O que significa "cemento" em inglês e espanhol?

"cemento" significa "cement" em inglês e "cemento" em espanhol.

Como usar "cemento" em uma frase?

Material aglutinante, geralmente em pó, obtido pela calcinação de rochas calcárias com argila, que, misturado com água, endurece e serve para unir pedras, tijolos, etc., ou para revestimentos.

cemento

Inglês

cement(noun)

Flexões

cements

Exemplos de uso

"The construction workers mixed cement with sand and water."→ "Os trabalhadores da construção misturaram cimento com areia e água."

"The mason used cement to lay the bricks for the wall."→ "O pedreiro usou cimento para assentar os tijolos da parede."(Registro de uso comum na construção civil.)↗ Uso de cimento na construção

"The mixture of cement, sand, and water forms concrete."→ "A mistura de cimento, areia e água forma o concreto."(Descrição da composição de materiais.)↗ Composição do concreto

"They decided to cement their friendship with a trip."→ "Eles decidiram cimentar a amizade deles com uma viagem."(Uso figurado do verbo 'to cement'.)↗ Significado figurado de 'to cement'

Palavras facilmente confundidas

concretemortargroutbinder

Notas: Refere-se ao pó aglutinante antes de ser misturado com agregados e água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

binder·adhesive·strengthen

binder: Substância que une ou aglutina.adhesive: Algo que causa adesão.strengthen: No sentido figurado, de fortalecer ou consolidar.

Antônimos

release agent·separator·weaken

Regência e colocações

mix cement with...

Mix cement with water and sand to create mortar.

Indica a combinação com outros componentes.

cement a relationship

They cemented their relationship with a wedding.

Expressão idiomática para fortalecer um vínculo.

cement production

The factory specializes in cement production.

Refere-se ao processo de fabricação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cement' abrange tanto o material de construção quanto o ato de unir ou fortalecer algo (verbo 'to cement'). O sentido figurado é comum em contextos de relacionamentos, acordos ou alianças, indicando a consolidação de um vínculo. A tradução para o português pode variar entre 'cimento' (material) e 'cimentar' ou 'consolidar' (verbo).

Conjugação verbal

Infinitivoto cement

Presentecement, cements

Passadocemented

Particípiocemented

Gerúndiocementing

Espanhol

cemento(sustantivo masculino)

Flexões

cementos

Exemplos de uso

"El albañil mezcló cemento con arena y agua para hacer el mortero."→ "O pedreiro misturou cimento com areia e água para fazer a argamassa."(Uso literal do material de construção.)

"El albañil usó cemento para asentar los ladrillos de la pared."→ "O pedreiro usou cimento para assentar os tijolos da parede."(Registro de uso comum na construção civil.)↗ Uso de cimento na construção

"La mezcla de cemento, arena y agua forma el hormigón."→ "A mistura de cimento, areia e água forma o concreto."(Descrição da composição de materiais.)↗ Composição do concreto

"El cemento es un aglutinante hidráulico que fragua y endurece al reaccionar con agua."→ "O cimento também pode ser usado como um agente ligante em outras aplicações."(Aplicações além da construção tradicional.)↗ Aplicações do cimento

Palavras facilmente confundidas

hormigónmorteroaglutinanteligante

Notas: Refere-se ao pó aglutinante antes de ser misturado com agregados e água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aglutinante·ligante

aglutinante: Substância que une ou cola materiais.ligante: Elemento que estabelece conexão.

Antônimos

despegante·separador

Regência e colocações

mezclar cemento con...

Mezclar cemento con agua y arena para hacer mortero.

Indica a combinação com outros componentes.

asentar con cemento

Los ladrillos se asentaron con cemento.

Descreve o ato de fixar algo usando cimento.

cement industry

The cement industry is a major contributor to global CO2 emissions.

Refere-se ao processo de fabricação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cemento' refere-se primariamente ao material aglutinante usado na construção. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar união ou fortalecimento. A tradução para o português do Brasil é direta, sendo 'cemento' o termo principal.

cemento

EN: cement · ES: cemento