Principais sinônimos de celestino:

Derivado de 'celeste' (latim 'caelestis', de 'caelum', céu).

Relating to the earth or human life; not spiritual or heavenly.

Relating to hell; infernal or extremely unpleasant.

In English, 'celestial' is broadly applied to anything related to the sky, outer space, or the heavens. It carries connotations of divinity, purity, and ethereal beauty. The specific meaning of 'celestial' as a type of bird is not present in English; the closest equivalent would be 'celestial tanager' for the specific bird species.

Used in astronomy and cosmology to describe the apparent sphere of the sky.

Describes beauty that is otherworldly, divine, or exceptionally pure.

A light, clear blue color, like that of a cloudless sky.

En español, 'celestial' se alinea estrechamente con el significado de 'celestial' en inglés, refiriéndose a lo perteneciente al cielo o de naturaleza divina. La acepción de nombre de ave no es tan prominente como en portugués; la especie de ave se denomina comúnmente 'tangara celeste' o similar.

Usado en astronomía y cosmología para describir la esfera aparente del cielo.

Describe una belleza que es de otro mundo, divina o excepcionalmente pura.

Aunque no es un sinónimo directo, puede evocar una cualidad etérea o de 'cielo'.

Relativo à Terra; mundano, não espiritual.

A palavra inglesa 'celestial' é frequentemente usada em contextos que se referem ao céu, ao espaço sideral ou a algo de natureza divina. Em português, 'celestino' compartilha esses significados, mas também é o nome comum de certas aves, uma nuance específica da língua portuguesa.

Uso figurado para descrever algo de beleza etérea ou divina.

Refere-se a uma espécie de pássaro da família Thraupidae.

Cor azul clara, semelhante à do céu em dia limpo.

The Spanish word 'celestial' aligns closely with its English and Portuguese counterparts in denoting something related to the sky or of a divine nature. The specific avian meaning found in Portuguese ('celestino') is not a primary meaning in Spanish; the bird would typically be referred to by a more specific name like 'tangara celeste'.

Refers to any natural body located outside of Earth's atmosphere.

Describes something that is heavenly, divine, or extremely beautiful and pure.

En español, 'celestial' se usa predominantemente para describir aquello que pertenece al cielo, es divino o está relacionado con el espacio exterior. La acepción de nombre de ave, común en portugués ('celestino'), no es una característica principal de 'celestial' en español; para las aves se usarían nombres más específicos como 'tangara celeste'.

Se refiere a cualquier cuerpo natural ubicado fuera de la atmósfera terrestre.

Describe algo que es celestial, divino o extremadamente hermoso y puro.

Extremadamente delicado y ligero, hasta el punto de parecer no pertenecer a este mundo.

A palavra espanhola 'celestial' é muito similar ao seu uso em inglês e português no sentido de 'relativo ao céu' ou 'divino'. A distinção principal reside na aplicação como nome de ave, que é mais específica do português ('celestino'). Em espanhol, o termo para a ave seria mais provavelmente 'tangara celeste' ou similar.

Que é muito delicado, sutil, quase não pertencente a este mundo.

Relating to the earth or human life, not spiritual or heavenly.

Relating to hell or hellish conditions; infernal.

The English word 'celestial' primarily refers to the heavens or the sky, or something divine and heavenly. It is widely used in astronomy, theology, and poetry. The avian meaning is less common in general English usage compared to Portuguese, where 'celestino' specifically denotes certain bird species.

Figurative use to describe something of ethereal or divine beauty.

Refers to a species of bird in the family Thraupidae.

Relating to or resembling heaven; divine.

Describing a light, clear blue color, often associated with the sky.

En español, 'celestial' se utiliza principalmente para referirse a lo perteneciente o relativo al cielo. Al igual que en inglés, se emplea en contextos astronómicos, religiosos y poéticos. La acepción de nombre de ave es menos común y puede variar regionalmente, siendo 'tangara celeste' una denominación frecuente para aves similares a las referidas en portugués.

Uso figurado para describir algo de belleza etérea o divina.

Se refiere a una especie de ave de la familia Thraupidae.

Propio del cielo o correspondiente a él.

Oposto a divino ou celestial, relacionado ao inferno.

A palavra 'celestino' em português carrega uma conotação de algo que pertence ao céu, divino ou etéreo. Pode ser usada tanto para descrever algo de origem celestial quanto, de forma mais específica, para nomear certas aves passeriformes, como o sanhaçu-celestino. A dualidade de significado é importante para a compreensão do termo em diferentes contextos.

Sinônimo mais comum para 'relativo ao céu'.

Usado para qualificar algo de origem ou natureza divina.

Similar a celestial, frequentemente usado em contextos poéticos ou religiosos.

Século XIII - Deriva do latim 'caelestis', que significa 'celestial', 'do céu'. A palavra entrou no português através do latim eclesiástico, com o sentido de 'divino' ou 'celestial'.

Idade Média ao Século XIX - Utilizada predominantemente em contextos religiosos e poéticos para descrever o que é divino, etéreo ou pertencente ao firmamento. O sentido de 'celestial' se mantém forte.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de 'celestial' em contextos formais e literários. Ganha um uso específico na ornitologia para designar o pássaro da família Thraupidae (Tangara sayaca), conhecido popularmente como 'sanhaçu-celestino' ou 'azulão'.

Inglês: 'celestial' (mesma origem latina, mesmo sentido principal). Espanhol: 'celestial' (mesma origem latina, mesmo sentido principal). Francês: 'céleste' (mesma origem latina, mesmo sentido principal). Italiano: 'celeste' (mesma origem latina, mesmo sentido principal).

Frequente em textos religiosos e na literatura medieval, associado à divindade e à vida após a morte.

Utilizado em poesia para evocar imagens celestiais, divinas e etéreas.

Nome de um papa (Papa Celestino V) e de diversos santos, reforçando a conotação religiosa e de santidade.

Associado ao divino, ao paraíso, aos anjos e ao firmamento.

Mantém o sentido de 'celestial' em contextos poéticos e religiosos. Adquire um sentido específico na ornitologia para um tipo de pássaro azulado.

Do latim 'caelestis', significando 'celestial', 'do céu', 'divino'.

Registros em textos latinos eclesiásticos que foram incorporados ao português antigo. A entrada formal na língua portuguesa se consolida a partir da Idade Média.

A palavra 'celestino' mantém sua relevância em contextos literários, religiosos e poéticos. No Brasil, o termo é amplamente conhecido no âmbito da ornitologia para identificar o pássaro azulão, sendo um termo comum entre observadores de aves e entusiastas da natureza.

Aparece em poemas e prosas que descrevem paisagens celestiais, sentimentos de elevação espiritual ou a beleza de algo 'divino'.

Pode ser encontrado em letras de músicas com temática religiosa, romântica ou de admiração pela natureza.

O pássaro 'sanhaçu-celestino' ou 'azulão' é frequentemente retratado em documentários sobre a fauna brasileira e em ilustrações científicas.

celestino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil