O tempo implacável ceifará todas as esperanças.

O agricultor ceifará o trigo na próxima semana.

Do latim 'secare', cortar. A terminação '-ará' indica futuro do presente, 3ª pessoa do singular.

Antonym in the agricultural context, opposite to harvest.

Antonym in the figurative sense of ending; to maintain something.

The verb 'to reap' has a strong agricultural connotation, referring to the action of cutting ripe cereals. However, its use extends metaphorically to mean the end, destruction, or death, often associated with the figure of the 'Grim Reaper'. The form 'will reap' is the simple future tense, indicating an action that will occur in the future.

Direct synonym in the sense of cutting or reaping.

Synonym in the context of agriculture and harvest.

Synonym in the figurative sense of finishing or ending something.

Antónimo en el contexto agrícola, opuesto a cosechar.

Antónimo en el sentido figurado de acabar; mantener algo.

El verbo ' segar' tiene una fuerte connotación agrícola, refiriéndose a la acción de cortar cereales maduros. Sin embargo, su uso se extiende metafóricamente para significar el fin, la destrucción o la muerte, a menudo asociado con la figura de la 'Parca' o la 'Muerte'. La forma 'segará' es el futuro simple del indicativo, indicando una acción que ocurrirá en el futuro.

Sinónimo directo en el sentido de cortar o segar.

Sinónimo en el contexto de agricultura y cosecha.

Sinónimo en el sentido figurado de terminar o acabar algo.

Antônimo em inglês no contexto agrícola.

Antônimo em inglês no sentido figurado de manter.

A expressão 'will reap' em inglês, assim como 'ceifará' em português, carrega tanto o sentido literal de colheita quanto o figurado de fim ou consequência. O uso de 'will' indica uma ação futura certa ou provável.

Tradução para o português da frase em inglês.

Sinônimo em inglês para 'ceifará', com sentido de cortar.

Sinônimo em inglês para 'ceifará', no contexto de colheita.

Sinônimo em inglês para 'ceifará', no sentido figurado de terminar.

The Spanish verb ' segar' carries both literal (harvesting) and figurative (ending, destruction) meanings, similar to its Portuguese and English counterparts. The future tense 'segará' indicates a future action.

Antônimo em português no contexto agrícola.

Antônimo em português no sentido figurado de manter.

A palavra 'segará' em espanhol, assim como 'ceifará' em português, possui tanto o significado literal de colheita quanto o figurado de fim ou consequência. O uso do futuro simples indica uma ação futura.

Tradução para o português da frase em espanhol.

Sinônimo em português para 'segará', com sentido de cortar.

Sinônimo em português para 'segará', no contexto de colheita.

Sinônimo em português para 'segará', no sentido figurado de terminar.

Figurative sense, indicating the end or destruction of something.

Sentido figurado, indicando el fin o la destrucción de algo.

Sentido literal, refiriéndose a la cosecha.

Metáfora para la muerte, que se lleva la vida.

Antônimo no contexto agrícola, oposto a colher.

Antônimo no sentido figurado de acabar; manter algo.

O verbo 'ceifar' tem uma forte conotação agrícola, remetendo à ação de cortar cereais maduros. No entanto, seu uso se estende metaforicamente para significar o fim, a destruição ou a morte, muitas vezes associado à figura da 'Ceifadora' ou 'Morte'. A forma 'ceifará' é o futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Sentido figurado, indicando o fim ou a destruição de algo.

Sentido literal, referindo-se à colheita.

Sinônimo direto no sentido de cortar ou ceifar.

Sinônimo no contexto de agricultura e colheita.

Sinônimo no sentido figurado de acabar ou terminar algo.

Deriva do latim 'secare', que significa cortar, ceifar. A forma verbal 'ceifará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'ceifar'.

O verbo 'ceifar' e suas conjugações, como 'ceifará', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de cortar, especialmente grãos ou vegetação. A forma 'ceifará' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e literários.

Em uso contemporâneo, 'ceifará' mantém seu sentido literal de cortar, mas também é frequentemente empregado metaforicamente para indicar o fim, a destruição ou a morte, especialmente em contextos literários, religiosos ou poéticos. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'will reap' (literalmente, colherá), mas também 'will claim' ou 'will take' em contextos de morte. Espanhol: 'segará' (do verbo segar, ceifar), com uso similar ao português, tanto literal quanto figurado para a morte. Francês: 'moissonnera' (do verbo moissonner, ceifar), também com uso literal e figurado.

Presença frequente em textos literários e religiosos, onde a figura da Morte ceifando vidas é um tema recorrente. Exemplo: 'A Morte ceifará a todos'.

Utilizada em poemas e letras de música para evocar sentimentos de fim, perda ou destino.

Sentido literal de cortar, ceifar colheitas.

Ampliação para o sentido figurado de fim, morte, destruição, frequentemente associado à Morte como figura personificada (a 'Ceifeira').

Do verbo latino 'secare', com o significado de cortar, podar, ceifar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'ceifar' já era utilizado em seu sentido literal e, por vezes, figurado.

A palavra 'ceifará' mantém sua relevância em contextos formais, literários e poéticos, onde seu sentido figurado de fim ou morte é frequentemente explorado. É uma palavra que evoca imagens fortes e um peso semântico considerável, como indicado por ser uma 'palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG.

Associada a sentimentos de finalidade, inevitabilidade, temor, mas também a uma certa resignação diante do fim.

ceifará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo