dinner'.

Contextual note: 'Supper' is common in community or religious gatherings.

Often interchangeable with 'supper' for the evening meal, but 'dinner' can also refer to the main midday meal in some traditions.

A general term for the meal eaten in the evening, synonymous with 'supper'.

The Spanish word 'cena' directly translates to 'supper' or 'dinner' in English, referring to the main evening meal. Unlike the Portuguese 'ceia', 'cena' does not inherently carry strong religious or festive connotations, although it can be used for special occasion meals. The distinction between 'supper' and 'dinner' in English, where 'supper' can imply a lighter meal, is not as clearly defined with 'cena' in Spanish, which generally denotes the primary evening meal.

Nota: En español, 'cena' es el término general para la comida de la noche, similar a 'supper' o 'dinner' en inglés.

Uso: 'Cena ligera' se corresponde con 'light supper' en inglés.

Contexto: 'Cena' se usa en reuniones comunitarias o religiosas, similar a 'supper'.

En inglés, 'dinner' puede ser la comida principal del día, ya sea al mediodía o por la noche. 'Supper' se refiere más comúnmente a la comida de la noche, a veces más ligera.

Término general en inglés para la comida de la noche, sinónimo de 'supper'.

The English word 'supper' generally refers to the evening meal. While it can sometimes be the main meal of the day, especially in more traditional or rural settings, it often implies a lighter meal than 'dinner'. 'Dinner' is frequently used for the main evening meal, particularly in American English. The Portuguese 'ceia' carries a stronger association with festive or religious meals (like Christmas Eve supper or the Last Supper), a nuance less pronounced in the standard English usage of 'supper'.

Nota sobre o uso de 'supper' em inglês para a refeição noturna principal em ocasiões festivas.

Exemplo de 'supper' como uma refeição mais leve ou informal.

Uso de 'supper' em contextos comunitários ou religiosos.

Em inglês, 'dinner' pode ser a refeição principal do dia, seja ao meio-dia ou à noite. 'Supper' é mais comummente a refeição noturna, por vezes mais leve.

Termo genérico em inglês para a refeição da noite, sinônimo de 'supper'.

The Spanish term 'cena' is the direct equivalent of the English 'supper' or 'dinner' when referring to the evening meal. It is generally understood as the main meal consumed at night. Unlike the Portuguese 'ceia', 'cena' does not typically carry strong religious or festive connotations on its own, though it can be used for special occasion meals. The nuances between 'supper' and 'dinner' in English (e.g., 'supper' sometimes implying a lighter meal) are less distinct in Spanish 'cena', which usually denotes the primary evening meal.

Note: In English, 'cena' translates to 'supper' or 'dinner', referring to the evening meal.

Usage: 'Cena ligera' corresponds to 'light supper' or 'light dinner' in English.

Context: 'Cena' in community or religious events translates to 'supper' or 'dinner'.

Refers to the evening meal, often lighter than dinner.

Can refer to the main meal of the day, typically eaten in the evening.

La palabra 'cena' en español se refiere a la comida principal que se toma por la noche. Es el equivalente directo de 'supper' o 'dinner' en inglés cuando se habla de la comida nocturna. A diferencia del portugués 'ceia', 'cena' no suele tener connotaciones religiosas o festivas intrínsecas, aunque puede usarse para comidas de ocasiones especiales. La distinción entre 'supper' y 'dinner' en inglés, donde 'supper' puede implicar una comida más ligera, no es tan marcada en español con 'cena', que generalmente denota la comida principal de la noche.

Nota: 'Cena' es la comida principal que se toma por la noche en español.

Uso: 'Cena ligera' se refiere a una comida nocturna no muy abundante.

Contexto: 'Cena' se usa en eventos comunitarios o religiosos.

En inglés, se refiere a la comida de la noche, a menudo más ligera que 'dinner'.

En inglés, puede referirse a la comida principal del día, típicamente por la noche.

The Spanish word 'cena' is the standard term for the evening meal, equivalent to 'supper' or 'dinner' in English. It typically represents the main meal of the day consumed at night. Unlike the Portuguese 'ceia', 'cena' does not inherently carry strong religious or festive connotations, although it can be used for special occasion meals. The distinction between 'supper' and 'dinner' in English, where 'supper' might imply a lighter meal, is not as pronounced with 'cena' in Spanish, which generally denotes the primary evening meal.

Nota sobre o uso de 'cena' em espanhol para a refeição noturna principal.

Exemplo de 'cena' como uma refeição mais leve.

Uso de 'cena' em contextos comunitários ou religiosos.

Em inglês, 'supper' refere-se à refeição noturna, que pode ser principal ou mais leve.

Em inglês, 'dinner' pode ser a refeição principal do dia, seja ao meio-dia ou à noite.

In English, 'supper' typically denotes an evening meal, often lighter than 'dinner', which is usually the main meal of the day. However, in some regions or contexts, 'supper' and 'dinner' can be used interchangeably for the evening meal. The religious connotation present in Portuguese ('ceia') is less pronounced in the English word 'supper', although it can be implied in specific religious contexts (e.g., 'Last Supper').

Evening meal, often the main meal of the day.

A shared meal, often in a religious or social context.

Often refers to the main meal of the day, which can be at midday or in the evening.

A general term for the meal eaten in the evening.

En español, 'cena' se refiere a la comida principal que se toma por la noche. A diferencia del portugués 'ceia', no tiene una connotación religiosa intrínseca tan fuerte, aunque puede aplicarse a comidas conmemorativas. En algunos contextos, puede ser una comida más ligera que el 'almuerzo' (comida del mediodía), pero generalmente es la última comida importante del día.

Comida principal que se toma por la noche.

Término general para cualquier ingesta de alimentos.

A palavra 'ceia' em português do Brasil evoca frequentemente a refeição noturna principal, especialmente em contextos festivos como o Natal ou a véspera de Ano Novo. Pode também referir-se a uma refeição mais leve antes de dormir, distinguindo-se do 'jantar' que é a refeição principal do dia em geral. A conotação religiosa é forte, remetendo à Última Ceia.

Refeição principal do dia, geralmente à noite.

Deriva do latim 'caena', que se referia a uma refeição, especialmente a principal do dia, ou a um banquete.

Com a disseminação do cristianismo, 'ceia' adquiriu forte conotação religiosa, referindo-se à Última Ceia de Jesus Cristo com seus apóstolos.

A palavra 'ceia' foi incorporada ao português arcaico, mantendo o sentido de refeição noturna ou principal, e também o religioso. A partir do século XV, com a expansão marítima, o termo se consolidou na língua.

Atualmente, 'ceia' é utilizada tanto para refeições noturnas fartas e festivas (como a ceia de Natal ou Ano Novo) quanto para a refeição religiosa (Santa Ceia).

Inglês: 'Supper' (refeição noturna, menos formal que 'dinner') ou 'Feast' (banquete, festa). Espanhol: 'Cena' (refeição noturna, equivalente mais próximo). Francês: 'Dîner' (refeição principal, geralmente noturna). Italiano: 'Cena' (refeição noturna).

A 'Ceia de Natal' tornou-se um dos pilares culturais brasileiros, associada a fartura, família e celebração.

A 'Santa Ceia' é um momento central em diversas denominações cristãs, simbolizando a comunhão e a memória do sacrifício de Cristo.

Refeição principal do dia, geralmente noturna.

Adquire forte conotação religiosa com a 'Última Ceia'.

Mantém o sentido de refeição noturna farta e festiva, e o sentido religioso.

Do latim 'caena', significando refeição, banquete, ou a refeição principal do dia.

Registros em textos medievais em galaico-português já utilizavam o termo com o sentido de refeição noturna.

A palavra 'ceia' mantém sua relevância em contextos familiares e religiosos, sendo um termo comum nas conversas sobre festividades de fim de ano e práticas religiosas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ceia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Cristianismo e Idade Média

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo