Ele percebeu que era uma celada para roubar seu dinheiro.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *celata, de celare 'esconder'.

An attack that is not hidden or surprising.

A state of safety or freedom from danger.

The English word 'ambush' is versatile, functioning as both a verb and a noun. It strongly implies a surprise element, often in a hostile or competitive situation. Figuratively, it can describe any scenario where one is unexpectedly trapped or outmaneuvered. Understanding its military origins helps grasp its core meaning of hidden attack.

Register note: 'ambush' as a verb means to attack from a hidden position.

Register note: 'ambush' as a noun refers to the surprise attack itself.

Figurative use: a situation where someone is trapped or deceived.

A general term for a device or plan intended to catch someone.

A less common synonym, often implying a military context.

A trick or deception used to achieve a goal.

Situación de seguridad o ausencia de peligro.

The English word 'ambush' translates to 'emboscada' or 'celada' in Spanish. It signifies a surprise attack from a concealed position, often with military connotations. Figuratively, it can refer to any situation where someone is unexpectedly trapped or deceived.

Nota sobre el uso de 'ambush' como verbo en inglés.

Nota sobre el uso de 'ambush' como sustantivo en inglés.

Término general para un dispositivo o plan para atrapar.

Sinónimo menos común, a menudo militar.

Situação de segurança, sem perigo iminente.

O termo inglês 'ambush' abrange tanto a ação de emboscar (verbo) quanto a própria emboscada (substantivo). É frequentemente usado em contextos militares, mas também figurativamente para descrever situações em que alguém é surpreendido ou enganado por um plano traiçoeiro. A tradução para o português pode variar entre 'celada', 'cilada' ou 'emboscada', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'ambush' como verbo e substantivo em inglês.

Exemplo de 'ambush' como substantivo, indicando a armadilha.

Termo mais geral para algo que prende ou engana.

Tradução direta, com sentido de armadilha ou emboscada.

The Spanish word 'emboscada' directly translates to 'ambush' in English. It refers to a surprise attack from a concealed position, commonly used in military contexts but also applicable figuratively to situations of deception or being trapped.

Uso figurado: situación engañosa o traicionera.

Synonym, implying a trap or deceitful plan.

General term for something designed to catch or ensnare.

Ataque directo, sin ocultación ni sorpresa.

La palabra 'emboscada' en español es el término más común y directo para 'ambush'. Se refiere a un ataque sorpresa desde un lugar oculto, con fuertes connotaciones militares, pero también se usa figurativamente para describir situaciones de engaño o trampa.

Nota sobre el uso de 'emboscada' en español.

Sinónimo, con sentido de trampa o plan artero.

Dispositivo o plan para capturar o engañar.

Estratagema o engaño para conseguir algo.

Ataque direto, sem surpresa ou ocultação.

A palavra 'emboscada' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'ambush'. Refere-se a um ataque surpresa, geralmente realizado a partir de um local oculto. Pode ser usada tanto em contextos militares quanto em situações figuradas de engano ou armadilha.

Nota sobre o uso de 'emboscada' em espanhol.

Exemplo de 'emboscada' como substantivo, indicando a armadilha.

Sinônimo, com sentido de armadilha ou plano traiçoeiro.

Plano ou estratagema astuto para enganar.

An attack that is not concealed or surprising.

The English word 'ambush' primarily refers to a surprise military attack or a hidden attack. It can also be used figuratively for any situation where someone is caught off guard or trapped by a deceptive plan. 'Trap' is a more general term that can apply to physical devices or metaphorical situations.

Specifically refers to a surprise attack, often military.

Acción de salir de una emboscada o de desbaratarla.

Situación de transparencia, sin engaño.

La palabra 'celada' en español es un término menos común que 'emboscada' o 'trampa', pero comparte el significado de una acción de acecho o un plan engañoso. Puede tener una connotación más literaria o formal, similar a su uso en portugués.

Situación de peligro inminente o de engaño.

Uso figurado para indicar un plan traicionero.

Ataque sorpresa, generalmente militar o de bandidos.

Ação de sair de uma emboscada ou de desfazê-la.

Situação de clareza, sem engano ou armadilha.

A palavra 'celada' em português do Brasil é menos comum que 'cilada' ou 'emboscada', mas carrega um sentido de armadilha ou plano traiçoeiro, muitas vezes com conotação militar ou de estratégia. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário.

Situação de perigo iminente ou de engano.

Uso figurado para indicar um plano traiçoeiro.

Sinônimo direto, refere-se a uma armadilha ou emboscada.

Ação de atacar de surpresa, geralmente em local oculto.

Refere-se mais ao plano ou estratagema enganoso.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'celata', possivelmente relacionado a 'celare' (esconder). A palavra entra no português arcaico com o sentido de esconderijo ou disfarce, evoluindo para emboscada ou armadilha.

Idade Média - Presente em crônicas e romances de cavalaria, referindo-se a táticas militares e traições. Séculos XVI-XVIII - Mantém o sentido de emboscada, mas também pode aparecer em contextos figurados de engano.

Séculos XIX-XXI - A palavra 'celada' é formal e dicionarizada, mantendo seu sentido principal de emboscada ou cilada. Seu uso é menos frequente no discurso coloquial, sendo substituída por 'cilada' ou 'armadilha'.

Inglês: 'ambush' (emboscada), 'trap' (armadilha), 'ruse' (ardil). Espanhol: 'celada' (mantém o termo com sentido similar), 'emboscada', 'trampa'. Francês: 'embuscade', 'guet-apens'. Italiano: 'imboscata', 'agguato'.

Frequente em narrativas de batalhas e intrigas palacianas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde pode aparecer em sentido figurado ou literal.

Presença em obras literárias que recriam períodos históricos ou exploram temas de conspiração e traição.

Mantém o sentido de emboscada, com uso figurado para engano.

Sentido principal de emboscada ou cilada, com uso mais formal e menos frequente no cotidiano.

Deriva de 'celata', possivelmente ligada ao verbo latino 'celare', que significa 'esconder'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, indicando seu uso no vocabulário da época.

A palavra 'celada' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, históricos ou quando se deseja um tom mais elevado para descrever uma emboscada ou armadilha. O termo 'cilada' é significativamente mais comum no dia a dia.

Utilizada em roteiros de filmes e séries de época, especialmente em gêneros como drama histórico, suspense e aventura, para descrever emboscadas ou planos ocultos.

celada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo