Nós celebramos o aniversário de nossa empresa todos os anos.

Os poetas celebramos a beleza da natureza em seus versos.

The English verb 'celebrate' is used to acknowledge and give approval or praise to a special occasion, event, or achievement. It implies a positive and often festive atmosphere. It can range from personal events like birthdays to public holidays and national achievements. The first-person plural 'we celebrate' indicates a shared action.

Often used for historical events or to remember someone.

Expresses great happiness and joy, often in a religious context.

El verbo inglés 'celebrate', al ser traducido al español, se corresponde principalmente con 'celebrar', 'conmemorar' o 'festejar'. La elección depende del matiz deseado, pero 'celebrar' es el equivalente más directo y versátil para marcar ocasiones especiales, logros o eventos significativos, implicando una atmósfera positiva y a menudo festiva.

Registro de una acción de conmemoración.

Usado para eventos históricos o para recordar a alguien.

Implica una celebración más animada y festiva.

O verbo 'celebrate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'celebrar', 'comemorar' ou 'festejar'. A escolha depende do contexto específico, mas 'celebrar' é o equivalente mais direto e amplamente aplicável para marcar ocasiões especiais, conquistas ou eventos significativos.

Sinônimo comum em português para 'celebrate'.

The Spanish verb 'celebrar' translates to 'celebrate' in English. It is used to mark special occasions, achievements, or moments of joy, often involving social gatherings or festivities. The first-person plural 'celebramos' indicates a collective action by a group including the speaker.

El verbo 'celebrar' en español se utiliza para conmemorar ocasiones especiales, festividades, logros o momentos de alegría. Implica una atmósfera positiva y a menudo festiva. La primera persona del plural ('nosotros celebramos') indica una acción colectiva realizada por un grupo que incluye al hablante.

Acción de conmemorar una fecha importante.

Expresión de contento tras la conclusión de un período.

Se usa para recordar eventos pasados o fechas significativas.

O verbo 'celebrar' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'celebrar', 'comemorar' ou 'festejar'. A escolha depende do contexto, mas 'celebrar' é o equivalente mais direto e amplamente aplicável para marcar ocasiões especiais, conquistas ou eventos significativos, implicando uma atmosfera positiva e festiva.

Sinônimo comum em português para 'celebrar'.

Expressing sorrow or grief, the opposite of celebrating.

The English verb 'celebrate' is used to mark a special occasion or event with a social gathering or enjoyable activity. It encompasses a wide range of events, from personal milestones like birthdays and weddings to national holidays and achievements. The first-person plural ('we celebrate') signifies a collective action by a group including the speaker.

Action of commemorating an important date.

Expression of contentment after the completion of a period.

Often used for significant historical or public events.

Emphasizes the feeling of great happiness.

Opuesto a celebrar, expresando tristeza o pesar.

El verbo 'celebrar' en español se utiliza para conmemorar ocasiones especiales, festividades, logros o momentos de alegría. Al igual que en portugués, abarca desde eventos formales hasta expresiones más informales de júbilo. La primera persona del plural ('nosotros celebramos') indica una acción colectiva realizada por un grupo que incluye al hablante.

Se usa para festividades y fechas importantes.

Enfatiza la parte festiva de la celebración.

Oposto de celebrar, expressando tristeza ou pesar.

O verbo 'celebrar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a comemoração de eventos, datas importantes, conquistas ou momentos de alegria. Pode abranger desde festas formais até manifestações mais informais de contentamento. A primeira pessoa do plural ('nós celebramos') indica que o grupo do qual o falante faz parte está engajado na ação de celebrar.

Expressão de contentamento após a conclusão de um período.

Usado para festividades e datas importantes.

Enfatiza a parte festiva da celebração.

Deriva do latim 'celebrare', que significa 'tornar famoso', 'honrar', 'comemorar', 'realizar solenemente'. Este verbo, por sua vez, vem de 'celeber', que significa 'famoso', 'frequentado', 'numeroso'.

A palavra 'celebrar' e suas conjugações, como 'celebramos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, herdadas do latim vulgar. O sentido de 'comemorar' e 'realizar solenemente' manteve-se predominante.

Em português brasileiro, 'celebramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo celebrar. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de comemorar eventos, datas importantes, conquistas, ou para expressar júbilo e reconhecimento.

Inglês: 'we celebrate'. Espanhol: 'celebramos'. Francês: 'nous célébrons'. Italiano: 'celebriamo'. Todos compartilham a mesma raiz latina e o sentido primário de comemorar ou realizar solenemente.

Presente em hinos nacionais ('celebramos a tua imortalidade'), em canções populares ('celebramos a vida'), em discursos políticos e religiosos, e em celebrações familiares e comunitárias.

Predominantemente 'realizar solenemente', 'comemorar', 'honrar', 'dar louvor'.

Expansão para o sentido de 'realizar' ou 'executar' um evento, mesmo que não solene, como em 'celebrar um contrato'.

Mantém os sentidos originais de comemoração e solenidade, mas também abrange a ideia de 'realizar' ou 'efetuar' atos e eventos, além de expressar alegria e reconhecimento coletivo.

Do latim 'celebrare', derivado de 'celeber', significando 'famoso', 'frequentado', 'numeroso'. O sentido original remete à ideia de tornar algo público, notório e digno de atenção.

A forma conjugada 'celebramos' e o verbo 'celebrar' já estavam em uso nos textos medievais em formação do português, atestando sua herança latina direta.

'Celebramos' continua sendo uma palavra fundamental na expressão de momentos de alegria, união e reconhecimento coletivo no português brasileiro, mantendo sua força em diversas esferas da comunicação humana.

celebramos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo