O pedreiro misturou o cimento com areia e água para fazer a argamassa.

A música pode ser um cimento entre diferentes culturas.

Do latim 'caementum', relativo a 'caedere' (cortar, talhar).

Conhecida como "la dama del cemento", Amalia Lacroze de Fortabat teve uma biografia controvertida.

In a figurative sense, to make weaker or break apart.

The English word 'cement' functions as both a noun (the building material) and a verb (to join firmly, to strengthen). The verb form is frequently used metaphorically to describe the strengthening of relationships, agreements, or foundations. Understanding this dual nature is key to its correct usage.

Common usage in construction for binding materials.

Essential component in concrete manufacturing.

Substance used to bind or hold materials together.

Something that causes adhesion or sticking.

In a figurative sense, to make stronger or more solid.

En sentido figurado, hacer más débil o deshacer.

La palabra inglesa 'cement' se traduce al español como 'cemento' (sustantivo) y 'cimentar' (verbo). El uso figurado del verbo 'to cement' para fortalecer relaciones o acuerdos se corresponde bien con el español 'cimentar' o 'consolidar'.

Uso común en la construcción para unir materiales.

Componente esencial en la fabricación de hormigón.

En sentido figurado, hacer más fuerte o sólido.

No sentido figurado, de enfraquecer ou desunir.

A palavra inglesa 'cement' abrange tanto o material de construção quanto o ato de unir ou fortalecer algo (verbo 'to cement'). O sentido figurado é comum em contextos de relacionamentos, acordos ou alianças, indicando a consolidação de um vínculo. A tradução para o português pode variar entre 'cimento' (material) e 'cimentar' ou 'consolidar' (verbo).

Registro de uso comum na construção civil.

Descrição da composição de materiais.

No sentido figurado, de fortalecer ou consolidar.

In English, 'cement' primarily refers to the powdered substance used in construction. It can also be used metaphorically to mean something that binds or unites, similar to its Portuguese figurative meaning. The verb form 'to cement' means to join or fix firmly, often used in contexts of relationships or agreements.

Environmental impact of cement production.

El término 'cemento' en español se refiere principalmente al material de construcción. Es un componente fundamental en la ingeniería civil y su producción tiene implicaciones económicas y ambientales significativas. El uso figurado, aunque menos común que en inglés, existe y se relaciona con la idea de unión o fortalecimiento.

A palavra espanhola 'cemento' refere-se primariamente ao material aglutinante usado na construção. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar união ou fortalecimento. A tradução para o português do Brasil é direta, sendo 'cemento' o termo principal.

Aplicações além da construção tradicional.

Applications beyond traditional construction.

Sustancia que impide la adhesión o unión.

Elemento que causa la división o distanciamiento.

En español, 'cemento' se refiere principalmente al material en polvo utilizado en la construcción. Al igual que en portugués, también puede usarse metafóricamente para indicar algo que une o conecta. El verbo 'cimentar' tiene un significado similar, tanto literal (fundamentar) como figurado (establecer bases firmes).

Aplicaciones más allá de la construcción tradicional.

Se refiere a la propiedad de unir o pegar materiales.

Enfatiza la función de establecer conexión o unión.

Substância que impede a adesão ou união.

Elemento que causa a divisão ou distanciamento.

O cimento é um material fundamental na infraestrutura moderna, sendo a base para a construção de edifícios, pontes, estradas e diversas outras estruturas. Sua produção em larga escala e seu uso generalizado o tornam um dos materiais mais importantes da engenharia civil. A palavra 'cemento' em português do Brasil refere-se especificamente ao material aglutinante em pó, enquanto em outros contextos pode ter um sentido mais figurado de união ou conexão.

Uso comum na construção civil para unir materiais.

Componente essencial na fabricação de concreto.

Refere-se à propriedade de unir ou colar materiais.

Enfatiza a função de estabelecer conexão ou união.

Deriva do latim 'caementum', que se referia a pedras brutas ou cal solta usada na construção.

A palavra 'cemento' e seu uso como material de construção aglutinante se consolidam no português ao longo dos séculos, com registros mais frequentes a partir do desenvolvimento da engenharia civil.

Com a Revolução Industrial e o desenvolvimento do cimento Portland no século XIX, a palavra 'cemento' passa a designar predominantemente este material moderno, essencial para a construção em larga escala.

Inglês: 'cement', com origem similar no latim e uso técnico predominante. Espanhol: 'cemento', etimologia e uso idênticos ao português. Francês: 'ciment', também derivado do latim e com o mesmo sentido técnico. Alemão: 'Zement', com origem no latim e aplicação similar.

O cimento torna-se um símbolo da era industrial e do progresso, fundamental para a construção de pontes, edifícios e infraestruturas que moldaram cidades modernas.

A palavra é onipresente em discussões sobre urbanização, desenvolvimento e arquitetura moderna no Brasil, associada a grandes obras e ao crescimento das cidades.

Referia-se a materiais de construção rudimentares e à argamassa.

O sentido se especializa para o cimento Portland, um aglutinante hidráulico moderno, revolucionando a construção civil.

Mantém o sentido técnico de aglutinante, mas também pode ser usado metaforicamente para algo que une ou fortalece.

Do latim 'caementum', significando pedras não trabalhadas, cascalho, ou a argamassa usada para unir pedras.

Registros em textos sobre arquitetura e engenharia começam a descrever o uso de materiais aglutinantes que se assemelham ao conceito moderno de cimento, embora o termo 'cimento Portland' seja posterior.

O termo 'cemento' é fundamental na indústria da construção civil e em discussões sobre infraestrutura e desenvolvimento urbano no Brasil. Sua presença é constante em notícias, debates técnicos e no vocabulário cotidiano relacionado a obras e edificações.

cemento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Industrialização