Derivado do latim 'secare', com o sentido de cortar.

Action preceding harvest, of scattering seeds.

The verb 'to reap' primarily relates to agriculture, specifically harvesting grain crops. In English-speaking cultures, it also carries a strong metaphorical association with death, often linked to the 'Grim Reaper' who 'reaps' souls. The form 'you reaped' corresponds to the simple past tense for the second person plural (or singular, as 'you' is used for both in modern English).

Completed action in the past, referring to harvest.

Figurative sense, associated with death or ending.

Direct synonym for the action of gathering crops.

More general, can refer to cutting anything, including lives metaphorically.

Acción anterior a la cosecha, de esparcir semillas.

El verbo 'to reap' en inglés se refiere principalmente a la agricultura, específicamente a la cosecha de cereales. Culturalmente, también conlleva una fuerte asociación metafórica con la muerte, a menudo vinculada a la figura del 'Grim Reaper' (Segador), que 'reaps' (siega) almas. La forma 'you reaped' corresponde al pasado simple para la segunda persona del plural (o singular, ya que 'you' se usa para ambos en el inglés moderno).

Acción completada en el pasado, refiriéndose a la cosecha.

Sentido figurado, asociado con la muerte o el final.

Sinónimo directo para la acción de recolectar granos.

Más genérico, puede referirse a cortar cualquier cosa, incluyendo vidas metafóricamente.

Ação anterior à colheita, de espalhar sementes.

O verbo 'to reap' em inglês refere-se primariamente à agricultura, especificamente à colheita de grãos. Culturalmente, também carrega uma forte associação metafórica com a morte, ligada à figura do 'Grim Reaper' (Ceifador), que 'reaps' (ceifa) almas. A forma 'you reaped' corresponde ao passado simples para a segunda pessoa do plural (ou singular, já que 'you' é usado para ambos no inglês moderno).

Ação concluída no passado, referindo-se à colheita.

Sentido figurado, associado à morte ou ao fim.

Sinônimo direto para a ação de colher grãos.

Mais genérico, pode se referir a cortar qualquer coisa, incluindo vidas metaforicamente.

The Spanish verb 'segar', like its Portuguese counterpart, relates to agriculture and harvesting. It also carries the figurative connotation of death, similar to the English 'Grim Reaper'. The form 'vosotros segasteis' is the simple past tense conjugation for the second person plural ('vosotros'), used predominantly in Spain.

El verbo 'segar' en español se relaciona principalmente con la agricultura, específicamente la cosecha de cereales. Culturalmente, también conlleva una fuerte asociación metafórica con la muerte, a menudo vinculada a la figura del 'Grim Reaper' (Segador), que 'siega' vidas. La forma 'vosotros segasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple para la segunda persona del plural ('vosotros'), utilizada predominantemente en España.

Más genérico, puede referirse a cortar cualquier cosa.

O verbo 'segar' em espanhol, assim como em português, remete à agricultura e à colheita. Possui também a conotação figurada de morte, similar ao 'Grim Reaper' em inglês. A forma 'vosotros segasteis' é a conjugação do pretérito perfeito simples para a segunda pessoa do plural ('vós'), utilizada predominantemente na Espanha.

Mais genérico, pode se referir a cortar qualquer coisa.

El verbo 'segar' se relaciona principalmente con la agricultura, específicamente la cosecha de cereales. En la cultura occidental, también se asocia fuertemente con la Muerte, personificada como una figura que 'siega' vidas, similar al 'Grim Reaper' en inglés. La forma 'vosotros segasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple para la segunda persona del plural ('vosotros'), que es común en el español de España y algunas regiones de América Latina.

O verbo 'ceifar' remete historicamente à agricultura e à colheita de cereais. Na cultura ocidental, também é frequentemente associado à Morte (com 'M' maiúsculo), personificada como uma figura que 'ceifa' vidas, similar ao 'Grim Reaper' em inglês ou à 'Parca' em algumas mitologias. A forma 'ceifastes' é a conjugação do pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural ('vós'), que é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'vocês ceifaram'.

Século XIII - Deriva do latim 'secare', que significa cortar, ceifar. A forma 'ceifastes' é uma conjugação verbal específica do português.

Idade Média - Século XIX: Utilizada principalmente em contextos agrícolas e religiosos, referindo-se à colheita e, metaforicamente, ao fim da vida ou à ação divina. A forma 'ceifastes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo) era comum em textos literários e religiosos.

Século XX - Atualidade: A palavra 'ceifar' e suas conjugações, como 'ceifastes', tornaram-se menos frequentes no uso cotidiano, sendo mais encontradas em contextos literários, poéticos ou em referências a eventos históricos e bíblicos. O uso de 'ceifastes' é arcaico para a comunicação informal.

Inglês: 'you reaped' (pretérito perfeito do verbo 'to reap', que tem sentido similar de colher e, metaforicamente, de sofrer as consequências). Espanhol: 'vosotros segasteis' (pretérito perfeito do verbo 'segar', com o mesmo sentido de ceifar/colher). O uso da segunda pessoa do plural ('vós') e suas conjugações específicas é cada vez mais raro em ambos os idiomas no uso coloquial, sendo substituído por formas mais gerais ('you harvested/reaped', 'ustedes segaron').

A palavra 'ceifar' e suas formas verbais, incluindo 'ceifastes', são proeminentes em textos religiosos, como a Bíblia (ex: 'A ceifa é grande, mas os trabalhadores são poucos'), e na literatura que evoca temas de morte, destino e colheita.

Sentido literal de colher (grãos, plantas). Sentido metafórico de morte, fim, ação divina ou do destino.

O uso de 'ceifar' como sinônimo de matar ou acabar com algo se mantém, mas a conjugação 'ceifastes' é raramente usada fora de contextos específicos.

Do latim 'secare', que significa cortar, ceifar. Relacionado à ação de colher grãos ou à morte.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português arcaico, onde a conjugação verbal era mais difundida.

A forma 'ceifastes' é considerada arcaica no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou para evocar um tom formal e antigo. No dia a dia, a conjugação 'vocês ceifaram' ou sinônimos como 'vocês cortaram', 'vocês acabaram com' são preferidos.

ceifastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo