O que significa "celada" em inglês e espanhol?

"celada" significa "ambush" em inglês e "emboscada" em espanhol.

celada

Inglês

ambush(noun)

Exemplos de uso

"The army fell into the enemy's ambush."→ "O exército caiu na celada inimiga."

"The enemy set an ambush for the patrol."→ "O inimigo armou uma celada para a patrulha."(Nota sobre o uso de 'ambush' como verbo e substantivo em inglês.)↗ Ambush

"The patrol fell into an ambush."→ "A patrulha caiu numa celada."(Exemplo de 'ambush' como substantivo, indicando a armadilha.)↗ Ambush

"He was caught in a political ambush."→ "Ele foi pego numa celada política."(Figurative use: a situation where someone is trapped or deceived.)↗ Ambush (figurative)

Palavras facilmente confundidas

trapambuscaderusesetback

Notas: Principalmente para o sentido de emboscada militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trap·ambuscade·ruse

trap: Termo mais geral para algo que prende ou engana.ambuscade: Tradução direta, com sentido de armadilha ou emboscada.ruse: Ataque surpresa, especialmente militar.

Antônimos

open attack·clearance

Regência e colocações

to set an ambush

The hunters set an ambush for the deer.

Preparar uma emboscada.

to fall into an ambush

The unsuspecting hikers fell into an ambush.

Ser vítima de uma emboscada.

to spring an ambush

The soldiers sprang an ambush on the approaching enemy.

To suddenly launch a prepared ambush.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'ambush' abrange tanto a ação de emboscar (verbo) quanto a própria emboscada (substantivo). É frequentemente usado em contextos militares, mas também figurativamente para descrever situações em que alguém é surpreendido ou enganado por um plano traiçoeiro. A tradução para o português pode variar entre 'celada', 'cilada' ou 'emboscada', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto ambush

Presenteambush, ambushes

Passadoambushed

Particípioambushed

Gerúndioambushing

Espanhol

emboscada(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El ejército cayó en la emboscada enemiga."→ "O exército caiu na celada inimiga."(Usado para emboscadas militares.)

"El enemigo preparó una emboscada para la patrulla."→ "O inimigo armou uma celada para a patrulha."(Nota sobre o uso de 'emboscada' em espanhol.)↗ Emboscada

"La patrulla cayó en una emboscada."→ "A patrulha caiu numa celada."(Exemplo de 'emboscada' como substantivo, indicando a armadilha.)↗ Emboscada

"Fue una emboscada política para desacreditarlo."→ "Foi uma celada política para desacreditá-lo."(Uso figurado: situación engañosa o traicionera.)↗ Emboscada (figurado)

Palavras facilmente confundidas

celadatrampaardidacecho

Notas: Principalmente para o sentido de emboscada militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celada·trampa·ardid

celada: Sinônimo, com sentido de armadilha ou plano traiçoeiro.trampa: Termo mais geral para algo que prende ou engana.ardid: Plano ou estratagema astuto para enganar.

Antônimos

ataque frontal·despejo

Regência e colocações

preparar una emboscada

Los soldados prepararon una emboscada en el bosque.

Organizar um ataque surpresa.

caer en una emboscada

El convoy cayó en una emboscada.

Ser vítima de um ataque surpresa.

sufrir una emboscada

La caravana sufrió una emboscada.

Experimentar un ataque sorpresa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'emboscada' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'ambush'. Refere-se a um ataque surpresa, geralmente realizado a partir de um local oculto. Pode ser usada tanto em contextos militares quanto em situações figuradas de engano ou armadilha.

celada

EN: ambush · ES: emboscada