Expresses deep sorrow, especially for a death.

Expresses regret or sadness about something.

The English verb 'celebrate' is a versatile term used across various contexts, from personal milestones like birthdays and weddings to national holidays and significant achievements. It encompasses the act of marking an occasion with festivities, ceremonies, or expressions of joy. Unlike Portuguese, which has distinct imperative forms like 'celebrai', English typically uses the base form 'celebrate' for the imperative mood, often preceded by 'you' or implied.

Often used for historical events or anniversaries, with a more solemn tone.

Expresses great joy and happiness, often internally or collectively.

Implies showing great respect or admiration, often for a person or achievement.

The English verb 'celebrate' translates to Spanish verbs like 'celebrar', 'conmemorar', or 'festejar', depending on the nuance. The Portuguese imperative form 'celebrai' corresponds to the Spanish 'celebrad' (for 'vosotros') or 'celebren' (for 'ustedes'). The English term 'celebrate' is broadly equivalent to the Spanish 'celebrar' in its core meaning of marking an occasion with festivities or solemn ceremonies.

Imperativo, segunda persona del singular (tú).

Similar, pero a menudo se usa para eventos históricos o aniversarios.

A palavra inglesa 'celebrate' é a tradução direta do verbo português 'celebrar'. Enquanto 'celebrai' é uma forma específica do imperativo em português (menos comum no Brasil), 'celebrate' em inglês abrange o infinitivo e pode ser usado em diversas conjugações e modos, incluindo o imperativo ('Celebrate!'). O significado é amplamente compartilhado, cobrindo festividades, comemorações e rituais.

Imperativo afirmativo, 2ª pessoa do plural.

Sinônimo, mas pode focar mais na recordação.

The Spanish imperative form 'celebrad' (for 'vosotros') directly translates the Portuguese 'celebrai'. While 'vosotros' is primarily used in Spain, the meaning of 'celebrad' is consistent with the English 'celebrate' – to mark an occasion with festivities or ceremonies. The nuances of when to use 'celebrar', 'conmemorar', or 'festejar' in Spanish mirror some of the distinctions found between 'celebrar', 'comemorar', and 'festejar' in Portuguese.

Imperative mood, second person plural (vosotros).

Similar, but often implies remembering a past event or person.

Expresa pena, tristeza o arrepentimiento.

La forma 'celebrad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'celebrar'. Su uso está más extendido en España que en la mayoría de los países de Hispanoamérica, donde se prefiere 'celebren' (para 'ustedes'). El significado principal es el de festejar, conmemorar o realizar actos solemnes en honor a algo o alguien.

Imperativo afirmativo, segunda persona del plural (vosotros).

Se usa para recordar eventos importantes, a menudo con un tono más formal.

Enfatiza la alegría y la diversión de una celebración.

A forma espanhola 'celebrad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vós') do verbo 'celebrar', correspondendo diretamente à forma portuguesa 'celebrai'. No entanto, o uso de 'vós' e suas conjugações é mais restrito no português brasileiro contemporâneo, enquanto 'celebrad' é a forma padrão para 'vosotros' na Espanha. O significado é o mesmo: comemorar, festejar ou realizar cerimônias.

Direct opposite, expressing sorrow or grief.

The Portuguese word 'celebrai' is the second-person plural affirmative imperative of the verb 'celebrar'. In contemporary Brazilian Portuguese, this specific form ('vós') is less common in everyday speech, often replaced by 'vocês celebram' or other constructions. However, 'celebrai' retains its usage in formal, religious, or literary contexts, and in exhortations where a more elevated tone is desired. The English equivalent 'celebrate' is widely used in all registers.

Affirmative imperative, second person plural.

Focuses on the feeling of great happiness.

Opuesto directo en un contexto de tristeza o pesar.

La palabra portuguesa 'celebrai' corresponde al imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vós') del verbo 'celebrar'. En el español contemporáneo, la forma equivalente 'celebrad' (para 'vosotros') se usa principalmente en España y en contextos formales o literarios en algunas regiones de Hispanoamérica. En muchas partes de Hispanoamérica, se prefiere la construcción con 'ustedes' ('celebren'). El verbo 'celebrar' en español comparte significados similares de festejar, conmemorar o realizar ceremonias.

Imperativo afirmativo, segunda persona del plural.

Similar, pero a menudo implica recordar un evento o persona del pasado.

Oposto direto em contexto de tristeza ou pesar.

A forma 'celebrai' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'celebrar'. É uma forma verbal menos comum no português brasileiro contemporâneo, que tende a preferir o infinitivo ou a terceira pessoa do plural ('vocês') em contextos informais. No entanto, 'celebrai' ainda é encontrado em contextos formais, religiosos, literários ou em exortações com um tom mais elevado.

Sinônimo direto, enfatiza a recordação de um evento.

Deriva do verbo latino 'celebrare', que significa 'tornar célebre', 'honrar', 'comemorar', 'realizar solenemente'. A forma 'celebrai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

A palavra 'celebrar' e suas conjugações, incluindo 'celebrai', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. O uso se manteve ligado a rituais religiosos, festividades e comemorações ao longo dos séculos.

A forma 'celebrai' é predominantemente encontrada em contextos religiosos, especialmente em hinos e liturgias católicas e protestantes. Fora desses contextos, o uso é raro e pode soar arcaico ou formal.

Inglês: A forma correspondente seria 'celebrate ye' ou 'hail ye', ambas extremamente arcaicas e restritas a contextos religiosos ou literários antigos. O uso moderno seria 'celebrate!' (para 'vocês'). Espanhol: '¡celebrad!', que, assim como em português, é a forma do imperativo para 'vosotros' e é mais comum em contextos religiosos ou formais, enquanto o uso secular tenderia a '¡celebren!' (para 'ustedes').

Presente em missas, procissões e festas religiosas que marcavam o calendário social e cultural do Brasil.

Continua a ser um elemento recorrente em hinos e cânticos de igrejas evangélicas e católicas, como em 'Deus Salve o Rei' ou em louvores.

Foco em ritos religiosos, festas e honrarias públicas.

Mantém forte conotação religiosa, mas o uso geral do verbo 'celebrar' expandiu-se para comemorações diversas (aniversários, conquistas, etc.). A forma imperativa 'celebrai' é menos comum no uso secular.

Do verbo latino 'celebrare', com significados de 'tornar célebre', 'honrar', 'comemorar', 'realizar solenemente'.

Registros em textos religiosos e hinos em latim que foram traduzidos ou adaptados para o português.

A forma 'celebrai' mantém sua relevância primariamente no âmbito religioso, como um chamado à comemoração e louvor dentro de liturgias e hinos. Seu uso fora desse nicho é mínimo, sendo substituído por formas verbais mais comuns no português brasileiro contemporâneo, como 'celebrem' ou 'celebremos'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

celebrai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil